TAILIEUCHUNG - Some suggestions on how to identify and classify behavioral processes in English and Vietnamese
The study suggests that in order to be able to identify and classify appropriately a behavioral process (verb), it must be placed in relation to other components of the clause, and both semantic (meaning) and lexicogrammatical (structure) criteria should be taken into consideration. | SOME SUGGESTIONS ON HOW TO IDENTIFY AND CLASSIFY BEHAVIORAL PROCESSES IN ENGLISH AND VIETNAMESE Nguyen Thi Tu Trinh*,1, Phan Van Hoa2, Tran Huu Phuc3 Department of English, College of Transport II, 28 Ngo Xuan Thu, Lien Chieu, Danang, Vietnam 2 Department of International Education, University of Danang, 41 Le Duan, Hai Chau, Danang, Vietnam 3 University of Foreign Language Studies, University of Danang, 131 Luong Nhu Hoc, Khue Trung, Cam Le, Danang, Vietnam 1 Received 03 June 2016 Revised 06 May 2017; Accepted 19 May 2017 Abstract: Unlike material processes which possess rather distinctive features both semantically and lexicogrammatically, behavioral processes do not possess features that characterize themselves as a distinctive grammatical category. Due to their semantic ambiguity, they often cause a lot of troubles for identification and classification. Great efforts have been made to shed light on this matter in both English and Vietnamese (Halliday, 1994; Halliday & Matthiessen, 2004; Eggins, 1994; Martin et. al., 1997; Hoang Van Van, 2012), but there still remain problems that need more clarification. In this paper, we will make an attempt to explore in some depth the causes of the troubles and offer some suggestions on how those troubles should be shot. The data for study is 200 behavioural clauses in English and Vietnamese collected from short stories and novels. The analysis is based on Halliday (1994)’s systemic functional grammar framework. The study suggests that in order to be able to identify and classify appropriately a behavioral process (verb), it must be placed in relation to other components of the clause, and both semantic (meaning) and lexicogrammatical (structure) criteria should be taken into consideration. Keywords: functional grammar, troubleshooting, behavioral clause 1. Introduction Halliday and Matthiessen (2004) state that “The transitivity system construes the world of experience into a manageable set of PROCESS TYPES. Each .
đang nạp các trang xem trước
