TAILIEUCHUNG - Những khác biệt của hiện tượng nhấn mạnh trong tiếng Anh và tiếng Việt

Bài viết này nhằm chỉ ra những khác biệt ngôn ngữ của hiện tượng nhấn mạnh, đồng thời đưa ra một vài ứng dụng trong việc dạy-học tiếng Anh nói chung và trong việc dạy-học dịch nói riêng. | NHỮNG KHÁC BIỆT CỦA HIỆN TƯỢNG NHẤN MẠNH TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT Đoàn Phan Anh Trúc1 Tóm tắt: Nhấn mạnh là hiện tượng ngôn ngữ được sử dụng không chỉ trong tiếng Anh mà còn trong tiếng Việt. Song có những khác biệt cơ bản của hiện tượng ngôn ngữ này trong diễn ngôn về mặt cú pháp, ngữ nghĩa và ngữ dụng giữa hai ngôn khác nhau về vị trí xuất hiện của từ nhấn mạnh trong hai ngôn ngữ dẫn đến sự khác biệt về ngữ nghĩa và ngữ dụng. Nắm những điểm khác biệt này giúp người học tiếng Anh sử dụng hiệu quả hiện tượng ngôn ngữ này trong văn nói và viết, đặc biệt trong việc dịch văn viết này nhằmchỉ ra những khác biệt ngôn ngữ của hiện tượng nhấn mạnh, đồng thời đưa ra một vài ứng dụng trong việc dạy-học tiếng Anh nói chung và trong việc dạy-học dịch nói riêng. Từ khóa: emphasizers tiếng Anh, từ nhấn mạnh tiếng Việt, cú pháp, ngữ nghĩa, ngữ dụng 1. Mở đầu Trong giao tiếp bằng lời hay giao tiếp bằng văn bản, người nói hay người viết không chỉ đơn thuần cung cấp thông tin, chuyển tải thông điệp cho nhau mà còn muốn thể hiện tình cảm, thái độ, sự đoan chắc hay muốn khẳng định sự thật về điều được nói. Và như vậy, người ta dùng một hiện tượng ngôn ngữ gọi là nhấn mạnh nhằm gia tăng độ mạnh cho phần thông tin muốn thông báo, nhằm quả quyết sự thật hay thu hút sự chú ý của người nghe hay người đọc vào những điểm nhấn nhất định. Hiện tượng ngôn ngữ này được hiện thân trong tiếng Anh và tiếng Việt thể hiện qua các ví dụ sau: [1] She plainly likes the dress. [2] I honestly do not know what he wants. [3] Rõ ràng là có tiếng huýt sáo. [4] Chính nó đánh con anh đấy. Nhấn mạnh cả trong tiếng Anh lẫn trong tiếng Việt này được xem xét ở bình diện từ. Trong tiếng Anh, các từ nhấn mạnh được gọi là các emphasizers tiếng Anh thuộc lớp trạng từ bao gồm các từ certainly, surely, definitely, of course, for sure, for certain, really, actually, indeed, clearly, obviously, plainly, honestly, simply, just, fairly. Trong tiếng Việt, một số từ nhấn mạnh thuộc lớp trợ từ như chính, .

• Ngôn ngữ học
• Emphasizers tiếng Anh
• Từ nhấn mạnh tiếng Việt
• Quan niệm về tình thái trong ngôn ngữ học
• Hiện tượng ngôn ngữ nhấn mạnh trong tiếng Anh
• Ngữ pháp Tiếng Việt
• Giáo trình Ngữ pháp tiếng Việt
• Tài liệu ngữ pháp tiếng Việt
• Tham khảo ngữ pháp tiếng Việt
• Tìm hiểu ngữ pháp tiếng Việt
• Tìm hiểu từ ghép
• Ngữ pháp tiếng Việt của Đắc Lộ
• Miêu tả ngữ pháp tiếng Việt
• Ngữ pháp định chuẩn
• Tài liệu tham khảo Ngữ pháp tiếng Việt
• Thành tựu nghiên cứu ngữ pháp tiếng Việt
• Phương pháp nghiên cứu ngữ pháp tiếng Việt
• Loại trong tiếng Việt
• Nghĩa của loại trong tiếng Việt
• Ebook Ngữ pháp tiếng Việt 
• Nghiên cứu ngữ pháp tiếng Việt
• Tài liệu ngữ pháp tiếng Việt
• Từ điển ngữ pháp tiếng Việt
• Ngữ pháp tiếng Việt cơ bản
• Mục từ tiếng Việt
• Cụm từ tiếng Việt
• Minh họa ngữ pháp tiếng Việt
• Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học
• Luận văn Thạc sĩ
• Ngôn ngữ học
• Sách dạy tiếng Việt
• Giảng dạy ngữ pháp tiếng Việt
• Tiếng Việt cho người nước ngoài
• Phương thức ngữ pháp tiếng Anh
• Phương thức ngữ pháp tiếng Việt
• Ngữ pháp tiếng Anh
• Đối chiếu các phương thức ngữ pháp
• Phương thức ngữ pháp
• Ngữ nghĩa tiếng Việt với tiếng Khmer
• Ngữ pháp Được Bị Phải trong tiếng Việt
• Ban Trâw trong tiếng Khmer
• Ngữ pháp tiếng Khmer
• Đơn vị ngữ pháp
• Tìm hiểu Đoản ngữ
• Nghiên cứu Đoản ngữ
• 30 ngữ pháp N5 Việt Nhật
• Cách dùng 30 ngữ pháp Việt Nhật
• 30 ngữ pháp tiếng Nhật
• Ngữ pháp Việt Nhật
• Ngữ pháp tiếng Nhật
• Ngữ pháp tiếng Việt Phần 2
• Lí luận tiếng Việt
• Chủ ngữ tiếng Việt
• Vị ngữ tiếng Việt
• Câu trúc câu tiếng Việt
• Luận án Tiến sĩ Ngữ văn
• Tục ngữ tiếng Hán hiện đại
• Tục ngữ tiếng Việt hiện đại
• Cú pháp tục ngữ tiếng Hán hiện đại
• Ngữ nghĩa tục ngữ tiếng Hán hiện đại
• Đặc điểm tục ngữ tiếng Việt hiện đại
• Ngữ âm tiếng Việt
• Ngữ nghĩa tiếng Việt
• Âm vị trong tiếng Việt
• Cấu trúc câu tiếng Việt
• Tài liệu ôn thi Tiếng Việt
• Phương pháp giảng dạy tiếng Việt
• Phương pháp dạy Tiếng Việt tiểu học
• Cơ sở ngôn ngữ học
• Từ vựng tiếng Việt
• Học Tiếng Việt
• Ngữ pháp tiếng Việt theo kiểu bậc thang
• Tiếng Việt trình độ sơ cấp
• Dạy ngữ pháp tiếng Việt
• Tiếng Việt sơ cấp cho người nước ngoài
• Câu không chủ ngữ
• Cấu trúc thông báo câu tiếng Việt
• Cặp phụ từ trong tiếng Việt
• Ngữ nghĩa của câu tiếng Việt
• Câu tiếng Việt
• Câu trong giao tiếp
• Ngữ dụng tiếng Việt
• Cấu trúc ngữ đoạn
• Mục từ ngữ pháp
• Giải thích tiến Việt
• Từ điển tiếng Việt
• Vị từ ngôn hành tiếng Việt
• Ngữ nghĩa vị từ ngôn hành tiếng Việt
• Ngữ dụng vị từ ngôn hành tiếng Việt
• Từ điển vị từ ngôn hành tiếng Việt
• Ngữ pháp chứ năng tiếng Việt
• Ngữ pháp tiếng Việt phổ thông
• Cú pháp tiếng Việt
• Cú pháp tiếng Nhật
• Hư từ trong tiếng Việt
• Ngôn ngữ Tiếng Việt
• Ngữ pháp chỉ người
• Ngữ pháp chỉ bộ phận
• Cấu trúc ngữ pháp
• Ngữ pháp chức năng tiếng Việt
• Ngữ pháp nào cũng
• Ngữ pháp gì cũng
• Ngữ pháp tiếng Anh cơ bản
• Cách học ngữ pháp tiếng Anh
• Cách ôn tập ngữ pháp tiếng Anh
• Kinh nghiệm học ngữ pháp tiếng Anh
• Kĩ năng học ngữ pháp
• Các cách ôn tập ngữ pháp tiếng Anh