TAILIEUCHUNG - Một số kết quả đối chiếu ngữ âm giữa tiếng Hàn và tiếng Việt

bài viết phân tích tương phản của tiếng Hàn và Ngôn ngữ tiếng Việt. Mặc dù hai ngôn ngữ không phải là nhận thức ngôn ngữ có cùng ngôn ngữ mẹ và ngôn ngữ của nó là ngôn ngữ khác nhau, do sự mở rộng liên tục của phạm vi nghiên cứu và nghiên cứu nội dung lĩnh vực trong linhgustics tương phản, nghiên cứu lingustic tương phản về ngôn ngữ Hàn-Việt đã có thể. Nó rất cần thiết và quan trọng để nghiên cứu về các hệ thống âm vị học tương phản trong mỗi ngôn ngữ. Nhận ra sự tương đồng giữa hai ngôn ngữ giúp người học tiếng Việt Tiếng Hàn, người học tiếng Hàn được tạo ra và đam mê học tiếng Hàn và tiếng Việt liên tục. | Một số kết quả đối chiếu ngữ âm giữa tiếng Hàn và tiếng Việt Taïp chí KHOA HOÏC ÑHSP Soá 9 naêm 2006 MỘT SỐ KẾT QUẢ ĐỐI CHIẾU NGỮ ÂM GIỮA TIẾNG HÀN VÀ TIẾNG VIỆT CHO MYEONG SOOK* 1. Đặt vấn đề Ngôn ngữ học đối chiếu xuất phát từ nhu cầu nghiên cứu để giúp cho việc học và việc giảng dạy ngoại ngữ tốt hơn với sự phát hiện những điểm giống nhau và khác nhau giữa tiếng mẹ đẻ của người học và ngôn ngữ đích (Zielsprache). Ngành khoa học này là một bộ phận của ngôn ngữ học ứng dụng trên cơ sở so sánh đối chiếu ngôn ngữ. Vào đầu thế kỉ XX, nghiên cứu đối chiếu chú ý đến thực tiễn vận dụng. Thuật ngữ “Contrastive Linguistics” đã xuất hiện đầu tiên trong bài của B. Whorf (1941) . Vào năm 1957, giáo sư của trường đại học Michigan R. Lado đã xuất bản một công trình , công trình này triển khai đầu tiên việc nghiên cứu ngôn ngữ như một hệ thống. Những kết quả của hướng nghiên cứu đối chiếu này nâng cao hiệu quả cho việc học ngôn ngữ đích và việc giảng dạy cũng như học tiếng, biên soạn các sách giáo khoa dạy tiếng và làm từ điển. Thông qua những kết quả so sánh đối chiếu hai hay nhiều hệ thống ngôn ngữ để dự đoán được những lỗi của người học và giúp người học khắc phục khó khăn. Khi chúng tôi học một ngoại ngữ, chúng tôi thường mắc lỗi trong việc học tiếng và phát hiện được sự giao thoa ngôn ngữ giữa hai hệ thống ngôn ngữ của tiếng mẹ đẻ và ngôn ngữ đích, nếu mình vận dụng tốt hệ thống ngôn ngữ của tiếng mẹ đẻ thì có thể dễ nắm bắt ngôn ngữ đích, vì vậy nắm chắc hệ thống ngôn ngữ rất quan trọng khi học một hay nhiều ngôn ngữ đích. Theo phân loại của ngôn ngữ học loại hình, tiếng Hàn là ngôn ngữ chắp dính (agglutinative language) và trật tự câu SOV, tiếng Việt là ngôn ngữ đơn lập * Tiến sĩ, ĐHQG Seoul. 58 Taïp chí KHOA HOÏC ÑHSP Cho Myeong Sook (isolating language) trật tự câu SVO. Hai nước Hàn Quốc và Việt Nam đều gọi tiếng mẹ đẻ của mình là “Quốc ngữ”. Chữ viết tiếng Hàn và tiếng Việt đều là chữ viết ghi .

• Ngôn ngữ học
• Đối chiếu ngữ âm
• Ngữ âm giữa tiếng Hàn
• Ngữ âm giữa tiếng Việt
• Tương phản về ngôn ngữ Hàn Việt
• Hệ thống âm vị học tương phản
• Ngôn ngữ học đối chiếu
• Bài giảng Ngôn ngữ học đối chiếu
• Contrastive linguistics
• Bình diện nghiên cứu đối chiếu
• Nghiên cứu đối chiếu về ngữ âm
• Nghiên cứu đối chiếu về ngữ pháp
• Đối chiếu cấp độ ngữ âm
• Đối chiếu cấp độ âm vị
• Đối chiếu cấp độ âm tố
• Biến thể âm vị
• Âm vị đoạn tính
• Âm vị siêu đoạn tính
• Nghiên cứu đối chiếu ngữ âm
• Âm vị học
• Từ vựng ngữ nghĩa
• Nghiên cứu đối chiếu ngữ pháp
• Đối chiếu phụ âm
• Đề tài Ngôn ngữ học
• Tài liệu Ngôn ngữ học
• Đối chiếu ngôn ngữ
• Thủ pháp đối chiếu
• Đối chiếu nguyên âm
• Nguyên âm tiếng Việt
• Ngôn ngữ đối chiếu
• Tiếng Việt thực hành
• Đối chiếu phụ âm trong
• Phụ âm tiếng Việt
• Phụ âm tiếng Anh
• Tiểu luận tiếng Việt
• Bài tập môn Dẫn luận ngôn ngữ
• Phụ âm tiếng Trung và tiếng Việt
• Dẫn luận ngôn ngữ
• Phụ âm tiếng Trung
• Đối chiếu cấu trúc âm tiết
• Âm đầu của tiếng Việt
• Âm tiết của tiếng Anh
• Ngôn ngữ học
• Phi âm tiết tính
• Nghiên cứu đối chiếu
• Bình diện ngữ âm
• Quá trình dạy – học ngoại ngữ
• Tiếng mẹ đẻ
• Cách phát âm tiếng Anh
• Nhóm phụ âm tắc vô thanh tiếng Anh
• Thời gian khởi phát
• Ảnh phổ sóng âm
• Hệ thống ngữ âm tiếng Anh
• Tạp chí khoa học
• Tạp chí ngôn ngữ
• Đặc điểm ngữ âm của thán từ
• Thán từ tiếng Hán
• Thán từ tiếng Việt
• vai trò của ngôn ngữ
• ngôn ngữ và sự chắc chắn
• ngôn ngữ và nhận thức
• tri thức và ngôn ngữ
• Ý nghĩa cảm thán trong tiếng Khmer
• Phương thức biểu thị ý nghĩa cảm thán
• Từ ngữ biểu thị ý nghĩa cảm thán
• Cấu trúc biểu thị ý nghĩa cảm thán
• Ngữ âm biểu thị ý nghĩa cảm thán
• Câu cảm thán
• Khoa học nước ngoài
• Tạp chí khoa học
• Quan niệm âm dương
• Tác phẩm văn học Trung Quốc
• Ngôn ngữ Trung Quốc
• Ngôn ngữ tiếng Việt
• Ngôn ngữ tiếng Stiêng
• Từ điển tiếng Việt Stiêng
• Chữ viết tiếng Stiêng
• Hệ thống ngữ âm tiếng Stiêng
• Bảng chữ cái tiếng Stiêng
• Phân biệt thán từ
• Thán từ và từ tượng thanh
• Từ tượng thanh trong tiếng Hán
• Nhóm từ loại đặc biệt
• Ngữ âm tiếng Hán
• Ngữ pháp tiếng Hán
• Vị trí của giới từ
• Giới từ tiếng Hán
• Giới từ tiếng Việt
• Phân bố vị trí của giới từ
• Ngôn ngữ âm tiết tính