Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Sức khỏe - Y tế
Văn bản luật
Nông Lâm Ngư
Kỹ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Tài liệu HOT
Tìm
Danh mục
Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Y tế sức khỏe
Văn bản luật
Nông lâm ngư
Kĩ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Thông tin
Điều khoản sử dụng
Quy định bảo mật
Quy chế hoạt động
Chính sách bản quyền
0
Trang chủ
Khoa Học Xã Hội
Ngôn ngữ học
Hành trình “đi ra” hải ngoại của nữ nhà văn Trung Quốc đương đại Tàn Tuyết
TAILIEUCHUNG - Hành trình “đi ra” hải ngoại của nữ nhà văn Trung Quốc đương đại Tàn Tuyết
Tàn Tuyết (1953-) là nhà văn Trung Quốc đương đại có tầm ảnh hưởng quốc tế, song tại Việt Nam dường như chỉ được biết đến qua không quá ba bản dịch tác phẩm. Bài viết trung giới thiệu tình hình dịch thuật, xuất bản tác phẩm của Tàn Tuyết tại hai quốc gia lớn: Nhật Bản và Hoa Kì trong khoảng thời gian hơn hai thập niên vừa qua. | HNUE JOURNAL OF SCIENCE DOI Social Sciences 2021 Volume 66 Issue 3 pp. 3-11 This paper is available online at http HÀNH TRÌNH ĐI RA HẢI NGOẠI CỦA NỮ NHÀ VĂN TRUNG QUỐC ĐƯƠNG ĐẠI - TÀN TUYẾT Nguyễn Thị Mai Chanh Khoa Ngữ văn Trường Đại học Sư phạm Hà Nội Tóm tắt. Tàn Tuyết 1953- là nhà văn Trung Quốc đương đại có tầm ảnh hưởng quốc tế song tại Việt Nam dường như chỉ được biết đến qua không quá ba bản dịch tác phẩm. Sáng tác của nữ nhà văn này đã có mặt trong sách giáo khoa bậc trung học cũng như giáo trình đại học nước ngoài nhiều nhất so với sáng tác của các nhà văn đương đại Trung Quốc khác. Tính đến nay Tàn Tuyết đã có tổng cộng không dưới ba mươi tập sách được dịch ra hơn mười thứ tiếng trên thế giới và được xuất bản ở nhiều nước như Anh Pháp Đức Ý Mĩ Thụy Điển Nhật. Nhiều nhà nghiên cứu phê bình chuyên nghiệp và các học giả các nhà Hán học ở phương Tây Nhật Bản từng viết bài về tác phẩm của nhà văn này. Bài viết của chúng tôi tập trung giới thiệu tình hình dịch thuật xuất bản tác phẩm của Tàn Tuyết tại hai quốc gia lớn Nhật Bản và Hoa Kì trong khoảng thời gian hơn hai thập niên vừa qua. Từ khóa Tàn Tuyết tác phẩm dịch thuật xuất bản văn học Trung Quốc. 1. Mở đầu Ở Việt Nam Tàn Tuyết dường như mới chỉ được biết đến qua số lượng ít ỏi là ba bản dịch tác phẩm được ấn hành bởi nhà xuất bản địa phương Nxb Tổng hợp Đồng Nai từ năm 2008 và một số bài viết mang tính chất giới thiệu khái quát về tác giả cũng như về tập truyện ngắn Đào nguyên ngoài cõi thế của nhà văn. Chẳng hạn các bài Tàn Tuyết Tiếng nói độc đáo của văn học đương đại Trung Quốc Dạ Vũ Tạp chí Zingnews 15 7 2017 1 Thế giới văn chương của nữ nhà văn Tàn Tuyết https 2 hay Tàn Tuyết Văn học thuần túy bị ngoại biên hóa là một điều tốt Thuý Hạnh ghi lại bài phỏng vấn nhà văn theo Thanh niên Trung Quốc Tạp chí văn nghệ Quân đội 6 4 2020 3 . Như vậy con số độc giả Việt Nam biết đến nhà văn này là không thể so sánh được với con số những người biết
Hải Nguyên
105
9
pdf
Báo lỗi
Trùng lắp nội dung
Văn hóa đồi trụy
Phản động
Bản quyền
File lỗi
Khác
Upload
Tải xuống
đang nạp các trang xem trước
Bấm vào đây để xem trước nội dung
Tải xuống
TÀI LIỆU LIÊN QUAN
Giáo trình Văn học hiện đại Trung Quốc: Phần 1
70
234
11
Giáo trình Văn học hiện đại Trung Quốc: Phần 2
52
328
14
Giáo trình Văn học Trung Quốc: Phần 2 - Phùng Hoài Ngọc
65
775
59
Giáo trình Văn học Trung Quốc: Phần 1 - Phùng Hoài Ngọc
36
241
18
Bài giảng Văn học Trung Quốc: Bài mở đầu
13
155
3
Tiểu luận: Những thành tựu của nền văn minh Trung Quốc
21
1829
125
Ebook Lý luận văn học, nghệ thuật cổ điển Trung Quốc: Phần 1 - Khâu Chấn Thanh
224
146
8
Giáo trình Đất nước học Trung Quốc (Ngành: Tiếng Trung Quốc) - Trường CĐ Cộng đồng Lào Cai
84
1791
162
Ebook Lịch sử tiểu thuyết Trung Quốc: Phần 1 - Lỗ Tấn
202
209
7
Nghiên cứu văn học Trung Quốc hiện đại 1898-1960 (Quyển thượng): Phần 1
104
2
1
TÀI LIỆU XEM NHIỀU
Một Case Về Hematology (1)
8
462337
61
Giới thiệu :Lập trình mã nguồn mở
14
25975
79
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
11341
542
Câu hỏi và đáp án bài tập tình huống Quản trị học
14
10546
466
Phân tích và làm rõ ý kiến sau: “Bài thơ Tự tình II vừa nói lên bi kịch duyên phận vừa cho thấy khát vọng sống, khát vọng hạnh phúc của Hồ Xuân Hương”
3
9838
108
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8889
1161
Tiểu luận: Nội dung tư tưởng Hồ Chí Minh về đạo đức
16
8502
426
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
8100
2279
Giáo trình Tư tưởng Hồ Chí Minh - Mạch Quang Thắng (Dành cho bậc ĐH - Không chuyên ngành Lý luận chính trị)
152
7727
1790
Đề tài: Dự án kinh doanh thời trang quần áo nữ
17
7245
268
TỪ KHÓA LIÊN QUAN
Ngôn ngữ học
Văn học Trung Quốc
Nhà văn Tàn Tuyết
Văn đương đại Trung Quốc
Tác phẩm của Tàn Tuyết tại Hoa Kì
Văn học thuần túy
Tiếng nói độc đáo của văn học
Văn học hiện đại Trung Quốc
Lịch sử văn học Trung Quốc
Đặc điểm văn học Trung Quốc
Tác phẩm văn học Trung Quốc
Văn học Trung Quốc giai đoạn 1919 1927
Văn học Trung Quốc giai đoạn 1928 1937
Văn học Trung Quốc sau Tần
Văn học Trung Quốc đời Minh
Văn học Trung Quốc đời Thanh
Văn học Trung Quốc trước Tần
Thần thoại Trung Quốc
Tiểu thuyết Trung Quốc
Văn học dân gian Trung Quốc
Bài giảng Văn học Trung Quốc
Lịch sử Trung Quốc
Văn hóa Trung Quốc
Thơ lãng mạn Trung Quốc
Diễn biến Văn học Trung Quốc
Tiểu luận Lịch sử văn minh thế giới
Thành tựu của nền văn minh Trung Quốc
Văn minh Trung Quốc
Chữ viết Trung Quốc
Nghệ thuật Trung Quốc
Phát minh lớn của Trung Quốc
Lý luận văn học
Nghệ thuật cổ điển Trung Quốc
Lý luận văn nghệ cổ đại Trung Quốc
Văn học cổ điển Trung Quốc
Nghiên cứu văn học Trung Quốc
Đất nước học Trung Quốc
Giáo trình Đất nước học Trung Quốc
Tiếng Trung Quốc
Văn hóa của đất nước Trung Quốc
Quan hệ ngoại giao Trung Quốc
Lịch sử tiểu thuyết Trung Quốc
Văn học Trung Quốc cổ đại
Đại văn hào Lỗ Tấn
Văn học Trung Quốc hiện đại 1898 1960
Văn học Trung Quốc thời kỳ quá độ
Văn học Trung Quốc thời cao trào cách mạng
Cách mạng văn học
Văn học truyền thống
Đề cương Văn bản Hán văn Trung Quốc
Học phần Văn bản Hán văn Trung Quốc
Chinese document of China
Văn bản Hán văn Trung Quốc
Văn bản Hán văn
Hán văn Trung Quốc
Tiểu thuyết đời Thanh
Sư phạm Ngữ Văn
Văn học đương đại
Văn học cận đại Trung Quốc
Văn học Trung đại
Văn học cổ đại
Ebook Kinh điển văn hóa 5000 năm Trung Hoa
Văn hóa Trung Hoa
Lịch sử văn hóa Trung Quốc
Chu Dịch với triết học Trung Quốc
Tư tưởng tiên Tần Trung Quốc
Tư tưởng lý học thời Tống Minh
Tư tưởng Kinh học Trung Quốc
Văn trào phe tả liên
Văn trào phe độc lập
Văn học phe trung đạo
27 Án oan trong các triều đại Trung Quốc
Triều đại Trung Quốc
Lịch sử triều đại Trung Hoa
Sử học Trung Quốc
Văn hóa Trung Quốc Phần 1
Quan niệm về kinh tế
Quan niệm về của cải
Tập tục Trung Quốc
Khoa học kỹ thuật Trung Quốc
Văn học nghệ thuật Trung Quốc
Văn hóa Trung Quốc Phần 2
Tóm tắt luận văn thạc sĩ
Tóm tắt luận văn Quốc tế học
Quan hệ quốc tế
Sức mạnh mềm Trung Quốc
Truyền thống thể thao Trung Quốc
Ngoại giao thể thao Trung Quốc
Sức mạnh mềm qua ngoại giao thể thao
Luận văn Thạc sĩ
Luận văn Quốc tế học
Quan hệ của Trung Quốc với Hàn Quốc
Chính sách ngoại giao của Trung Quốc
Chính sách đối ngoại Trung Hàn
Chương trình giáo dục đại học
Giáo dục đại học
Giáo dục đại học ngành tiếng Trung Quốc
Ngữ văn Trung Quốc
Trung Quốc nhất tuyệt
Triết học Trung Quốc
Trí tuệ phương Đông
Kho báu văn minh phương Đông
Lý luận văn hóa học ở Trung Quốc
Lý luận văn hóa học
Lược sử văn hóa học Trung Quốc
Nghiên cứu văn hóa học Trung Quốc
Văn hóa học
TÀI LIỆU MỚI ĐĂNG
B2B Content Marketing: 2012 Benchmarks, Budgets & Trends
17
229
3
25-12-2024
Giáo trình phân tích phương trình vi phân viết dưới dạng thuật toán đặc tính của hệ thống p1
5
162
1
25-12-2024
Báo cáo nghiên cứu nông nghiệp " Biofertiliser inoculant technology for the growth of rice in Vietnam: Developing technical infrastructure for quality assurance and village production for farmers "
12
144
2
25-12-2024
Báo cáo nghiên cứu nông nghiệp " Field control of pest fruit flies in Vietnam "
14
189
4
25-12-2024
Báo cáo nghiên cứu khoa học " HÃY LÀM CHO HUẾ XANH HƠN VÀ ĐẸP HƠN "
6
180
3
25-12-2024
Chương 10: Các phương pháp tính quá trình quá độ trong mạch điện tuyến tính
57
232
7
25-12-2024
Hướng dẫn chế độ dinh dưỡng cho người bệnh viêm khớp
5
167
2
25-12-2024
báo cáo hóa học:" Perceptions of rewards among volunteer caregivers of people living with AIDS working in faith-based organizations in South Africa: a qualitative study"
10
157
1
25-12-2024
báo cáo hóa học:" Quality of data collection in a large HIV observational clinic database in sub-Saharan Africa: implications for clinical research and audit of care"
7
154
4
25-12-2024
Báo cáo " Thẩm quyền quản lí nhà nước đối với hoạt động quảng cáo thực trạng và hướng hoàn thiện "
7
205
7
25-12-2024
TÀI LIỆU HOT
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
8100
2279
Giáo trình Tư tưởng Hồ Chí Minh - Mạch Quang Thắng (Dành cho bậc ĐH - Không chuyên ngành Lý luận chính trị)
152
7727
1790
Ebook Chào con ba mẹ đã sẵn sàng
112
4406
1371
Ebook Tuyển tập đề bài và bài văn nghị luận xã hội: Phần 1
62
6281
1266
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8889
1161
Giáo trình Văn hóa kinh doanh - PGS.TS. Dương Thị Liễu
561
3837
680
Giáo trình Sinh lí học trẻ em: Phần 1 - TS Lê Thanh Vân
122
3919
609
Giáo trình Pháp luật đại cương: Phần 1 - NXB ĐH Sư Phạm
274
4705
565
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
11341
542
Bài tập nhóm quản lý dự án: Dự án xây dựng quán cafe
35
4504
490
Đã phát hiện trình chặn quảng cáo AdBlock
Trang web này phụ thuộc vào doanh thu từ số lần hiển thị quảng cáo để tồn tại. Vui lòng tắt trình chặn quảng cáo của bạn hoặc tạm dừng tính năng chặn quảng cáo cho trang web này.