TAILIEUCHUNG - Các đặc điểm chính của song ngữ Khmer-Việt vùng Nam Bộ

Bài viết này trình bày một cách ngắn gọn các kết quả nghiên cứu về đặc điểm của song ngữ Khmer-Việt tại ĐBSCL trên cơ sở kết hợp giữa nghiên cứu định lượng (nghiên cứu và thông kê trên cơ sở bảng hỏi qua nghiên cứu đa trường hợp 1) và nghiên cứu định tính (mô tả, phỏng vấn sâu, nghiên cứu hồi cố). Để dễ theo dõi, tác giả phân biệt (một cách tương đối) các đặc điểm được chia là hai nhóm, các đặc điểm tâm lí ngôn ngữ cá nhân đến các đặc điểm xã hội ngôn ngữ. | Số 4 234 -2015 NGÔN NGỮ ĐỜI SỐNG 81 NGÔN NGỮ-VĂN HÓA DÂN TỘC THIỂU SỐ CÁC ĐẶC ĐIỂM CHÍNH CỦA SONG NGỮ KHMER-VIỆT VÙNG NAM BỘ MAIN CHARACTERISTICS OF KHMER-VIETNAMESE BILINGUALISM IN MEKONG DELTA VIETNAM ĐINH LƯ GiAnG TS ĐH KHXH NV ĐHQG TP HCM Abstract Based on the author s sesearch results and other references on Khmer-Vietnamese bilingualism the paper outlines 8 main characteristics of individual and societal bilingual circumstances of Khmer community in Mekong Delta Vietnam . Those characteristics would be served as the same time as suggestions for education and language policies for the related minority groups and as documents for comparative researches of other miniroty groups in Vietnam in perspective of language contact. Key words Khmer- Vietnamese bilingualism language circumstance Mekong Delta. 1. Dan nhập Song ngữ Khmer-Việt ở góc độ là một cảnh huống ngôn ngữ bao gồm trong nó các đặc điểm tương quan trong chức năng sử dụng trong vị thế giữa tiếng Khmer và tiếng Việt. Nghiên cứu mô tả cảnh huống song ngữ Khmer-Việt được tiếp cận ở hai góc độ tâm lí cá nhân và xã hội. Ở góc độ tâm lí nghiên cứu mô tả sự tiếp xúc giữa 2 ngôn ngữ trong các cá nhân song ngữ cụ thể cùng với hàng loạt các hiện tượng song ngữ cá nhân như khả năng ngôn ngữ sự cân bằng trong sử dụng trong tri nhận tính tương hỗ bổ sung hay loại trừ nhau của các ngôn ngữ trong tiếp xúc. Ở góc độ xã hội các đặc điểm của cảnh huống song ngữ Khmer-Việt được thể hiện theo phân bố chức năng theo khuynh hướng phát triển và tác động giữa các ngôn ngữ các kì vọng xã hội và ứng xử ngôn ngữ. Bài viết này trình bày một cách ngắn gọn các kết quả nghiên cứu về đặc điểm của song ngữ Khmer-Việt tại ĐBSCL trên cơ sở kết hợp giữa nghiên cứu định lượng nghiên cứu và thông kê trên cơ sở bảng hỏi qua nghiên cứu đa trường hợp1 và nghiên cứu định tính mô tả phỏng vấn sâu nghiên cứu hồi cố . Để dễ theo dõi chúng tôi phân biệt một cách tương đối các đặc điểm được chia là hai nhóm các đặc điểm tâm lí ngôn ngữ cá nhân đến .

• Ngôn ngữ học
• Song ngữ Khmer Việt
• Song ngữ Khmer Việt vùng Nam Bộ
• Tâm lí ngôn ngữ cá nhân
• Song ngữ bình đẳng
• Song ngữ bền vững
• Đặc điểm xã hội ngôn ngữ
• Bài viết về ngôn ngữ học xã hội
• Những quan niệm ngôn ngữ học xã hội
• Khuynh hướng ngôn ngữ học xã hội
• Khoa học ngôn ngữ
• Đặc điểm của ngôn ngữ học xã hội
• Đối tượng của ngôn ngữ học xã hội
• Ngôn ngữ học xã hội
• Luận án tiến sĩ ngôn ngữ học
• Ngôn ngữ học ứng dụng
• Đặc điểm giao tiếp ngôn ngữ
• Thái độ ngôn ngữ
• Giáo tiếp quy thức
• Luận văn Thạc sĩ
• Luận văn Thạc sĩ ngành Ngôn ngữ học
• Đặc điểm ngôn ngữ của người nông dân
• Ngôn ngữ cử chỉ
• Luận án Tiến sĩ Ngữ văn
• Luận án Tiến sĩ
• Luận án Tiến sĩ ngành Ngôn ngữ Việt Nam
• Thành ngữ chỉ quan hệ xã hội
• Ngôn ngữ học tri nhận
• Đặc điểm thành ngữ chỉ quan hệ xã hội
• Luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ
• Ngôn ngữ học
• Đặc điểm của từ ngữ lóng
• Phương ngữ xã hội
• Từ ngữ lóng tiếng Việt
• Từ ngữ lóng tiếng Hán
• Tóm tắt luận văn Thạc sĩ Khoa học
• Luận văn Thạc sĩ Khoa học
• Tóm tắt luận văn Thạc sĩ
• Đặc điểm ngôn ngữ
• Đặc điểm tục ngữ
• Tục ngữ Việt Nam
• Hệ thống ngôn ngữ tiếng Việt
• Đổi mới giáo dục
• Đặc điểm cấu trúc
• Đặc điểm ngữ nghĩa
• Mô hình cấu tạo thành ngữ
• Ngôn ngữ vai giao tiếp
• Công an nhân dân
• Giao tiếp phi chính thức
• Phân tầng xã hội
• Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học
• Cảnh quan ngôn ngữ
• Ngôn ngữ hot trend của giới trẻ
• Ngôn ngữ trào lưu
• Ngôn ngữ giới trẻ
• Đặc điểm ngôn ngữ mạng
• Mạng xã hội
• Từ vựng tiếng Việt
• Ngữ pháp tiếng Việt
• Ngôn ngữ của văn bản pháp quyền
• Khoa học Xã hội và Nhân văn
• Từ ngữ nghề bánh xứ Quảng
• Đặc điểm từ ngữ
• Địa danh quận Ngũ Hành Sơn
• Ngôn ngữ địa danh Ngũ Hành Sơn
• Đặc điểm ngôn ngữ địa danh
• Đặc trưng ngữ nghĩa địa danh
• Khái quát địa danh quận Ngũ Hành Sơn
• Luận văn Thạc sĩ Khoa học xã hội và nhân văn
• Ngôn ngữ của báo Hoa Học Trò
• Báo Hoa Học Trò
• Ngôn ngữ báo
• Xã hội và Nhân văn
• Ngôn ngữ báo chí
• Chương trình thời sự
• Luận án Tiến sĩ khoa học
• Khẩu hiệu tiếng Anh
• Khẩu hiệu tiếng việt
• Đặc điểm diễn ngôn
• Đối chiếu ngôn ngữ
• Diễn ngôn phê phán
• Khẩu hiệu chính trị xã hội
• Ngôn ngữ Việt Nam
• Văn bản khoa học
• Liên kết trong văn bản khoa học
• Bài báo khoa học
• Tài liệu Ngôn ngữ học
• Đặc điểm từ ngữ lóng tiếng Việt
• Thực trạng sử dụng tiếng lóng
• Tiếng lóng trong hoạt động mại dâm
• Tu từ cú pháp
• Tiểu thuyết Hồ Anh Thái
• Phát triển giá trị nghệ thuật ngôn ngữ
• Địa danh học
• Nguồn gốc tên gọi địa danh
• Đặc điểm địa danh Quảng Nam
• Tín hiệu thẩm mĩ
• Ngôn ngữ thơ
• Hàm Mặc Tử
• Tạp chí khoa học
• Văn hóa cộng đồng
• Khoa học xã hội
• Vai trò của ngôn ngữ
• Tiền giả định
• Sinh hoạt cộng đồng
• Quan điểm của Hồ Chí Minh
• nghiên cứu khoa học
• đề tài nghiên cứu
• nhân văn học
• văn hóa dân tộc
• Đặc điểm thơ Sijo
• luận văn chuyên ngành
• khóa luận tốt nghiệp
• nghiên cứu xã hội
• văn học thế giới