TAILIEUCHUNG - Vấn đề nguồn gốc của từ trong tiếng Khmer
Từ vựng của ngôn ngữ Khmer không chỉ là những yếu tố vốn có của tiếng Khmer mà còn bao gồm cả những yếu tố tiếp nhận từ các ngôn ngữ khác và dần trở thành bộ phận không thể thiếu trong ngôn ngữ Khmer. Nếu quan niệm từ thuần Khmer chỉ là những từ sẵn có kể từ giai đoạn mới được hình thành thì sẽ khó nhận thấy sự biến đổi, phát triển và không phản ánh đúng bản chất của ngôn ngữ Khmer. | TẠP CHÍ KHOA HỌC, TRƯỜNG ĐẠI HỌC TRÀ VINH, SỐ 25, THÁNG 3 NĂM 2017 VẤN ĐỀ NGUỒN GỐC CỦA TỪ TRONG TIẾNG KHMER THE ORIGINAL KHMER WORDS Nguyễn Thị Huệ1 Tóm tắt – Từ vựng của ngôn ngữ Khmer không chỉ là những yếu tố vốn có của tiếng Khmer mà còn bao gồm cả những yếu tố tiếp nhận từ các ngôn ngữ khác và dần trở thành bộ phận không thể thiếu trong ngôn ngữ Khmer. Nếu quan niệm từ thuần Khmer chỉ là những từ sẵn có kể từ giai đoạn mới được hình thành thì sẽ khó nhận thấy sự biến đổi, phát triển và không phản ánh đúng bản chất của ngôn ngữ Khmer. Về mặt nguồn gốc, những từ vựng thuộc Sanscrit - Pali đã được Khmer hóa ở mức độ cao cho nên người sử dụng ngôn ngữ Khmer không xem đó là những từ ngoại lai mà là những từ thuộc bản ngữ - những từ thuần Khmer. Từ khóa: tiếng Sanscrit - Pali, tiếng Khmer, từ thuần Khmer, từ bản ngữ, từ ngoại lai, nguồn gốc. DẪN NHẬP Người Khmer Nam Bộ là một bộ phận không thể tách rời trong cộng đồng các dân tộc tại Việt Nam. Với hơn 1,3 triệu người, dân tộc Khmer sống tập trung ở các tỉnh, thành thuộc khu vực đồng bằng sông Cửu Long như: Sóc Trăng, Trà Vinh, Kiên Giang, An Giang, Bạc Liêu, Cà Mau, Vĩnh Long, Cần Thơ, thành phố Hồ Chí Minh và khu vực miền Đông Nam Bộ. Chùa Khmer - cơ sở tôn giáo của cộng đồng, vừa là nơi tu học, thực hành nghi lễ tôn giáo của sư sãi, dạy chữ Khmer, chữ Pali, giáo lý đạo Phật, vừa là nơi tổ chức các lễ hội cộng đồng như: Bon Chôl Chhnam Thmei (lễ vào năm mới), Bon Đônta (lễ cúng ông bà), Bon Kathin-năh tean (lễ dâng y cà sa), Bon Meakh Bâuchea (lễ ban hành giáo lý), Bon Pisakh Bâuchea (lễ Phật Đản), Bon Chôl Vâssa (lễ nhập hạ). Như vậy, chùa Phật giáo Nam tông của người Khmer không chỉ là trung tâm tôn giáo, mà còn là trung tâm văn hóa xã hội của cộng đồng, nơi bảo lưu các giá trị văn hóa truyền thống của dân tộc. Abstract – The Khmer language vocabulary is not only inherent in the Khmer language but is also characterized by the fact that it is composed of elements from other languages and gradually becomes an
đang nạp các trang xem trước
