TAILIEUCHUNG - Thông Báo Kangaroo

Truyện ngắn sau đây, "Kangaru- Tsushin", đăng trên tạp chí Shincho tháng 10 năm 1981, là truyện thứ 4 trong tuyển tập "Chiếc Thuyền Ði Chậm Ðến Trung Quốc - Chugoku-iki No Suro-bo-to", được dịch từ nguyên tác tiếng Nhật trong bản bỏ túi do Chuko Bunko tái bản lần thứ 7 tháng1 năm 2003. ° Chào cô. Mạnh giỏi chứ? Sáng nay, tôi đã đi xem kangaroo 1 ở Sở Thú gần nhà. Sở Thú chẳng lớn gì mấy, vậy chứ cũng đã gắng thu tập tạm đủ các động vật từ đười-ươi cho đến voi. Tuy nhiên, nếu. | Haruki Murakami Thông Báo Kangaroo Dịch giả Phạm Vũ Thịnh Lời người dịch Truyện ngắn sau đây Kangaru- Tsushin đăng trên tạp chí Shincho tháng 10 năm 1981 là truyện thứ 4 trong tuyển tập Chiếc Thuyền Đi Chậm Đến Trung Quốc - Chugoku-iki No Suro-bo-to được dịch từ nguyên tác tiếng Nhật trong bản bỏ túi do Chuko Bunko tái bản lần thứ 7 tháng1 năm 2003. Chào cô. Mạnh giỏi chứ Sáng nay tôi đã đi xem kangaroo 1 ở Sở Thú gần nhà. Sở Thú chẳng lớn gì mấy vậy chứ cũng đã gắng thu tập tạm đủ các động vật từ đười-ươi cho đến voi. Tuy nhiên nếu cô là người ngưỡng mộ lạc-đà-không-bướu hay thú-ăn-kiến thì tốt hơn đừng đến đấy. Chẳng có lạc-đà-không-bướu hay thú-ăn-kiến ở đấy đâu. Mà cũng chẳng có linh-dương hay linh-cẩu. Cả loài báo cũng không có. Thay vào đấy lại có bốn con kangaroo. Một con con mới sinh đâu hai tháng trước và một con đực với hai con cái. Cơ cấu gia đình chúng như thế nào tôi thật chẳng hiểu được. Mỗi lần thấy kangaroo tôi luôn luôn thắc mắc không biết làm thân kangaroo thì cảm thấy như thế nào nhỉ Chúng nhảy nhót ở cái xứ quê kệch là Australia ấy để làm gì chứ Và vì sao lại phải bị giết bằng khúc cây thô vụng gọi là boomerang 2 ấy Tôi thật chẳng hiểu được. Nhưng mà chuyện ấy thì sao cũng được. Chẳng là vấn đề gì quan trọng. Chỉ cần biết là tôi ngắm kangaroo một hồi thì đâm ra muốn viết thư cho cô. Có thể cô lấy làm lạ. Vì sao mà ngắm kangaroo lại đâm ra muốn viết thư cho tôi Giữa kangaroo và tôi thì có quan hệ gì chứ . Tuy nhiên xin cô đừng bận tâm. Chuyện ấy thì sao cũng được. Bởi kangaroo là kangaroo còn cô là cô mà. Thật ra là như thế nầy. Giữa kangaroo và cô có một hành trình kỳ diệu 36 buớc tôi đã nương theo từng bước một đúng theo thứ tự của hành trình ấy cuối cùng thì đến được cô chỉ có thế thôi. Hành trình ấy mà cố giải thích thì có lẽ cô cũng không hiểu được mà thật tình cả tôi cũng chẳng nhớ nổi. Chứ đến 36 bước lận mà Trong số đó chỉ cần đi sai một bước là tôi đã chẳng gửi được thư nầy đến cô rồi. Thay vào đó có lẽ tôi đã bất chợt

• Truyện ngắn
• Thông Báo Kangaroo
• truyện ngắn
• văn học hiện đại
• tiểu thuyết
• câu chuyện tuổi hoa
• Haruki Murakami
• Con người tìm đường
• Tiểu thuyết Haruki Murakami
• Murakami Haruki
• Văn học Nhật Bản
• Tác phẩm Murakami
• Hành trình tìm kiếm con người
• Nhà văn Haruki Murakami
• Văn Nhật Bản hậu hiện đại
• Hệ thống biểu tượng
• Giếng cạn trong tiểu thuyết của Murakami
• Một số nét cơ bản về tư tưởng nghệ thuật
• Tư tưởng nghệ thuật
• Tư tưởng nghệ thuật của haruki murakami
• Nghệ thuật của haruki murakami
• Tiểu thuyết gia hiện đại Nhật Bản
• Luận án Tiến sĩ
• Luận án Tiến sĩ Ngữ văn
• Văn học nước ngoài
• Biểu tượng trong tiểu thuyết Haruki Murakami
• Biểu tượng thiên nhiên
• Tóm tắt Luận án Tiến sĩ
• Tóm tắt Luận án Tiến sĩ Ngữ văn
• Biểu tượng văn học
• Hiện thực huyền ảo
• Nhà văn Nhật Bản
• Bản sắc tự sự Murakami
• Tầng bậc ngữ nghĩa
• Tạp chí Khoa học & Công nghệ
• Kafka bên bờ biển
• Cách kể hỗn độn
• Harruki Murakami
• Văn chương hậu hiện đại
• Phê bình truyện ngắn Haruki Murakami
• văn học nhật
• sinh viên nghiên cứu khoa học
• luận văn nghiên cứu
• tài liệu luận văn
• Truyện ngắn hay nhất
• Đọc truyện ngắn
• Ebook Tôi nói gì khi nói về chạy bộ
• Truyện tự sự
• Truyện ngắn của Haruki Murakami
• Truyện bút ký
• tiểu thuyết Nhật Bản
• Biên Niên Ký Chim Vặn Dây Cót
• truyện chính luận
• Cái thằng tên Quạ
• Tiểu thuyết hay
• Truyện ngắn Murakami Haruki
• Văn hóa Nhật Bản
• Trường văn hóa Nhật Bản
• Truyện ngắn Kawabata
• Người đàn ông băng
• Đại nhạc hội sư tử biển
• Những bóng ma vùng lexington
• Lưỡi dao săn
• Ebook Nhảy nhảy nhảy
• Truyện của Haruki Murakami
• Tác phẩm văn học
• Tiểu thuyết hay nhất
• Người tình Sputnik
• Tiểu thuyết của Haruki Murakami
• Truyện trinh thám
• Đọc truyện trinh thám
• Tiểu thuyết giả tưởng
• Sự đan xen thể loại
• Đan xen thể loại
• Văn học hậu hiện đại
• Nhà văn xư Phù Tang
• Tạp chí khoa học
• Biểu tượng cái chết
• Kí hiệu học văn hóa
• Văn bản văn hóa
• Kí ức văn hóa cộng đồng
• Văn tự sự
• Kiểu nhân vật chấn thương
• Rừng Nauy
• Biên niên kí chim vặn dây cót
• Con người nhật bản cô đơn
• Tác phẩm Rừng Na uy
• Bi cảm Aware
• Nhà văn đương đại
• Dòng chảy văn học dân tộc
• Mỹ cảm văn hóa dân tộc
• Chủ nghĩa hậu hiện đại
• Nhà văn hậu hiện đại
• Đặc trưng văn xuôi Nhật Bản