TAILIEUCHUNG - Tiếng Việt trong Sách sổ sang chép các việc của Philiphê Bỉnh

"Sách sổ sang chép các việc" là một văn bản quốc ngữ được Philiphê Bỉnh viết tay trong khoảng những năm đầu của thế kỉ XIX và hoàn thành vào năm 1822, dày 628 trang. Sách không chia thành chương mục, tuy nhiên, khi cuốn sách ghi chép được hoàn thành, tác giả đã làm thêm mục lục chỉ dẫn nội dung và các trang tương ứng để người đọc tiện theo dõi. Bài viết nêu khái quát những điểm đáng lưu ý về ngôn ngữ trong cuốn sách. Mời các bạn cùng xem và tham khảo. | 2 NGÔN NGŨ ĐÒÌ SÓNG Số 12 218 -2013 TIÊNG VIỆT TRONG SACH sô SANG CHEP CAC VIỆC CỦA PHILIPHÊ BỈNH VIETNAMESE IN SÁCH SÓ SANG CHÉP CÁC VIỆC BY PH1LIPHÊ BỈNH LÊ KHẮC CƯỜNG Truông Đại học KHXH NV ĐHQG TP HCM NGUYEN THỊ PHƯƠNG TRANG TS Truông Đại hoc KHXH NV ĐHQG TP HCM Abstract Sách số sang chép các việc 1822 by Philiphê Bỉnh one of the earliest books written in Latin letters is kept up to date. This is a very precious material for the study of Vietnamese history but up to now it has only been described in some research works. In this short article we provide an overview of the noteworthy points of the language in this book. Key words Sách sô sang chép các việc Philiphê Bỉnh Latin letters. 1. Sách sô sang chép các việc SSSCCV là một văn bán quốc ngữ được Philiphê Binh viết tay trong khoáng nhũng năm đầu của the ki XIX và hoàn thành vào năm 1822. dày 628 trang. Sách không chia thành chương mục tuy nhiên khi cuốn sách ghi chép được hoàn thành tác giá đã làm thèm mục lục chi dẫn nội dung và các trang tương úng đê người đọc tiện theo dõi. Ngoài ra. cứ cuối mỗi trang ông chua chữ mờ đau của trang tiếp theo giúp người đọc có thê kiêm tra dược tính liên tục cua văn bán. Tác giá phân theo ba nội dung lớn Đoạn thứ 1 - Nói những việc vê Dòng Đức Chúa Jesu Đoạn thứ 2 - Nói những sự thuộc về thầy ca Binh cùng các hạn Đoạn thứ 3 - hép các việc khác. Văn bán này lim tại thư viện của Toà thánh Vatican vả được Linh mục Thanh Lãng in chụp mang về nước sau đó Viện Đại học Đà Lạt ân hành vào năm 1968. Philiphê Binh sinh năm 1759. là người thôn Địa Linh xã Ngãi An. huyện Vĩnh Lại. phủ Hạ I loàng. tinh Hái Đương. Năm 17 tuổi ông đi tu. học ờ trường Ké Vĩnh. Năm 1793 ông được thụ phong Linh mục. Trong lời giới thiệu mở đầu sssccv do Viện Đại học Dà Lạt xuất bản Thanh Lãng đã viết Hãn phai là người xuất săc hon người cho nen vừa thụ phong linh mục Philiphê Binh . được trao phó đê đảm nhận những chức phận cực kì quan trọng gọi là chức Giữ việc trong giáo hội. tức là chức quan lí các .

• Ngôn ngữ học
• Sách sổ sang chép các việc
• Philiphê Bỉnh
• Nghiên cứu lịch sử tiếng Việt
• Lịch sử chữ Quốc ngữ
• Ngôn ngữ tiếng Việt
• Ngữ pháp tiếng Việt
• Luận án Tiến sĩ Khoa học Ngữ văn
• Chữ quốc ngữ
• Lịch sử tiếng Việt
• Văn bản tiếng Việt
• Giáo trình Ngữ pháp tiếng Việt
• Tài liệu ngữ pháp tiếng Việt
• Tham khảo ngữ pháp tiếng Việt
• Tìm hiểu ngữ pháp tiếng Việt
• Tìm hiểu từ ghép
• Ngữ pháp tiếng Việt của Đắc Lộ
• Miêu tả ngữ pháp tiếng Việt
• Ngữ pháp định chuẩn
• Tài liệu tham khảo Ngữ pháp tiếng Việt
• Thành tựu nghiên cứu ngữ pháp tiếng Việt
• Phương pháp nghiên cứu ngữ pháp tiếng Việt
• Loại trong tiếng Việt
• Nghĩa của loại trong tiếng Việt
• Ebook Ngữ pháp tiếng Việt 
• Nghiên cứu ngữ pháp tiếng Việt
• Tài liệu ngữ pháp tiếng Việt
• Từ điển ngữ pháp tiếng Việt
• Ngữ pháp tiếng Việt cơ bản
• Mục từ tiếng Việt
• Cụm từ tiếng Việt
• Minh họa ngữ pháp tiếng Việt
• Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học
• Luận văn Thạc sĩ
• Ngôn ngữ học
• Sách dạy tiếng Việt
• Giảng dạy ngữ pháp tiếng Việt
• Tiếng Việt cho người nước ngoài
• Phương thức ngữ pháp tiếng Anh
• Phương thức ngữ pháp tiếng Việt
• Ngữ pháp tiếng Anh
• Đối chiếu các phương thức ngữ pháp
• Phương thức ngữ pháp
• Ngữ nghĩa tiếng Việt với tiếng Khmer
• Ngữ pháp Được Bị Phải trong tiếng Việt
• Ban Trâw trong tiếng Khmer
• Ngữ pháp tiếng Khmer
• Đơn vị ngữ pháp
• Tìm hiểu Đoản ngữ
• Nghiên cứu Đoản ngữ
• 30 ngữ pháp N5 Việt Nhật
• Cách dùng 30 ngữ pháp Việt Nhật
• 30 ngữ pháp tiếng Nhật
• Ngữ pháp Việt Nhật
• Ngữ pháp tiếng Nhật
• Ngữ pháp tiếng Việt Phần 2
• Lí luận tiếng Việt
• Chủ ngữ tiếng Việt
• Vị ngữ tiếng Việt
• Câu trúc câu tiếng Việt
• Luận án Tiến sĩ Ngữ văn
• Tục ngữ tiếng Hán hiện đại
• Tục ngữ tiếng Việt hiện đại
• Cú pháp tục ngữ tiếng Hán hiện đại
• Ngữ nghĩa tục ngữ tiếng Hán hiện đại
• Đặc điểm tục ngữ tiếng Việt hiện đại
• Ngữ âm tiếng Việt
• Ngữ nghĩa tiếng Việt
• Âm vị trong tiếng Việt
• Cấu trúc câu tiếng Việt
• Tài liệu ôn thi Tiếng Việt
• Phương pháp giảng dạy tiếng Việt
• Phương pháp dạy Tiếng Việt tiểu học
• Cơ sở ngôn ngữ học
• Từ vựng tiếng Việt
• Học Tiếng Việt
• Ngữ pháp tiếng Việt theo kiểu bậc thang
• Tiếng Việt trình độ sơ cấp
• Dạy ngữ pháp tiếng Việt
• Tiếng Việt sơ cấp cho người nước ngoài
• Câu không chủ ngữ
• Cấu trúc thông báo câu tiếng Việt
• Cặp phụ từ trong tiếng Việt
• Ngữ nghĩa của câu tiếng Việt
• Câu tiếng Việt
• Câu trong giao tiếp
• Ngữ dụng tiếng Việt
• Cấu trúc ngữ đoạn
• Mục từ ngữ pháp
• Giải thích tiến Việt
• Từ điển tiếng Việt
• Vị từ ngôn hành tiếng Việt
• Ngữ nghĩa vị từ ngôn hành tiếng Việt
• Ngữ dụng vị từ ngôn hành tiếng Việt
• Từ điển vị từ ngôn hành tiếng Việt
• Ngữ pháp chứ năng tiếng Việt
• Ngữ pháp tiếng Việt phổ thông
• Cú pháp tiếng Việt
• Cú pháp tiếng Nhật
• Hư từ trong tiếng Việt
• Ngữ pháp chỉ người
• Ngữ pháp chỉ bộ phận
• Cấu trúc ngữ pháp
• Ngữ pháp chức năng tiếng Việt
• Ngữ pháp nào cũng
• Ngữ pháp gì cũng
• Ngữ pháp tiếng Anh cơ bản
• Cách học ngữ pháp tiếng Anh
• Cách ôn tập ngữ pháp tiếng Anh
• Kinh nghiệm học ngữ pháp tiếng Anh
• Kĩ năng học ngữ pháp
• Các cách ôn tập ngữ pháp tiếng Anh