TAILIEUCHUNG - Viết như là dịch thuật

Nếu nói dịch thuật là quan trọng, chắc ít ai phản đối, nhưng nếu nói người dịch chỉ là kẻ ăn theo tác giả, có lẽ số người đồng ý cũng không ít hơn. "Con khỉ của nhà văn" - đó là danh hiệu mà mà Gabriel Marquez, chủ nhân giải Nobel 1982, ban tặng cho các dịch giả, những người đã chuyển cuốn tiểu thuyết Cien anos de soledad của ông sang hàng trăm thứ tiếng khác nhau trên thế giới. Không phải vô cớ mà dịch giả Nguyễn Trung Đức, "con khỉ" của bản Trăm năm cô đơn,. | Viết như là dịch thuật Nếu nói dịch thuật là quan trọng chắc ít ai phản đối nhưng nếu nói người dịch chỉ là kẻ ăn theo tác giả có lẽ số người đồng ý cũng không ít hơn. Con khỉ của nhà văn - đó là danh hiệu mà mà Gabriel Marquez chủ nhân giải Nobel 1982 ban tặng cho các dịch giả những người đã chuyển cuốn tiểu thuyết Cien anos de soledad của ông sang hàng trăm thứ tiếng khác nhau trên thế giới. Không phải vô cớ mà dịch giả Nguyễn Trung Đức con khỉ của bản Trăm năm cô đơn trước khi mất từng nhắc đến danh hiệu này với ít nhiều thích thú. Cách diễn đạt đầy chất văn chương của Marquez không chỉ độc đáo mà còn nhân từ thậm chí quá nhân từ so với những gì các dịch giả thường được nghe từ miệng các nhà văn. Khi còn làm biên tập viên nhà xuất bản Quân Đội Nhân Dân tôi thường được nghe nhiều người trong đó có cả và nhất là các nhà văn nói Bọn dịch giả các cậu sướng thật. Người ta sáng tác sẵn các cậu chỉ cần chuyển ngữ là xong có tiền tiêu . Và tiền nhuận bút dịch đâu phải ít Theo quy định của nhà nước tuỳ theo chất lượng và thể loại nhuận bút dịch có thể tới 75 nhuận bút sáng tác. Nghe quả thật sướng tai Một nhà văn đương đại tên tuổi thì nhận định Phàm những thằng biết ngoại ngữ đều không thể sáng tác hay được. Nếu sáng tác hay được thì hãy tự sáng tác đi cần gì phải chọn kiểu ăn sẵn Ông không nói hết nhưng đám dịch giả cần phải hiểu hết Các anh chỉ là lũ kí sinh cả đời chỉ làm mỗi việc chuyển ngữ tác phẩm của người khác để lấy tiền Nhưng tất cả những điều kể trên vẫn là chuyện nhỏ so với những lỗi lầm tày trời mà dịch giả nào cũng không ngừng phạm phải. Nếu là thi sĩ nghĩa là ru với gió thì là dịch giả nghĩa là nghe mắng mỏ. Giáo sư Harry Aveling trường Đại học La Trobe Melbourne Australia viết trong tiểu luận Mistakes in Translation A Functionalist Approach Các dịch giả luôn luôn bị chỉ trích vì những lỗi lớn nhỏ nhiều không kể xiết. Tất cả những ai làm nghề này đều biết rõ điều đó. Chúng ta làm việc quần quật hàng năm trời với mọi khả năng tinh tế và sự cẩn trọng chỉ để

• Kỹ năng viết tiếng Anh
• Những phương pháp dịch thuật cơ bản
• bản dự thảo
• khung khổ dịch thuật
• tham vấn dịch thuật
• độ chính xác
• Cách dịch thuật cơ bản
• Các phương pháp dịch thuật
• Kĩ năng dịch thuật
• Phương pháp dịch thuật
• Cách dịch thuật
• Tạp chí khoa học
• Dịch thuật
• Phương pháp dạy dịch thuật
• Năng lực dịch thuật
• Nguyên tắc dịch cơ bản
• Phương pháp dạy học
• kỹ năng cần thiết
• ngoại ngữ
• tiếng anh
• anh văn thương mại
• ngữ pháp tiếng anh
• Độ chính xác trắc địa cần thiết trong xây dựng
• Độ chính xác trắc địa
• Dung sai xây dựng
• Nguyên tắc cân bằng ảnh hưởng
• Nguyên tắc tỷ lệ ảnh hưởng
• Tính độ chính xác trắc địa
• Chính xác hóa giá trị dị thường
• Hệ số hàm điều hòa cầu chuẩn hóa
• Mô hình thế trọng trường toàn cầu EGM2008
• Cơ sở bình sai
• Độ cao trắc địa
• Độ cao thủy chuẩn
• Độ cao geoid
• Độ chính xác đo chuyền tọa độ
• Hai giếng đứng
• Độ chính xác định hướng qua hai giếng
• Góc xoay của phương vị
• Độ hội tụ dây dọi
• Sai số đo cạnh
• Chi tiết cơ cấu chính xác
• Cơ cấu chính xác
• Độ chính xác cơ cấu
• Đánh giá độ chính xác cơ cấu
• Sai số sơ đồ cơ cấu
• Phương pháp giảm sai số sơ đồ
• Thông số hình học cơ cấu
• Tổng hợp độ chính xác
• Hệ thống điều chỉnh cơ cấu
• Đo đạc và bản đồ
• 07 tham số chuyển đổi tọa độ
• Độ chính xác xác định mặt quasigeoid quốc gia
• Mô hình quasigeoid
• Dữ liệu địa lý
• Bài giảng Công nghệ chế tạo máy
• Công nghệ chế tạo máy
• Độ chính xác gia công
• Phương pháp đạt độ chính xác gia công
• Các nguyên nhân sinh sai số
• Xác định độ chính xác gia công
• Độ chính xác của mô hình GPT3
• Định vị điểm chính xác cao
• Tham số đa trị
• Mô hình GPT3
• Phần tử ngẫu nhiên
• Độ đo xác suất
• Sự hội tụ yếu độ đo xác suất
• Đặc trưng của phần tử ngẫu nhiên
• Độ đo chính quy
• Độ đo Radon
• Độ chính xác của bộ xét nghiệm
• Mức độ đứt gãy ADN
• Đứt gãy ADN tinh trùng
• Ứng dụng chẩn đoán vô sinh
• Chẩn đoán vô sinh ở nam giới
• Sản phẩm cơ khí
• Chế tạo máy
• Bài giảng Kỹ thuật chế tạo máy
• Kỹ thuât chế tạo máy
• Tìm hiểu độ chính xác gia công
• Gia công chi tiết máy
• Độ chính xác gia công chi tiết máy
• Nghiên cứu độ chính xác gia công
• Gia công bằng thực nghiệp
• Đại lượng ngẫu nhiên
• Ứng dụng toán thống kê
• Điều chỉnh độ chính xác của gia công
• Điều chỉnh máy
• Kỹ thuật đo DGPS
• Độ chính xác của kỹ thuật đo GPS
• Kỹ thuật đo RTK
• Độ chính xác của kỹ thuật đo RTK
• Kỹ thuật đo WAAS
• Độ chính xác của kỹ thuật đo WAAS
• Máy thủy chuẩn số
• Độ chính xác máy thủy chuẩn số
• Khảo sát độ chính xác thủy chuẩn số
• Trắc địa công trình
• Đo cao trong trắc địa công trình
• Cấu tạo máy thủy chuẩn
• Độ chính xác định vị điểm
• Kết hợp GPS và SBAS
• Hệ thống SBAS
• Vệ tinh GPS
• Cải thiện độ chính xác
• Định vị kết hợp
• Tiêu hao năng lượng
• Nhiệt lượng gián tiếp
• Thông khí nhân tạo xâm nhập
• Độ chính xác của công thức Penn State 2003
• Độ chính xác của công thức 25kcal kg và 30kcal kg
• Công thức tính tiêu hao năng lượng lúc nghỉ
• Chương trình bình sai trị đo
• Ứớc tính độ chính xác lưới trắc địa
• Phần mềm bình sai
• Thuật toán bình sai lưới tự do
• Đánh giá độ chính xác trong thiết kế lưới
• Ứng dụng thuật toán Music
• Nâng cao độ chính xác đo góc
• Độ chính xác đo góc
• Sonar thụ động
• Ước lượng góc tới
• Tạo mẫu nhanh
• Độ chính xác kích thước
• Máy ZPrinter 310 Plus
• Kết cấu truyền động cơ khí
• Phương pháp tự hiệu chỉnh độ chính xác
• Hiệu chỉnh độ chính xác tay máy robot
• Phương pháp hiệu chỉnh vòng kín
• Cảm biến đo lượng dịch chuyển
• Phương pháp hiệu chỉnh đơn điểm
• Độ chính xác ước lượng độ cao rừng
• Ra đa tổng hợp
• Giao thoa phân cực băng L
• Ảnh PolInSAR băng L
• Độ cao rừng
• Tập kết hợp
• Phương pháp xác định độ chính xác gia công
• Vai trò thực nghiệm
• Qui luật phân bố
• Cơ khí chế tạo
• Chi tiết máy
• Tính toán xác suất độ chính xác an toàn hàng hải
• Kênh thông tin
• Hệ thống thông tin vệ tinh hàng hải Inmarsat
• Tiêu chuẩn IMO
• Tổ chức Hàng hải Thế giới