TAILIEUCHUNG - Về một xu hướng mới của từ điển giải thích

1. Giới thiệu Từ điển học Việt Nam có một truyền thống dày dặn. Ðã có những công trình tổng kết khá đầy đủ cả về lí thuyết và thực hành [xin xem 5]. Trong bài viết này chúng tôi xin không thuật lại những vấn đề đã được nêu trong các công trình đã có mà chỉ muốn đi tiếp thêm một bước nhỏ: rút ra đôi điều chưa được đề cập đến trong các công trình có trước. Tuy nhiên, để dễ theo dõi, cũng không tránh khỏi phải nhắc lại một số điều đã nói. Từ năm. | về một xu hướng mới của từ điển giải thích 1. Giới thiệu Từ điển học Việt Nam có một truyền thống dày dặn. Đã có những công trình tổng kết khá đầy đủ cả về lí thuyết và thực hành xin xem 5 . Trong bài viết này chúng tôi xin không thuật lại những vấn đề đã được nêu trong các công trình đã có mà chỉ muốn đi tiếp thêm một bước nhỏ rút ra đôi điều chưa được đề cập đến trong các công trình có trước. Tuy nhiên để dễ theo dõi cũng không tránh khỏi phải nhắc lại một số điều đã nói. Từ năm 1996 một số người tham gia biên soạn Từ điển tiếng Việt Viện Ngôn ngữ học Hoàng Phê chủ biên đã tổng kết một số vấn đề lí luận về từ điển trong tập Một số vấn đề từ điển học xem 15 . Ở cuốn sách này các tác giả tổng kết một số vấn đề về chuẩn ngôn ngữ trong Từ điển tiếng Việt về cấu trúc vĩ mô của từ điển giải thích các đơn vị trong bảng từ của từ điển giải thích đặc biệt là việc xử lí các từ vay mượn gốc Âu - Mĩ các thuật ngữ khoa học về cấu trúc vi mô gồm một mô hình cấu trúc vi mô tối đa cho từ điển một thứ tiếng với các yếu tố và cách tổ chức cách liên kết các yếu tố về các kiểu chú như phong cách phạm vi sử dụng chú từ loại về lớp từ ngữ văn chương. Đây là những vấn đề muôn thuở của từ điển nhưng các tác giả đã nhìn nhận nó dưới ánh sáng của lí thuyết từ điển học và ngữ nghĩa học hiện đại. Một số luận điểm chính được các tác giả rút ra là a Nghĩa từ được giải thích trên cơ sở phân tích ngữ nghĩa mà . một sự phân tích ngữ nghĩa toàn diện không thể dừng lại ở bình diện hệ thống-cấu trúc bình diện ngôn ngữ hiểu theo nghĩa hẹp đối lập với lời nói tuy rằng sự phân tích này là một bước cực kì quan trọng mà phải được tiến hành cả ở bình diện chức năng bình diện sử dụng lời nói . Trên cấp độ lời nói cấu trúc ngữ nghĩa của lời là một cấu trúc nhiều tầng gồm có tiền giả định hiển ngôn hàm ngôn trong hàm ngôn có hàm ý và ngụ ý. Một cuốn từ điển tích cực phải giúp người dùng không những hiểu được từ ngữ mà còn vận dụng được chúng trong giao tiếp thông báo nhất là đối với người học tiếng .

• Kỹ năng đọc tiếng Anh
• Thông tin từ điển
• xu hướng từ điển
• cách ghi cách viết
• cách phát âm từ ngữ
• tính bách khoa
• từ điển giải thích
• Từ điển Điện tử Tin học
• Từ điển Tín học Truyền thông Anh Việt
• Từ điển truyền thông Anh Việt
• Từ điển Tin học Anh Việt
• Từ điển Điện tử Anh Việt
• Thuật ngữ Truyền thông
• Từ điển an toàn thông tin
• An toàn thông tin
• Từ điển an toàn thông tin Anh Việt
• Từ điển an toàn thông tin Việt Anh
• Thuật ngữ An toàn thông tin
• Thuật ngữ thông tin
• Công nghệ thông tin
• Hướng dẫn mô tả thông tin từ vựng
• Từ điển dùng cho máy tính
• Từ điển dùng
• Thông tin từ vựng
• Đại từ xưng hô
• Từ điển công nghệ thông tin
• Từ điển điện tử Anh Việt
• Từ điển viễn thông Anh Việt
• Thuật ngữ điện tử viễn thông
• Thuật ngữ tiếng Anh
• Từ điển tiếng Trung
• Từ điển Trung Việt
• Từ điển Hán Việt
• Từ điển bằng tranh
• Sách học tiếng Trung
• Tiếng Trung thông tin cá nhân
• Tiếng Trung theo chủ đề
• Tiếng trung sở thích cá nhân
• Luận văn Thạc sĩ
• Mô hình học từ điển thưa ứng dụng
• Nhận dạng thóc giống
• Mô hình học từ điển với nhãn phù hợp
• Mô hình học từ điển đảm bảo thưa
• Luận văn tốt nghiệp Công nghệ thông tin
• Từ điển điện tử
• Ứng dụng từ điển
• Hệ điều hành Symbian
• Lập trình từ điển
• Từ điển máy tính Anh Việt
• Từ điển máy tính
• Thuật ngữ máy tính Anh Việt
• Từ vựng máy tính Anh Việt
• Thuật ngữ hệ thống xử lý thông tin
• Từ điển hệ truyền thông
• mẹo vặt máy tính
• thuật ngữ tin học
• thủ thuật văn phòng
• từ điển thuật ngữ
• từ điển tin học
• Đề tài tốt nghiệp công nghệ thông tin
• Đồ án phân tích thiết kế hệ thống
• Đề tài xây dựng phần mềm
• Từ điển tra kiến thức Toán
• Xây dựng chương trình từ điển toán
• Chương trình từ điển toán
• Từ điển Việt Nga
• Giáo trình Từ điển Việt Nga
• Từ vựng tiếng Nga
• Ngữ pháp tiếng Nga
• Từ đồng âm tiếng Nga
• Tiếng Nga căn bản
• phần mềm từ điển
• tin học
• vi tính
• Hướng dẫn cài đặt từ điển Lingvo12
• Từ điển thuật ngữ thông tin thư viện
• Thông tin thư viên
• Khoa học thư viện
• Thư viên Việt Nam
• Bảng chỉ mục
• Từ điển Việt Hàn
• mẹo học ngoại ngữ
• từ vựng tiếng hàn
• từ vựng chuyên ngành
• thông tin
• từ điển
• từ điển ngoại ngữ
• từ điển tiếng nga
• văn phạm tiếng nga
• chuyên ngành Nga văn
• giáo trình
• chuyên ngành ngoại ngữ
• luận văn
• thiết bị di động
• công nghệ j2me
• từ điển trực tuyến
• Từ điển chuyên ngành
• Từ điển mở
• Thiết kế hệ thống thông tin
• Lược đồ Use Case
• Hệ thống phía Front End
• Tạp chí khoa học
• Giải thuật so khớp mẫu
• Hệ thống thông tin
• Từ điển chuyên ngành có ngữ cảnh
• Thương mại điện tử
• từ điển danh từ tiếng Việt
• Tìm hiểu Wordnet
• thiết kế hệ thống
• kỹ thuật lập trình
• lập trình ứng dụng
• tin học văn phòng
• từ điển đa năng Lingoes
• cài đặt và sử dụng Lingoes