TAILIEUCHUNG - Báo cáo khoa học: "PDTB-style Discourse Annotation of Chinese Text"

We describe a discourse annotation scheme for Chinese and report on the preliminary results. Our scheme, inspired by the Penn Discourse TreeBank (PDTB), adopts the lexically grounded approach; at the same time, it makes adaptations based on the linguistic and statistical characteristics of Chinese text. | PDTB-style Discourse Annotation of Chinese Text Yuping Zhou Computer Science Department Brandeis University Waltham MA 02452 yzhou@ Nianwen Xue Computer Science Department Brandeis University Waltham MA 02452 xuen@ Abstract We describe a discourse annotation scheme for Chinese and report on the preliminary results. Our scheme inspired by the Penn Discourse TreeBank PDTB adopts the lexically grounded approach at the same time it makes adaptations based on the linguistic and statistical characteristics of Chinese text. Annotation results show that these adaptations work well in practice. Our scheme taken together with other PDTB-style schemes . for English Turkish Hindi and Czech affords a broader perspective on how the generalized lexically grounded approach can flesh itself out in the context of cross-linguistic annotation of discourse relations. 1 Introduction In the realm of discourse annotation the Penn Discourse TreeBank PDTB Prasad et al. 2008 separates itself by adopting a lexically grounded approach Discourse relations are lexically anchored by discourse connectives . because but therefore which are viewed as predicates that take abstract objects such as propositions events and states as their arguments. In the absence of explicit discourse connectives the PDTB asks the annotator to fill in a discourse connective that best describes the discourse relation between these two sentences instead of selecting from an inventory of predefined discourse relations. By keeping the discourse annotation lexically grounded even in the case of implicit discourse relations the PDTB appeals to the annotator s judgment at an intuitive level. This is in 69 contrast with an approach in which the set of discourse relations are pre-determined by linguistic experts and the role of the annotator is just to select from those choices Mann and Thompson 1988 Carlson et al. 2003 . This lexically grounded approach led to consistent and reliable discourse .

• Báo cáo khoa học
• PDTB style Discourse Annotation
• Chinese Text
• Long Papers
• báo cáo khoa học
• báo cáo ngôn ngữ
• ngôn ngữ tự nhiên
• Bài giảng Xử lý ngôn ngữ tự nhiên
• Xử lý ngôn ngữ tự nhiên
• Kỹ thuật lập trình
• Mô hình ngôn ngữ
• Mô hình n gram
• Dịch máy
• Phương pháp dịch máy
• Hiểu ngôn ngữ
• Phân loại tin tự động
• Tạo chí tin học
• Điều khiển học
• Truy vấn ngôn ngữ tự nhiên
• Phép dịch truy vấn ngôn ngữ tự nhiên
• Truy vấn SQL
• Văn phạm ngữ nghĩa
• Xử lý nhập nhằng ngữ nghĩa
• Xử lý ngữ nghĩa
• Phân tích ngữ nghĩa
• Biểu diễn vị từ
• Thuộc tính về sự kiện
• Thuộc tính về sự kiện
• Xử lý ngôn ngữ
• Natural Language Processing
• Ngôn ngữ lập trình
• Nhập nhằng cấu trúc
• Tri thức về ngôn ngữ
• Mô hình ngôn ngữ Google Book N grams
• Mô hình ngôn ngữ KenLM
• Phương pháp làm mịn
• Bài toán PTCP
• Phân tích cú pháp
• Cấu trúc ngữ pháp
• Phân tích cú pháp xác suất
• CKY kết hợp xác suất
• Văn phạm phi ngữ cảnh xác suất
• Hình thái học
• Gán nhãn từ loại
• Ngôn ngữ tự nhiên trong dịch máy
• Hệ thống dịch máy
• Phương pháp xây dựng bảng từ
• Tác từ
• Conditional random fields
• Nhận dạng thực thể có tên
• Đối tượng vật lý trừu tượng
• Phân lớp văn bản
• Biểu diễn nhị phân
• Ma trận từ văn bản
• Wolfram Alpha
• Trích rút thông tin
• Phương pháp Snowball