TAILIEUCHUNG - Đặc điểm của bản dịch các từ thuộc phạm trù trạng thái tiếng Nga sang tiếng Việt

Bài viết Đặc điểm của bản dịch các từ thuộc phạm trù trạng thái tiếng Nga sang tiếng Việt đề cập sự khác nhau về mặt ngữ pháp của từ thuộc phạm trù trạng thái trong bản dịch tiếng Việt và nguyên tác các vở kịch của nhà văn Nga A. P. Chekhov dựa trên cơ sở ngữ liệu là ba vở kịch: Hải âu, Ba chị em và Vườn anh đào. | TẠP CHÍ KHOA HỌC HO CHI MINH CITY UNIVERSITY OF EDUCATION TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP HỒ CHÍ MINH JOURNAL OF SCIENCE Tập 19 Số 8 2022 1323-1331 Vol. 19 No. 8 2022 1323-1331 ISSN Website https https 2022 2734-9918 Bài báo nghiên cứu ĐẶC ĐIỂM CỦA BẢN DỊCH CÁC TỪ THUỘC PHẠM TRÙ TRẠNG THÁI TIẾNG NGA SANG TIẾNG VIỆT Lê Thị Đức Hải Trường Đại học Khoa học Xã hội amp Nhân văn Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh Việt Nam Tác giả liên hệ Lê Thị Đức Hải Email duchai1612@ Ngày nhận bài 27-6-2022 ngày nhận bài sửa 18-8-2022 ngày duyệt đăng 26-8-2022 TÓM TẮT Bài viết đề cập sự khác nhau về mặt ngữ pháp của từ thuộc phạm trù trạng thái trong bản dịch tiếng Việt và nguyên tác các vở kịch của nhà văn Nga A. P. Chekhov dựa trên cơ sở ngữ liệu là ba vở kịch Hải âu Ba chị em và Vườn anh đào. Kết quả nghiên cứu cho thấy các phương thức truyền đạt của dịch giả có sự khác biệt về ngữ pháp trong cách chuyển dịch nghĩa của các từ thuộc phạm trù trạng thái giữa hai ngôn ngữ tiếng Nga và tiếng Việt. Dịch giả đã khéo léo và sáng tạo khi chuyển dịch nghĩa mà vẫn đảm bảo phong cách sân khấu của Chekhov cũng như giữ được tinh thần của tác phẩm. Kết quả nghiên cứu này có thể giúp ích cho những người học tiếng Nga và Văn học Nga đồng thời làm tư liệu cho việc giảng dạy biên phiên dịch tác phẩm văn học Nga sang tiếng Việt. Từ khóa kịch Chekhov câu vô nhân xưng từ loại tiếng Nga đặc điểm bản dịch từ thuộc phạm trù trạng thái 1. Mở đầu Vấn đề về các từ thuộc phạm trù trạng thái đã được nghiên cứu trong ngôn ngữ học Nga từ nửa đầu thế kỉ XIX. Đến nay do mức độ phức tạp và đa diện của từ loại này trong tiếng Nga và trong tác phẩm văn học Nga có nhiều ý kiến khác nhau về vị trí của các từ thuộc phạm trù tình thái trong tiếng Nga. Sherba 1974 cho rằng sự hiện diện của các từ thuộc phạm trù tình thái là một phạm trù đặc biệt của từ loại trong tiếng Nga. Vinogradov 1986 cũng xem những từ này là một bộ phận độc lập của hệ .

• Ngôn ngữ học
• Câu vô nhân xưng
• Từ loại tiếng Nga
• Đặc điểm bản dịch
• Từ thuộc phạm trù trạng thái
• Tác phẩm văn học Nga
• Báo cáo khoa học
• Đề tài khoa học và công nghệ
• Đề tài khoa học và công nghệ cấp đại học
• Cách diễn đạt tương đương câu vô nhân xưng
• Đặc điểm của câu vô nhân xưng
• Luận án Tiến sĩ
• Luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ học
• Ngôn ngữ Pháp
• Câu vô nhân xưng trong tiếng Pháp
• Hệ thống dịch trực tuyến từ tiếng Pháp
• Diễn đạt tiếng Pháp sang tiếng Việt
• Văn học nước ngoài
• Văn học Nga
• Kinh nghiệm dạy học văn học Nga
• Văn học tự sự
• Cải thiện chất lượng dạy học văn học nước ngoài
• Tên các tác phẩm văn học
• Thực thể văn hóa
• Phương thức chuyển dịch
• Đơn vị từ vựng cấu thành tên gọi tác phẩm
• Dịch tên gọi các tác phẩm văn học Nga
• Chủ nghĩa hậu cận đại
• Chủ nghĩa hậu cận đại trong văn học Nga
• Chủ nghĩa hậu hiện đại trong văn hóa
• Tác phẩm tiêu biểu của văn học Nga
• Bản sắc riêng biệt
• Tính cách Nga
• Yếu tố hình thành mâu thuẫn trong tính cách Nga
• Tục ngữ Nga
• Tác phẩm văn học nghệ thuật
• Dịch tác phẩm triết học
• Triết học Marx Lenin
• Tác phẩm triết học Marx Lenin từ tiếng Nga
• Độ vênh của nền văn hóa
• Khó khăn khách quan của việc dịch
• Bài giảng Văn học Nga
• Sự nghiệp của L
• N Tolstoi
• Thế giới nghệ thuật của L
• Tư tưởng cảu L
• Tác phẩm Chiến tranh và hòa bình
• Chiến tranh và hòa bình
• Tác phẩm văn học kinh điển
• Tiểu thuyết Chiến tranh và hòa bình
• Tiểu thuyết Nga
• Tiểu thuyết sử thi
• Văn học Nga chọn lọc
• Chủ nghĩa hiện thực phê phán
• Họa sĩ Perov V G
• Tác phẩm hội họa Nga
• Lịch sử văn hóa Nga
• Văn học nước Nga
• Hồ thiên Nga
• tác phẩm nghệ thuật
• tác phẩm văn học
• TCHAIKOVSKY
• nhạc sĩ
• âm nhạc
• Anh em nhà Caramazov
• Tiểu thuyết Anh em nhà Caramazov
• Tuyển tập tác phẩm của Doxtoevxki
• Tiểu thuyết Nga chọn lọc
• Tác phẩm chọn lọc thế giới
• Sáng kiến kinh nghiệm
• Nguyên tắc dạy học tác phẩm văn chương
• Biện pháp dạy học tác phẩm văn chương
• Biện pháp dạy học
• Dạy học tác phẩm văn chương
• Dạy học tác phẩm tự sự
• Truyện núi đồi và thảo nguyên
• Tác phẩm đoạt giải thưởng văn học Lê Nin
• Tiểu thuyết chọn lọc
• Nhà văn Leo Tolstoy
• Sách chiến tranh và hòa bình
• tác phẩm văn học nước ngòai
• văn học nước ngoài hiện đại
• tài liệu học môn văn
• văn học dân gian Việt Nam
• phân tích văn học
• Mắt lạc đà
• Người thầy đầu tiên
• Thép đã tôi thế đấy
• Tiểu thuyết chiến tranh
• Tác phẩm kinh điển
• Văn học thế giới chọn lọc
• Tuyển tập tác phẩm Ivan Buhin
• Tác phẩm Ivan Buhin
• Truyện ngắn Ivan Buhin
• Tuyển tập thơ Ivan Buhin
• Những con đường rợp bóng cây xanh
• Tuyển tập tác phẩm Macxim Gorki
• Tiểu thuyết tự thuật Macxim Gorki
• Văn học hiện thực xã hội
• Truyện ngắn Macxim Gorki
• Những trường đại học của tôi
• Hình tượng “loại người mang trái tim chó”
• Tác phẩm “Trái tim chó”
• Văn học nghệ thuật
• Quá trình biến đổi của văn học
• Khuynh hướng nghệ thuật
• Thời thơ ấu Macxim Gorki
• Con người Xô Viết
• Chiến tranh Vệ quốc
• Cuộc chiến giữa Liên Xô và Đức
• Hội thảo khoa học tiếng Nga