TAILIEUCHUNG - Tội và thương không phải Lan Khai sáng tác mà là phỏng dị

Phần lớn nội dung và nghệ thuật tác phẩm Tội và thương của Lan Khai tương đồng với Nỗi sợ của S. Zweig. Sự khác biệt chỉ nằm ở một vài chi tiết như tên tác phẩm, tên nhân vật, lối diễn tả, một vài chi tiết trong kiểu nói . do vậy đây là tác phẩm phỏng dịch. Tuy nhiên, dù rất ít, nhưng sự khác biệt đã làm cho câu chuyện mang màu sắc Việt Nam, phù hợp với xã hội Việt Nam. | JOURNAL OF SCIENCE OF HNUE Science Sci. 2011 Vol. 56 No. 8 pp. 17-23 TỘI VÀ THƯƠNG KHÔNG PHẢI LAN KHAI SÁNG TÁC MÀ LÀ PHỎNG DỊCH Nguyễn Văn Bao Trường Đại học Tây Bắc E-mail baodhtb@ Tóm tắt. Phần lớn nội dung và nghệ thuật tác phẩm Tội và thương của Lan Khai tương đồng với Nỗi sợ của S. Zweig. Sự khác biệt chỉ nằm ở một vài chi tiết như tên tác phẩm tên nhân vật lối diễn tả một vài chi tiết trong kiểu nói. . . do vậy đây là tác phẩm phỏng dịch. Tuy nhiên dù rất ít nhưng sự khác biệt đã làm cho câu chuyện mang màu sắc Việt Nam phù hợp với xã hội Việt Nam. Đây là những thành công của Lan Khai trong việc học tập tiếp thu cái mới để phản ánh hiện thực mới của Việt Nam. Thành công của Tội và thương còn là sự cổ vũ cái mới cổ vũ việc học tập sáng tạo cái mới cho văn học. Đó cũng là một trong những vấn đề tâm huyết là công việc mà Lan Khai thực hiện cho lý tưởng của mình vì một nền văn học Việt Nam phát triển. 1. Mở đầu Nhiều người biết tới Lan Khai nhà văn hiện thực xuất sắc 5 1 nhà văn đi tiên phong 5 34 qua các tác phẩm như Đường rừng Lầm than Mực mài nước mắt. . . hoặc một số tác phẩm nghiên cứu phê bình dịch thuật của ông. Còn tác phẩm Tội và thương tác phẩm tâm lý xã hội đặc sắc có nhiều ý nghĩa lại ít người biết tới hoặc biết nhưng lại lầm tưởng là một sáng tác của Lan Khai. Trong Nhà văn hiện đại phần viết về Lan Khai nhà nghiên cứu Vũ Ngọc Phan đã cho rằng Tội và thương là tác phẩm viết phỏng theo một tiểu thuyết của nhà văn Áo Stefan Zweig 3 tập 5 222 có tên là Nỗi sợ La peur . Vậy Stefan Zweig là ai Tác phẩm Nỗi sợ của ông có giá trị gì để được Lan Khai phỏng theo Và phỏng theo ở đây có nghĩa như thế nào 2. Nội dung nghiên cứu Từ nhận xét gợi ý của Vũ Ngọc Phan chúng tôi đi tìm hiểu nhà văn S. Zweig và tác phẩm Nỗi sợ. Stefan Zweig là nhà văn nhà báo nhà viết kịch viết tiểu sử người Áo nổi tiếng trên thế giới. Ông sinh ngày 28 tháng 11 năm 1881 trong một 17 Nguyễn Văn Bao gia đình khá giả gốc Do Thái tại Vienna nay là Thủ đô nước Cộng hoà Austria .

• Lịch sử - Văn hoá
• Tội và thương
• Tác phẩm phỏng dịch
• Sáng tác văn học
• Tác phẩm tâm lý xã hội
• Nghiên cứu văn học
• Phê bình văn học
• Luận văn Thạc sĩ
• Luận văn Thạc sĩ Luật Hiến pháp và Luật Hành chính
• Tội danh tội cố ý gây thương tích
• Luật Tố tụng Hình sự
• Hành vi phạm tội xâm phạm sức khỏe
• Pháp nhân thương mại
• Pháp nhân thương mại phạm tội
• Bộ luật hình sự
• Phòng ngừa tội phạm thương mại
• An ninh thương mại
• Luận văn Thạc sĩ Luật học
• Tội cố ý gây thương tích
• Tội phạm học
• Phòng ngừa tội phạm
• Luật Hình sự và Tố tụng hình sự
• Định tội danh cố ý gây thương tích
• Mô hình pháp lý của định tội danh
• Tội gây tổn hại cho sức khỏe của người khác
• Tội gây tổn hại cho sức khỏe
• Luật hình sự Việt Nam
• Luật tố tụng hình sự Việt Nam
• Pháp luật hình sự Việt Nam
• Luận văn Tiến sĩ Luật học
• Tình hình tội cố ý gây thương tích
• Gây tổn hại cho sức khỏe
• Thành phố Hồ Chí Minh
• Tội cố ý gây thương tích
• Khoa học kiểm sát
• Áp dụng pháp luật
• Chủ thể tiến hành tố tụng
• Thực hành quyền công tố
• Giai đoạn điều tra tội Cố ý gây thương tích
• Biện pháp xử lý hình sự
• Quyền được bảo vệ sức khỏe
• Mua bán người
• Tổ chức mang thai hộ
• Mang thai hộ vì mục đích thương mại
• Chính sách pháp luật thi hành án hình sự
• Đối tượng tác động
• Hình thức và biện pháp
• Luật thi hành án hình sự
• Nghiên cứu Lập pháp
• Bài viết về pháp luật
• Biện pháp tha miễn
• Người dưới 18 tuổi phạm tội
• Gây tổn hại cho sức khỏe người khác
• Phạm pháp hình sự
• Thực hành quyền công tố vụ án
• Công tác điều tra vụ án hình sự
• Trật tự an toàn xã hội
• Hình phạt đối với pháp nhân
• Biện pháp thi hành hình phạt
• Trách nhiệm hình sự
• đàm phán thương lượng
• nghệ thuật đàm phán
• bí quyết đàm phán
• thủ thuật đàm phán
• đàm phán kinh doanh