TAILIEUCHUNG - Báo cáo khoa học: "A NEW VIEW ON THE PROCESS OF TRANSLATION"

In this paper we describe a framework for research into translation that draws on a combination of two existing and independently constructed technologies: an analysis component developed for German by the EUROTRA-D (ET-D) group of IAI and the generation component developed for English by the Penman group at ISI. We present some of the linguistic implications of the research and the promise it bears for furthering understanding of the translation process. | A NEW VIEW ON THE PROCESS OF TRANSLATION John A. Bateman Robert T. Kasper Information Sciences Institute University of Southern California 4676 Admiralty Way Suite 1001 Marina del Rey CA 90292 . Abstract In this paper we describe a framework for research into translation that draws on a combination of two existing and independently constructed technologies an analysis component developed for German by the EUROTRA-D ET-D group of IAI and the generation component developed for English by the Penman group at ISI. We present some of the linguistic implications of the research and the promise it bears for furthering understanding of the translation process. 1 Introduction In this paper we describe a framework for research into translation that draws on a combination of two existing and independently constructed technologies the analysis component developed for German by the EUROTRA-D ET-D group of IAI and the generation component developed for English by the Penman group at ISI. We have described some of the motivations for and the basic organisation of the combined framework in Steiner and Schutz 1988 and Bateman Kasper Schiitz and Steiner 1989 . Here we present in more detail some of the linguistic implications of the research and the promise it bears for furthering understanding of the translation process. Although developed separately and for quite different reasons there is a decisive link between the two components in that ideas from a single linguistic theory systemic-functional linguistics . Halliday 1985 have been incorporated independently in both projects. A partial implementation of the grammatical stratum of organisation found in Systemic Functional Grammar SFG provides the core of Penman s linguistic capabilities Mann and Matthiessen 1985 whereas there is a strong input from SFG in the semantic interpretation of ET-D s dependency structures Steiner Schmidt and Zelinsky-Wibbelt 1988 . It is therefore also one of the motivations of this cooperation .

• Báo cáo khoa học
• A NEW VIEW ON THE PROCESS OF TRANSLATION
• John A
• Bateman
• Robert T
• Kasper
• scientific reports
• model language
• process natural language
• Dialog Control
• Natural Language System
• Dialog Control in a Natural Language System
• Expanding the Horizons
• Natural Language Interfaces
• Phil Hayes
• PROSPECTS OR PRACTICAL
• NATURAL LANGUAGE SYSTEMS
• Workshops
• NATURAL LANGUAGE
• INTERACTION WITH MACHINES
• Long Papers
• COMPUTER INTEBFACE DESIGN MURRAY TUROFF DEPARTMENT OF COMPUTER
• IiVFORMATION SCIENCE IIEW JERSEY INSTITUTE OF TECHNOLOGY
• EVALUATION OF NATURAL LANGUAGE
• INTERFACES TO DATABASE SYSTEMS
• A PANEL DISCUSSION
• database query system
• J
• Norwood Crout
• INTERFACES TO DATA BASE SYSTEMS
• Bozena Henisz
• INTERPRETING NATURAL LANGUAGE
• DATABASE UPDATES
• S
• Jermld Kaplan Jim David
• TRANSPORTABLE NATURAL LANGUAGE
• INTERFACES TO DATABASES
• Gary G
• Hendrlx and William H
• Lewis
• DATABASES THEORETICAL
• TECHNICAL ISSUES
• TRANSPORTABLE NATURAL LANGUAGE INTERFACES
• PROBLEMS AND TECHNIQUES
• Barbara J
• Grosz
• THEORETICAL TECHNICAL ISSUES
• NATURAL LANGUAGE ACCESS TO DATABASES
• R
• Petrick
• Domain Independent
• Database Access Systems
• ISSUES IN NATURAL LANGUAGE
• ACCESS TO DATABASES
• A LOGIC PROGRAMMING PERSPECTIVE
• Sharon C
• Salveter David Maier
• PLANNING NATURAL LANGUAGE
• EXPRESSIONS REFERRING
• Douglas E
• Appelt
• THE TEXT SYSTEM
• NATURAL LANGUAGE GENERATION
• Kathleen R
• M
• MENTING A DATABASE
• KNOWLEDGE REPRESENTATION
• THE KEY TO THE SELECTION PROBLEM
• E
• Jeffrey Conklin David D
• McDonald
• A KNOWLEDGE ENGINEERING
• NATURAL LANGUAGE UNDERSTANDING
• Stuart C
• Shapiro
• NATURAL LANGUAGE TEXTS
• NECESSARILY GRAMMATICAL
• EVEN COMPLETE
• UNGRAMHATICALITY
• EXTRA GRAMMATICALITY
• NATURAL LANGUAGE UNDERSTANDING SYSTEMS
• Taxonomy
• Descriptions
• Individuals in Natural
• Language Understanding
• The Use of Ooject Special Knowledge
• Natural Language Processing
• Mark H
• Bursteln