TAILIEUCHUNG - Mémoire de Master: Les problèmes linquistiques et culturels dans la traduction du Vietnamien en français (Étude de cas des traductions en français dans le Journal télévisé de la chaîne VTV4 de la Télévision nationale du Vietnam)

Présenter des fondements théoriques, des conceptions différentes de la traduction qui jouent un rôle primordial dans la collecte et l’analyse du corpus présenté dans le deuxième chapitre de cette étude. Nous n’avons pas l’ambition de présenter les éléments théoriques de façon exhaustive, nous essayerons de les classer selon un ordre allant du plus élémentaire au plus complexe. | Mémoire de Master: Les problèmes linquistiques et culturels dans la traduction du Vietnamien en français (Étude de cas des traductions en français dans le Journal télévisé de la chaîne VTV4 de la Télévision nationale du Vietnam) UNIVERSITÉ NATIONALE DE HANOÏ UNIVERSITÉ DE LANGUES ET D’ÉTUDES INTERNATIONALES DÉPARTEMENT D’ÉTUDES POST-UNIVERSITAIRES NGUYỄN TUẤN ANH LES PROBLÈMES LINQUISTIQUES ET CULTURELS DANS LA TRADUCTION DU VIETNAMIEN EN FRANÇAIS (Étude de cas des traductions en français dans le Journal télévisé de la chaîne VTV4 de la Télévision nationale du Vietnam) NHỮNG KHÓ KHĂN VỀ NGÔN NGỮ VÀ VĂN HOÁ TRONG QUÁ TRÌNH BIÊN DỊCH TỪ TIẾNG VIỆT SANG TIẾNG PHÁP (Nghiên cứu trên ngữ liệu là những bản tin dịch từ tiếng Việt sang tiếng Pháp của kênh VTV4 – Đài truyền hình Việt Nam) MÉMOIRE DE MASTER Code : 60220203 Option : Linguistique française Hanoï, 2016 UNIVERSITÉ NATIONALE DE HANOÏ UNIVERSITÉ DE LANGUES ET D’ÉTUDES INTERNATIONALES DÉPARTEMENT D’ÉTUDES POST-UNIVERSITAIRES NGUYỄN TUẤN ANH LES PROBLÈMES LINQUISTIQUES ET CULTURELS DANS LA TRADUCTION DU VIETNAMIEN EN FRANÇAIS (Étude de cas des traductions en français dans le Journal télévisé de la chaîne VTV4 de la Télévision nationale du Vietnam) NHỮNG KHÓ KHĂN VỀ NGÔN NGỮ VÀ VĂN HOÁ TRONG QUÁ TRÌNH BIÊN DỊCH TỪ TIẾNG VIỆT SANG TIẾNG PHÁP (Nghiên cứu trên ngữ liệu là những bản tin dịch từ tiếng Việt sang tiếng Pháp của kênh VTV4 – Đài truyền hình Việt Nam) MÉMOIRE DE MASTER Code : 60220203 Option : Linguistique française Directeur de recherche : Pr. Dr. Đinh Hồng Vân Hanoï, 2016 ATTESTATION SUR L’HONNEUR Je, soussigné, Nguyen Tuan Anh, en tant qu’étudiant en master du Département d’études post-universitaires – Université de Langues et d’Études internationales – Université Nationale de Hanoï, atteste sur l’honneur que ce mémoire de master a été réalisé par moi-même, ce travail est personnel et toutes sources

• Thạc sĩ - Tiến sĩ - Cao học
• Mémoire de Master
• Les problèmes linquistiques
• Culturels dans la traduction du Vietnamien
• Étude de cas des traductions
• Français dans le Journal télévisé de la chaîne VTV4
• Chaîne VTV4 de la Télévision nationale du