TAILIEUCHUNG - IDIOMS LESSON 025

Peanut gallery, Give no quarter, Draw the line. | Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Sau cuộc đại thắng của Đảng Cộng hòa vào tháng 11 vừa qua, Tổng thống Clinton đã lên tiếng bênh vực cho các mục tiêu của đảng ông trong một bài diễn văn đọc trước một nhóm đảng viên Dân chủ ôn hòa. Báo chí Mỹ đã dùng một số thành ngữ để tường thuật về buổi nói chuyện này, và chúng tôi xin chọn 3 thành ngữ chính để giới thiệu với quý vị hôm nay. Đó là Peanut Gallery, Give No Quarter, và Draw the Line. Nhật báo Washington Post viết rằng Tổng thống Clinton hối thúc Đảng Dân chủ hãy cùng ông bước vào đấu trường chính trị chứ đừng ngồi bên lề để làm khách bàng quan. Tờ báo dùng thành ngữ Peanut Gallery để tả hành động ngồi bên lề này. Và đó là thành ngữ thứ nhất trong bài học hôm nay. Peanut Gallery gồm có chữ Peanut đánh vần là P-E-A-N-U-T, có nghĩa là đậu phộng, tiếng Bắc gọi là lạc. Nó còn cùng để chỉ điều gì nhỏ nhoi hay không quan trọng. Gallery đánh vần là G-A-L-L-E-R-Y có nghĩa là chỗ ngồi rẻ tiền xa sân khấu trong rạp hát. Peanut Gallery là nơi ở xa các hoạt động hay một nơi tầm thường, không quan trọng. Ta hãy nghe thí dụ sau đây về một nhà đạo diễn phim nói về cuốn phim màông sắp làm:

• Tiếng Anh phổ thông
• anh ngữ
• ngoại ngữ
• thành ngữ tiếng anh
• anh ngữ phổ thông
• ngoại ngữ phổ thông
• học tiếng Anh
• Tiếng anh trung học
• Bài tập ngữ pháp tiếng Anh
• Bài tập tiếng Anh
• Ngữ pháp tiếng Anh
• Ngữ pháp tiếng Anh căn bản
• Kiểm tra ngữ pháp tiếng Anh
• Chủ điểm ngữ pháp tiếng Anh
• Tài liệu ngoại ngữ
• Các thì tiếng Anh
• anh văn
• thành ngữ