TAILIEUCHUNG - Hành trình “đi ra” hải ngoại của nữ nhà văn Trung Quốc đương đại Tàn Tuyết

Tàn Tuyết (1953-) là nhà văn Trung Quốc đương đại có tầm ảnh hưởng quốc tế, song tại Việt Nam dường như chỉ được biết đến qua không quá ba bản dịch tác phẩm. Bài viết trung giới thiệu tình hình dịch thuật, xuất bản tác phẩm của Tàn Tuyết tại hai quốc gia lớn: Nhật Bản và Hoa Kì trong khoảng thời gian hơn hai thập niên vừa qua. | HNUE JOURNAL OF SCIENCE DOI Social Sciences 2021 Volume 66 Issue 3 pp. 3-11 This paper is available online at http HÀNH TRÌNH ĐI RA HẢI NGOẠI CỦA NỮ NHÀ VĂN TRUNG QUỐC ĐƯƠNG ĐẠI - TÀN TUYẾT Nguyễn Thị Mai Chanh Khoa Ngữ văn Trường Đại học Sư phạm Hà Nội Tóm tắt. Tàn Tuyết 1953- là nhà văn Trung Quốc đương đại có tầm ảnh hưởng quốc tế song tại Việt Nam dường như chỉ được biết đến qua không quá ba bản dịch tác phẩm. Sáng tác của nữ nhà văn này đã có mặt trong sách giáo khoa bậc trung học cũng như giáo trình đại học nước ngoài nhiều nhất so với sáng tác của các nhà văn đương đại Trung Quốc khác. Tính đến nay Tàn Tuyết đã có tổng cộng không dưới ba mươi tập sách được dịch ra hơn mười thứ tiếng trên thế giới và được xuất bản ở nhiều nước như Anh Pháp Đức Ý Mĩ Thụy Điển Nhật. Nhiều nhà nghiên cứu phê bình chuyên nghiệp và các học giả các nhà Hán học ở phương Tây Nhật Bản từng viết bài về tác phẩm của nhà văn này. Bài viết của chúng tôi tập trung giới thiệu tình hình dịch thuật xuất bản tác phẩm của Tàn Tuyết tại hai quốc gia lớn Nhật Bản và Hoa Kì trong khoảng thời gian hơn hai thập niên vừa qua. Từ khóa Tàn Tuyết tác phẩm dịch thuật xuất bản văn học Trung Quốc. 1. Mở đầu Ở Việt Nam Tàn Tuyết dường như mới chỉ được biết đến qua số lượng ít ỏi là ba bản dịch tác phẩm được ấn hành bởi nhà xuất bản địa phương Nxb Tổng hợp Đồng Nai từ năm 2008 và một số bài viết mang tính chất giới thiệu khái quát về tác giả cũng như về tập truyện ngắn Đào nguyên ngoài cõi thế của nhà văn. Chẳng hạn các bài Tàn Tuyết Tiếng nói độc đáo của văn học đương đại Trung Quốc Dạ Vũ Tạp chí Zingnews 15 7 2017 1 Thế giới văn chương của nữ nhà văn Tàn Tuyết https 2 hay Tàn Tuyết Văn học thuần túy bị ngoại biên hóa là một điều tốt Thuý Hạnh ghi lại bài phỏng vấn nhà văn theo Thanh niên Trung Quốc Tạp chí văn nghệ Quân đội 6 4 2020 3 . Như vậy con số độc giả Việt Nam biết đến nhà văn này là không thể so sánh được với con số những người biết

• Ngôn ngữ học
• Văn học Trung Quốc
• Nhà văn Tàn Tuyết
• Văn đương đại Trung Quốc
• Tác phẩm của Tàn Tuyết tại Hoa Kì
• Văn học thuần túy
• Tiếng nói độc đáo của văn học
• Văn học hiện đại Trung Quốc
• Lịch sử văn học Trung Quốc
• Đặc điểm văn học Trung Quốc
• Tác phẩm văn học Trung Quốc
• Văn học Trung Quốc giai đoạn 1919 1927
• Văn học Trung Quốc giai đoạn 1928 1937
• Văn học Trung Quốc sau Tần
• Văn học Trung Quốc đời Minh
• Văn học Trung Quốc đời Thanh
• Văn học Trung Quốc trước Tần
• Thần thoại Trung Quốc
• Tiểu thuyết Trung Quốc
• Văn học dân gian Trung Quốc
• Bài giảng Văn học Trung Quốc
• Lịch sử Trung Quốc
• Văn hóa Trung Quốc
• Thơ lãng mạn Trung Quốc
• Diễn biến Văn học Trung Quốc
• Tiểu luận Lịch sử văn minh thế giới
• Thành tựu của nền văn minh Trung Quốc
• Văn minh Trung Quốc
• Chữ viết Trung Quốc
• Nghệ thuật Trung Quốc
• Phát minh lớn của Trung Quốc
• Lý luận văn học
• Nghệ thuật cổ điển Trung Quốc
• Lý luận văn nghệ cổ đại Trung Quốc
• Văn học cổ điển Trung Quốc
• Nghiên cứu văn học Trung Quốc
• Đất nước học Trung Quốc
• Giáo trình Đất nước học Trung Quốc
• Tiếng Trung Quốc
• Văn hóa của đất nước Trung Quốc
• Quan hệ ngoại giao Trung Quốc
• Lịch sử tiểu thuyết Trung Quốc
• Văn học Trung Quốc cổ đại
• Đại văn hào Lỗ Tấn
• Văn học Trung Quốc hiện đại 1898 1960
• Văn học Trung Quốc thời kỳ quá độ
• Văn học Trung Quốc thời cao trào cách mạng
• Cách mạng văn học
• Văn học truyền thống
• Đề cương Văn bản Hán văn Trung Quốc
• Học phần Văn bản Hán văn Trung Quốc
• Chinese document of China
• Văn bản Hán văn Trung Quốc
• Văn bản Hán văn
• Hán văn Trung Quốc
• Tiểu thuyết đời Thanh
• Sư phạm Ngữ Văn
• Văn học đương đại
• Văn học cận đại Trung Quốc
• Văn học Trung đại
• Văn học cổ đại
• Ebook Kinh điển văn hóa 5000 năm Trung Hoa
• Văn hóa Trung Hoa
• Lịch sử văn hóa Trung Quốc
• Chu Dịch với triết học Trung Quốc
• Tư tưởng tiên Tần Trung Quốc
• Tư tưởng lý học thời Tống Minh
• Tư tưởng Kinh học Trung Quốc
• Văn trào phe tả liên
• Văn trào phe độc lập
• Văn học phe trung đạo
• 27 Án oan trong các triều đại Trung Quốc
• Triều đại Trung Quốc
• Lịch sử triều đại Trung Hoa
• Sử học Trung Quốc
• Văn hóa Trung Quốc Phần 1
• Quan niệm về kinh tế
• Quan niệm về của cải
• Tập tục Trung Quốc
• Khoa học kỹ thuật Trung Quốc
• Văn học nghệ thuật Trung Quốc
• Văn hóa Trung Quốc Phần 2
• Tóm tắt luận văn thạc sĩ
• Tóm tắt luận văn Quốc tế học
• Quan hệ quốc tế
• Sức mạnh mềm Trung Quốc
• Truyền thống thể thao Trung Quốc
• Ngoại giao thể thao Trung Quốc
• Sức mạnh mềm qua ngoại giao thể thao
• Luận văn Thạc sĩ
• Luận văn Quốc tế học
• Quan hệ của Trung Quốc với Hàn Quốc
• Chính sách ngoại giao của Trung Quốc
• Chính sách đối ngoại Trung Hàn
• Chương trình giáo dục đại học
• Giáo dục đại học
• Giáo dục đại học ngành tiếng Trung Quốc
• Ngữ văn Trung Quốc
• Trung Quốc nhất tuyệt
• Triết học Trung Quốc
• Trí tuệ phương Đông
• Kho báu văn minh phương Đông
• Lý luận văn hóa học ở Trung Quốc
• Lý luận văn hóa học
• Lược sử văn hóa học Trung Quốc
• Nghiên cứu văn hóa học Trung Quốc
• Văn hóa học