TAILIEUCHUNG - sổ tay người học tiếng anh y khoa (a handbook for medical english learners): phần 1

phần 1 bao gồm 4 chương với các nội dung như thuật ngữ y học và dịch thuật; các thuật ngữ y học căn bản; thuật ngữ y học tiếng anh về hệ tim mạch; 7 ngày để có vốn từ tiếng anh y khoa căn bản về hệ tim mạch. Để nắm chi tiết nội dung kiến thức, . | sổ tay người học tiếng anh y khoa (a handbook for medical english learners): phần 1 SỔ TAY NGƯỜI HỌC TIẾNG ANH Y KHOA (A HANDBOOK FOR MEDICAL ENGLISH LEARNERS) Nguyễn Phước Vĩnh Cố Tôn Nữ Thanh Thảo Tôn Nữ Hải Anh Bảo Nguyên CHƯƠNG I: THUẬT NGỮ Y HỌC VÀ DỊCH THUẬT (Some problems and Challenges in the Translation of English Medical Texts) “Professional translators need to know more than a source language and a target language. They also have to develop expertise in the subject areas they translate”. -Morry Sofer- Tóm tắt Việc dịch thuật ngữ y học từ tiếng Anh sang tiếng Việt là một lĩnh vực chuyên ngành đầy thách thức nhưng lý thú trong dịch thuật học. Tuy nhiên, ở các trường ngoại ngữ tại Việt Nam, dịch thuật chuyên ngành nói chung và dịch thuật y học nói riêng chưa được chú trọng một cách đặc biệt. Mục đích chính của bài báo là phân tích và xem xét các các khía cạnh ngôn ngữ và ngữ dụng về ngữ vực và thuật ngữ y học tiếng Anh trong dịch thuật. Bài báo cũng cung cấp một số phương thức gợi ý để dịch các thuật ngữ y học. Tác giả hy vọng bài báo mang lại ý nghĩa thực tiễn cho sinh viên ngành y và những ai quan tâm đến dịch thuật y học. Từ khóa: thuật ngữ y học; dịch thuật y học; dịch thuật chuyên ngành; từ viết tắt trong y học; ghép nhân danh. Abstract The translation of medical terms from English into Vietnamese is a fascinating but challenging subject area in translation studies. However, in Vietnamese colleges and universities, specialised translation in general and medical translation in particular get very little special attention. An aim of the study is to analyse and consider linguistic and pragmatic aspects of registers and medical terminology in translation. Some suggested procedures for translating medical terms are also provided in the paper. It is hoped that the paper is of practical significance to medical students and to those who are interested in medical translation. Keywords: medical terminology; .

• Y khoa - Dược
• Sổ tay người học tiếng Anh Y khoa
• Tiếng anh Y khoa
• Handbook for Medical
• Thuật ngữ Y học căn bản
• Thuật ngữ Y học tiếng Anh hệ tim mạch
• Tiếng Anh Y khoa
• Bệnh án bằng tiếng Anh
• Tiếng Anh Y khoa căn bản
• Tiếng Anh Y khoa về hệ hô hấp
• Tiếng Anh Y khoa về hệ tiêu hóa
• Cẩm nang người dịch tiếng Anh Y khoa
• Cẩm nang người dịch tiếng Anh
• Thuật ngữ Y khoa tiếng Anh
• Từ vựng Y khoa tiếng Anh
• Cụm từ Y khoa tiếng Anh
• Dạy học tiếng Anh Y khoa
• Mẫu câu Y khoa tiếng Anh
• Danh sách các tiền tố Tiếng Anh y khoa
• Danh sách các hậu tố Tiếng Anh y khoa
• Tiếng Anh chuyên ngành
• Tiếng Anh ngành Y
• Tiếng Anh trong y khoa
• Tiếng Anh y học
• Tiếng Anh giao tiếp trong y khoa
• Tiếng Anh giao tiếp
• Giao tiếng Tiếng Anh
• English in medicine
• Sách Tiếng Anh
• Luyện dịch tài liệu y khoa
• 4 kỹ năng trong tiếng Anh y khoa
• Từ vựng tiếng Anh trong y khoa
• Tiền tố hậu tố Tiếng Anh Y khoa
• Tiền tố hậu tố
• Tiếng Anh chuyên ngành Y dược
• Tiền tố hậu tố trong Tiếng Anh
• Kĩ năng đọc bệnh án
• Tài liệu y khoa
• Mẫu câu giao tiếp trong y khoa
• Chữ viết tắt y khoa thông thường
• Thuật ngữ tiếng Anh y học
• Bài tập ngữ pháp tiếng Anh
• Bài đọc thêm tiếng Anh
• Bài hội thoại tiếng Anh
• Giáo trình Sách tiếng Anh
• Giáo trình về kỹ năng giao tiếp
• Đàm thoại giao tiếp trong y khoa
• Cách viết thư trong y khoa
• Tiếng Anh Y khoa theo chủ điểm
• Dị ứng đối với trẻ
• Nuôi con bằng sữa mẹ
• Buồn nản thời hậu sản
• Sức khỏe của trẻ
• Tiếng Anh sức khỏe của trẻ
• Từ vựng tiếng Anh Y khoa
• Thuật ngữ Y khoa
• Di truyền học
• Giải phẫu cơ thể
• Sinh lý học
• Hỏi bệnh bằng tiếng Việt Pháp Anh
• Hỏi bệnh bằng tiếng Anh
• Hỏi bệnh bằng tiếng Pháp
• Hỏi bệnh bằng tiếng Việt
• Tiếng Pháp y khoa
• Chăm sóc thai thụ
• Sức khỏe cho tuổi già
• báo cáo khoa học
• tài liệu về báo cáo khoa học
• báo cáo khoa học nông học
• báo cáo ngành y
• báo cáo ngành sinh học
• Tạp chí Khoa học & Công nghệ
• Từ vựng tiếng Anh
• Kĩ năng sử dụng từ vựng
• Tiếng Anh chuyên ngành điều dưỡng
• Quá trình học từ vựng tiếng Anh chuyên ngành
• Phương pháp giảng dạy tiếng Anh chuyên ngành
• Tài liệu y học
• Tài liệu y khoa song ngữ
• Anatomy and Physiology
• Hoạt động học tiếng Anh của sinh viên
• Phân loại trình độ tiếng Anh
• Hoạt động học tiếng Anh trong lớp học đông
• Sinh viên trong giờ học tiếng Anh
• Mẫu câu bệnh tật nói chung
• Từ vựng về chứng rối loạn cơ thể con người
• Khoa học giáo dục
• Quản lý giáo dục
• Phương pháp dạy học tiếng Anh
• Kĩ năng nói tiếng Anh
• Chất lượng dạy học Tiếng Anh
• Thuật ngữ Y học tiếng Anh
• Thuật ngữ y học Anh Việt
• Thuật ngữ y khoa dưới dạng từ
• Tiếp vĩ ngữ y học
• Bảng phân loại bệnh tật