TAILIEUCHUNG - Báo cáo khoa học: "Arabic Syntactic Trees: from Constituency to Dependency"

This research note reports on the work in progress which regards automatic transformation of phrase-structure syntactic trees of Arabic into dependency-driven analytical ones. Guidelines for these descriptions have been developed at the Linguistic Data Consortium, University of Pennsylvania, and at the Faculty of Mathematics and Physics and the Faculty of Arts, Charles University in Prague, respectively. The transformation consists of (i) a recursive function translating the topology of a phrase tree into a corresponding dependency tree, and (ii) a procedure assigning analytical functions to the nodes of the dependency tree. Apart from an outline of the annotation schemes and. | Arabic Syntactic Trees from Constituency to Dependency Zdenek Zabokrtsky and Otakar Smrz Center for Computational Linguistics Faculty of Mathematics and Physics Charles University in Prague zabokrtsky smrz @ckl. Abstract This research note reports on the work in progress which regards automatic transformation of phrase-structure syntactic trees of Arabic into dependency-driven analytical ones. Guidelines for these descriptions have been developed at the Linguistic Data Consortium University of Pennsylvania and at the Faculty of Mathematics and Physics and the Faculty of Arts Charles University in Prague respectively. The transformation consists of i a recursive function translating the topology of a phrase tree into a corresponding dependency tree and ii a procedure assigning analytical functions to the nodes of the dependency tree. Apart from an outline of the annotation schemes and a deeper insight into these procedures model application of the transformation is given herein. 1 Introduction Exploring the relationship between constituency and dependency sentence representations is not a new issue the first studies go back to the 60 s Gaifman 1965 for more references see . Schneider 1998 . Still some theoretical findings had not been applicable until the first dependency treebanks with well-defined annotation schemes came into existence just in the very last years Hajic et al. 2001 . The need to convert Arabic treebank data of different descriptions arises from a co-operation between the Linguistic Data Consortium LDC University of Pennsylvania and three concerned institutions of Charles University in Prague namely the Center for Computational Linguistics the Institute of Formal and Applied Linguistics and the Institute of Comparative Linguistics. The two parties intend to share the resources they create. Prior to this exchange 10 000 words from the LDC Arabic Newswire A Corpus were manually annotated in both syntactic styles as a step to ensure that

• Báo cáo khoa học
• Arabic Syntactic Trees
• Constituency to Dependency
• Long Papers
• scientific reports
• model language
• process natural language
• Dialog Control
• Natural Language System
• Dialog Control in a Natural Language System
• Expanding the Horizons
• Natural Language Interfaces
• Phil Hayes
• PROSPECTS OR PRACTICAL
• NATURAL LANGUAGE SYSTEMS
• Workshops
• NATURAL LANGUAGE
• INTERACTION WITH MACHINES
• COMPUTER INTEBFACE DESIGN MURRAY TUROFF DEPARTMENT OF COMPUTER
• IiVFORMATION SCIENCE IIEW JERSEY INSTITUTE OF TECHNOLOGY
• EVALUATION OF NATURAL LANGUAGE
• INTERFACES TO DATABASE SYSTEMS
• A PANEL DISCUSSION
• database query system
• J
• Norwood Crout
• INTERFACES TO DATA BASE SYSTEMS
• Bozena Henisz
• INTERPRETING NATURAL LANGUAGE
• DATABASE UPDATES
• S
• Jermld Kaplan Jim David
• TRANSPORTABLE NATURAL LANGUAGE
• INTERFACES TO DATABASES
• Gary G
• Hendrlx and William H
• Lewis
• DATABASES THEORETICAL
• TECHNICAL ISSUES
• TRANSPORTABLE NATURAL LANGUAGE INTERFACES
• PROBLEMS AND TECHNIQUES
• Barbara J
• Grosz
• THEORETICAL TECHNICAL ISSUES
• NATURAL LANGUAGE ACCESS TO DATABASES
• R
• Petrick
• Domain Independent
• Database Access Systems
• ISSUES IN NATURAL LANGUAGE
• ACCESS TO DATABASES
• A LOGIC PROGRAMMING PERSPECTIVE
• Sharon C
• Salveter David Maier
• PLANNING NATURAL LANGUAGE
• EXPRESSIONS REFERRING
• Douglas E
• Appelt
• THE TEXT SYSTEM
• NATURAL LANGUAGE GENERATION
• Kathleen R
• M
• MENTING A DATABASE
• KNOWLEDGE REPRESENTATION
• THE KEY TO THE SELECTION PROBLEM
• E
• Jeffrey Conklin David D
• McDonald
• A KNOWLEDGE ENGINEERING
• NATURAL LANGUAGE UNDERSTANDING
• Stuart C
• Shapiro
• NATURAL LANGUAGE TEXTS
• NECESSARILY GRAMMATICAL
• EVEN COMPLETE
• UNGRAMHATICALITY
• EXTRA GRAMMATICALITY
• NATURAL LANGUAGE UNDERSTANDING SYSTEMS
• Taxonomy
• Descriptions
• Individuals in Natural
• Language Understanding
• The Use of Ooject Special Knowledge
• Natural Language Processing
• Mark H
• Bursteln