TAILIEUCHUNG - Báo cáo khoa học: Preliminary Report on the Insertion of English Articles in RussianEnglish MT Output""

Research on a non-statistical scheme for the insertion of English articles in machine-translated Russian is described. Ideal article insertion as a goal is challenged as unreasonable. Classification of English nouns, simple syntactic criteria, and multiple printout are the scheme's main features. | Mechanical Translation vol. 8 No. 1 August 1964 Preliminary Report on the Insertion of English Articles in Russian-English MT Output by G. R. Martins Technical Staff Bunker-Ramo Corporation Research on a non-statistical scheme for the insertion of English articles in machine-translated Russian is described. Ideal article insertion as a goal is challenged as unreasonable. Classification of English nouns simple syntactic criteria and multiple printout are the scheme s main features. One of the most discussed problems in the automatic translation of Russian documents into English is the insertion of English articles in the output. Approaches to the solution of this problem where it has been considered at all are as varied as the basic MT programs in use by the different teams engaged in this work. Most projects however either use statistical criteria in the determination of English articles to the exclusion of all other considerations or use a combined syntactico-statistical method the aim of all such routines is the selection of one and only one of the four articles a an the 0 . None of the solutions presented to date in the literature is entirely satisfactory. Two kinds of ambiguity present themselves as obstacles to the successful determination of English articles in automatically translated Russian. The first derives from the structure of the Russian language in that it does not employ any simple elements isomorphic with English articles as adjuncts to nominal phrases there are no elements in Russian text which may be correlated strongly with the English articles. This kind of ambiguity is not always formally resolvable since it often raises the particular question What did the author mean in this instance In such instances even with his immense reservoir of repertorial and contextual clues the human translator can only make an educated guess and the machine with its drastically limited set of potential determiners cannot do better. Rut another kind of ambiguity

• Báo cáo khoa học
• Preliminary Report on the Insertion of English Articles in RussianEnglish MT Output
• G
• R
• Martins
• Mechanical Translation
• báo cáo khoa học
• báo cáo ngôn ngữ
• ngôn ngữ tự nhiên
• Bài giảng Xử lý ngôn ngữ tự nhiên
• Xử lý ngôn ngữ tự nhiên
• Kỹ thuật lập trình
• Mô hình ngôn ngữ
• Mô hình n gram
• Dịch máy
• Phương pháp dịch máy
• Hiểu ngôn ngữ
• Phân loại tin tự động
• Tạo chí tin học
• Điều khiển học
• Truy vấn ngôn ngữ tự nhiên
• Phép dịch truy vấn ngôn ngữ tự nhiên
• Truy vấn SQL
• Văn phạm ngữ nghĩa
• Xử lý nhập nhằng ngữ nghĩa
• Xử lý ngữ nghĩa
• Phân tích ngữ nghĩa
• Biểu diễn vị từ
• Thuộc tính về sự kiện
• Thuộc tính về sự kiện
• Xử lý ngôn ngữ
• Natural Language Processing
• Ngôn ngữ lập trình
• Nhập nhằng cấu trúc
• Tri thức về ngôn ngữ
• Mô hình ngôn ngữ Google Book N grams
• Mô hình ngôn ngữ KenLM
• Phương pháp làm mịn
• Bài toán PTCP
• Phân tích cú pháp
• Cấu trúc ngữ pháp
• Phân tích cú pháp xác suất
• CKY kết hợp xác suất
• Văn phạm phi ngữ cảnh xác suất
• Hình thái học
• Gán nhãn từ loại
• Ngôn ngữ tự nhiên trong dịch máy
• Hệ thống dịch máy
• Phương pháp xây dựng bảng từ
• Tác từ
• Conditional random fields
• Nhận dạng thực thể có tên
• Đối tượng vật lý trừu tượng
• Phân lớp văn bản
• Biểu diễn nhị phân
• Ma trận từ văn bản
• Wolfram Alpha
• Trích rút thông tin
• Phương pháp Snowball