TAILIEUCHUNG - Đặc điểm ngôn từ trong bài dân ca Hmông

Nội dung của bài viết là tìm hiểu đặc điểm ngôn từ có thể giúp phát hiện được những đặc trưng về hình thức vàcách thể hiện ngữ nghĩa của bài dân ca này, thông qua đó hiểu về giá trị đích thực của bài ca, đồng thời biết thêm về đời sống văn hóa Hmông, cũng như tâm tư tình cảm của tộc người quen sống ở vùng cao núi đá này. | 38 ng«n ng÷ & ®êi sèng sè 8 (190)-2011 Ng«n ng÷ víi v¨n ch−¬ng ®Æc ®iÓm ng«n tõ trong bµi d©n ca hm«ng c«n ″gµ c«ng gÆp nhau″ NguyÔn thu quúnh (ThS, §¹i häc S− ph¹m Th¸i Nguyªn) 1. Dân ca là m t hình th c sinh ho t văn ngh r t ph bi n trong i s ng sinh ho t tinh th n c a ngư i Hmông. V i h , cu c s ng chính là m t bài dân ca trư ng thiên, b t t n. Bài Gà công g p nhau - rangx tsơư sil njiz (do Hùng ình Quý sưu t m và biên d ch in trong cu n Dân ca Hmông Hà Giang, S Văn hóa Thông tin t nh Hà Giang, năm 2003, t p 3, tr. 108 - 109) có th ư c xem là m t trong nh ng bài dân ca tiêu bi u vi t v ch tình yêu (gâux plênhx). Tìm hi u c i m ngôn t có th giúp phát hi n ư c nh ng c trưng v hình th c và cách th hi n ng nghĩa c a bài dân ca này, thông qua ó hi u v giá tr ích th c c a bài ca, ng th i bi t thêm v i s ng văn hóa Hmông, cũng như tâm tư tình c m c a t c ngư i quen s ng vùng cao núi á này. 2. Các c i m c a bài ca . c i m hình th c K t c u c a bài Gà công g p nhau g m có ba khúc, tương ng v i hai lư t l i trao áp và lư t cùng hát c a chàng trai và cô gái. Sau ây là nguyên văn bài dân ca và ph n d ch sang ti ng Vi t c a Hùng ình Quý: Khúc 1: Cêr tax jông xuôv hax Tax tus khâuz truôz qêz Cur ndâux rus caox hal jông luôx no Cangx ntus zuôv trux sơưr cêr tsênhl Caox trisl cangr tênhv cur luz cheix trâu Caox nav caox txir luz pangl êx nzuôx sêz. Tax tus khâuz truôz suô Cur ndâux rus caox hal jông luôx no Cangx ntus zuôv trux sơưr cêr tsênhl Caox trisl cangr tênhv cur luz nhôngs trâu Caox nav caox txir luz pangl êx nzuôx ntuôs. ( ư ng b ng t t i giày ư ng ph ng d quét ch i Mi ng anh cùng em nói hay ghê Ngày mai anh ng d y ra v S em không dám h n anh nơi Cái ao b m em chuyên gi t giày B ng ph ng d ch i quét Mi ng anh cùng em nói hay l m Ngày mai anh ng d y ra i S em không dám h n anh nơi Cái h b m em chuyên gi t lanh) Khúc 2 : Nxeik gâux tangz tal Cur chêr chax luôs gâux grêl luôs nhăngz Cur uô nteil chuôx lênhx trôngz ziv lênhx hang Caox seiz cur luz pangx flu nyei

Kim Phượng 129 6 pdf

Upload

Bấm vào đây để xem trước nội dung

Tải xuống

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

Tổng tập về văn học Việt Nam (Tập 42 - Sách dẫn): Phần 1

455 39 3

Thuyết trình: Khái quát văn học Việt Nam từ cách mạng tháng tám năm 1945 đến năm 1975

28 154 2

Bài giảng Khái quát Văn học Việt Nam sau 1975

25 362 13

Bài giảng Tính đa dạng về xu hướng nghệ thuật và cảm quan thẩm mĩ trong Văn học quốc ngữ Việt Nam trước 1945 - PGS.TS. Nguyễn Thành Thi

51 179 0

Giáo trình Văn học Việt Nam giai đoạn nửa cuối thế kỷ XIX: Phần 1

39 316 81

Bài giảng Khái quát Văn học Việt Nam 1945-1975

32 144 6

Đề cương bài giảng Cơ sở văn hóa Việt Nam - Phùng Hoài Ngọc

48 701 31

Bài thuyết trình môn Lý luận văn hóa học: So sánh văn hóa Tây Nam Bộ và văn hóa Bắc Trung Bộ từ góc nhìn không gian

27 301 12

Bài giảng Cơ sở văn hóa Việt Nam: Văn hóa Việt Nam, sự thống nhất trong đa dạng

51 352 14

Tóm tắt luận án Văn học Việt Nam: Biểu tượng đá trong truyền thuyết dân gian Việt Nam

52 214 5

TÀI LIỆU XEM NHIỀU

Một Case Về Hematology (1)

8 462336 61

Giới thiệu :Lập trình mã nguồn mở

14 25915 79

Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh

13 11335 542

Câu hỏi và đáp án bài tập tình huống Quản trị học

14 10543 466

Phân tích và làm rõ ý kiến sau: “Bài thơ Tự tình II vừa nói lên bi kịch duyên phận vừa cho thấy khát vọng sống, khát vọng hạnh phúc của Hồ Xuân Hương”

3 9835 108

Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)

249 8885 1161

Tiểu luận: Nội dung tư tưởng Hồ Chí Minh về đạo đức

16 8499 426

Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB

8 8098 2279

Giáo trình Tư tưởng Hồ Chí Minh - Mạch Quang Thắng (Dành cho bậc ĐH - Không chuyên ngành Lý luận chính trị)

152 7709 1788

Đề tài: Dự án kinh doanh thời trang quần áo nữ

17 7240 268

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU MỚI ĐĂNG

B2B Content Marketing: 2012 Benchmarks, Budgets & Trends

17 228 3 23-12-2024

báo cáo hóa học:" Increased androgen receptor expression in serous carcinoma of the ovary is associated with an improved survival"

6 156 3 23-12-2024

báo cáo hóa học:" Perceptions of rewards among volunteer caregivers of people living with AIDS working in faith-based organizations in South Africa: a qualitative study"

10 156 1 23-12-2024

CHƯƠNG 2: RỦI RO THÂM HỤT TÀI KHÓA

28 158 1 23-12-2024

Sử dụng mô hình ARCH và GARCH để phân tích và dự báo về giá cổ phiếu trên thị trường chứng khoán

24 1072 2 23-12-2024

ETHICAL CODE HANDBOOK: Demonstrate your commitment to high standards

7 146 1 23-12-2024

Bệnh sán lá gan trên gia súc và cách phòng trị

3 162 1 23-12-2024

Báo cáo nghiên cứu khoa học " Sự nhất quán phát triển kinh tế thị trường XHCN trong xây dựng xã hội hài hoà của Trung Quốc và đổi mới của Việt Nam "

8 144 1 23-12-2024

Lập trình Java cơ bản : Luồng và xử lý file part 8

5 140 1 23-12-2024

Data Mining Classification: Basic Concepts, Decision Trees, and Model Evaluation Lecture Notes for Chapter 4 Introduction to Data Mining

101 140 1 23-12-2024

TÀI LIỆU HOT

Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB

8 8098 2279

Giáo trình Tư tưởng Hồ Chí Minh - Mạch Quang Thắng (Dành cho bậc ĐH - Không chuyên ngành Lý luận chính trị)

152 7709 1788

Ebook Chào con ba mẹ đã sẵn sàng

112 4406 1371

Ebook Tuyển tập đề bài và bài văn nghị luận xã hội: Phần 1

62 6273 1266

Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)

249 8885 1161

Giáo trình Văn hóa kinh doanh - PGS.TS. Dương Thị Liễu

561 3835 680

Giáo trình Sinh lí học trẻ em: Phần 1 - TS Lê Thanh Vân

122 3917 609

Giáo trình Pháp luật đại cương: Phần 1 - NXB ĐH Sư Phạm

274 4700 565

Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh

13 11335 542

Bài tập nhóm quản lý dự án: Dự án xây dựng quán cafe

35 4501 490