TAILIEUCHUNG - Bước đầu tìm hiểu quan hệ giữa ngữ nghĩa học tri nhận và bộ lọc văn hóa qua một số ví dụ dịch Việt - Anh

Bài viết này là một nỗ lực ban đầu nhằm xem xét việc sử dụng cái mà House (1998) gọi là “bộ lọc văn hóa” (cultural filter) theo góc độ ngữ nghĩa học tri nhận qua một vài ví dụ dịch Việt - Anh cụ thể như: xe ôm, ô sin, ngô bao tử, cơm thừa canh cặn, bộ (tượng) tam đa, tiền mừng tuổi. | Số 12 (230)-2014 NGÔN NGỮ & ĐỜI SỐNG 13 NGÔN NGỮ HỌC VÀ VIỆT NGỮ HỌC BƯỚC ĐẦU TÌM HIỂU QUAN HỆ GIỮA NGỮ NGHĨA HỌC TRI NHẬN VÀ BỘ LỌC VĂN HÓA QUA MỘT SỐ VÍ DỤ DỊCH VIỆT- ANH AN INITIAL INVESTIGATION INTO THE RELATIONSHIPS BETWEEN COGNITIVE SEMANTICS AND “CULTURE FILTER” IN THE VIETNAMESE-ENGLISH TRANSLATIONS OF SOME SPECIFIC ITEMS TRẦN XUÂN ĐIỆP (; Đại học Sư phạm Hà Nội) Abstract: The central issue in translation is to look for equyvalence between the two texts, the source and the target. The translation of culture-specific items remains controversial. This paper is intended to initially investigate cognitive semantics and Jullian House’s “Culture filter” through the English translation of a number of Vietnamese culturespecific items such as xe ôm, ô sin, ngô bao tử, cơm thừa canh cặn, bộ (tượng) tam đa and tiền mừng tuổi. Key words: cognitive semantics; culture filter; Vietnames-English translation of culturespecific items. (target-language signifier) giúp người đọc ngữ 1. Mở đầu Lịch sử dịch thuật đã chỉ rõ: cho đến nay đích hiểu rõ cái được biểu đạt qua một hình trên thế giới đã có nhiều cách tiếp cận đối với thức ngữ nguồn (source-language signified) mà dịch. Mỗi cách tiếp cận đều một cách nhìn thôi. Bài viết dưới đây là một nỗ lực ban đầu riêng và đưa ra những định nghĩa khác nhau về nhằm xem xét việc sử dụng cái mà House dịch thuật. Tuy vậy, ở mức độ khái quát nhất, (1998) gọi là “bộ lọc văn hóa” (cultural filter) có thể nói: dịch là tìm một hình thức trong ngữ theo góc độ ngữ nghĩa học tri nhận qua một vài đích tương đương (equyvalence) với một hình ví dụ dịch Việt - Anh cụ thể như: xe ôm, ô sin, thức trong ngữ nguồn. Về quan hệ giữa ngôn ngô bao tử, cơm thừa canh cặn, bộ (tượng) tam ngữ và văn hóa thì mỗi ngôn ngữ đều được sinh đa, tiền mừng tuổi. ra, tồn tại và phát triển trên một cơ sở văn hóa 2. Phát triển nhất định. Fisherman (1970) còn xem văn hóa . Những vấn đề của ngữ nghĩa học tri có ý nghĩa quyết định đối với ngôn ngữ tới mức nhận có .

• Ngôn ngữ học
• Tạp chí khoa học
• Quan hệ giữa ngữ nghĩa học
• Bộ lọc văn hóa
• Phiên bản dịch Việt Anh
• Lịch sử dịch thuật
• Xứng đáng tạp chí khoa học
• Tạp chí khoa học chuyên ngành
• Tìm hiểu tạp chí khoa học
• Giới thiệu tạp chí khoa học
• Tài liệu tạp chí khoa học
• Chất lượng tạp chí khoa học
• Hoạt động nghiên cứu khoa học
• Phát triển Tạp chí khoa học
• Nâng cao chất lượng Tạp chí khoa học
• Chuyển đổi số tạp chí khoa học
• Mục lục Tạp chí
• Tổng Mục lục Tạp chí Khoa học xã hội Việt Nam
• Tổng Mục lục Tạp chí Khoa học xã hội
• Tạp chí Khoa học xã hội
• Tạp chí Khoa học xã hội Việt Nam
• Tạp chí khoa học Việt Nam
• Phản biện khoa học
• Phản biện xã hội
• Hệ thống tạp chí khoa học
• Thực trạng hệ thống tạp chí khoa học
• Ưu điểm hệ thống tạp chí khoa học
• Hệ thống tạp chí khoa học Việt Nam
• Ấn phẩm khoa học
• Hệ thống tạp chí
• Dữ liệu tạp chí Việt Nam
• Tạp chí Khoa học và Công nghệ
• Khoa học và Công nghệ Việt Nam
• Khoa học và Công nghệ Việt Nam năm 2020
• Tạp chí Khoa học và Công nghệ số 1+2A
• Startup Việt Nam
• Tạp chí Khoa học và Công nghệ số 3A
• Ứng dụng tế bào gốc
• Dữ liệu ảnh Landsat đa thời gian
• Tạp chí Khoa học và Công nghệ số 3B
• Địa tầng và địa mạo đảo Lý Sơn
• Cà phê hòa tan ở Việt Nam
• Tạp chí khoa học
• Bài báo khoa học
• Giải pháp xây dựng tạp chí khoa học
• Tiếu chí tạp chí khoa học theo tiêu chuẩn quốc tế
• Tiêu chuẩn quốc tế về tạp chí khoa học
• Phân loại tạp chí khoa học
• Phân loại tạp chí
• Mã số quốc tế
• Trang điện tử của tạp chí và sách
• Hội nhập quốc tế
• Các tạp chí khoa học ở Việt Nam
• Hội nhập quốc tế của các tạp chí
• Thực trạng hội nhập quốc tế tạp chí
• Tạp chí Khoa học Công nghệ Việt Nam
• Tổng mục lục tạp chí
• Tạp chí thông tin Khoa học xã hội
• Khoa học xã hội
• Tổng hợp tạp chí Khoa học xã hội 2016
• Tạp chí nghiên cứu và không gian khoa học
• Tạp chí nghiên cứu
• Không gian khoa học
• Nghiên cứu khoa học
• Đề tài nghiên cứu khoa học cấp trường
• Hệ thống phân loại tạp chí
• Tạp chí ISI
• Quản lý hoạt động của tạp chí
• Tạp chí Kinh tế đối ngoại
• Quản lý báo chí
• Hoạt động quản lý tạp chí khoa học
• Báo cáo luật sửa đổi bổ sung
• Báo cáo khoa học luật
• Báo cáo nghiên cứu khoa học
• Tạp chí khoa học luật
• Phát triển Học viện Ngân hàng
• Tạp chí Khoa học và Đào tạo Ngân hàng
• Thông tin Khoa học Ngân hàng
• Nâng cao chất lượng tạp chí
• Tạp chí khoa học và công nghệ số 4
• Tạp chí khoa học và công nghệ năm 2014
• Cấu trúc giếng lượng tử silicon
• Công thức khai triển nghiệm đa thức
• Cấu trúc giếng lượng tử
• Tiêu chuẩn quốc tế của tạp chí khoa học
• Tiêu chuẩn quốc tế của tạp chí
• Tiêu chuẩn quốc tế
• Viện Thông tin khoa học Mỹ
• Cơ sở dữ liệu
• Khoa học xã hội Việt Nam
• Tạp chí Việt Nam
• Nâng cao chất lượng tạp chí khoa học xã hội
• Tạp chí Khoa học Kỹ thuật
• Quản lý Tạp chí Khoa học Kỹ thuật
• Khoa học Kỹ thuật Mỏ Địa chất
• Công nghệ thông tin quản lý tạp chí
• Hệ thống tiện ích của Internet
• Tự động hóa quy trình quản lý
• Tạp chí Khoa học kỹ thuật Thú y
• Kỹ thuật Thú y
• Tạp chí Khoa học kỹ thuật Thú y số 3
• Tạp chí Khoa học kỹ thuật Thú y năm 2019
• Dịch tả lợn châu Phi
• Vi khuẩn Escherichia coli trên giống vịt biển
• Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển
• Khoa học Tập chí
• Tạp chí phổ biến khoa học đầu tiên
• Ban biên tập
• Cộng tác viên
• Khoa học và Công nghệ
• Khoa học kỹ thuật
• Khoa học tự nhiên