TAILIEUCHUNG - Tóm tắt Luận án Tiến sĩ Ngữ văn: Nghiên cứu từ ngữ xưng hô qua lời thoại nhân vật trong tác phẩm Gone with the wind và bản dịch Cuốn theo chiều gió

Luận án gồm bốn chương: Chương 1 Tổng quan tình hình nghiên cứu và cơ sở lý thuyết của đề tài, Chương 2 Đại từ nhân xưng qua lời thoại nhân vật trong bản gốc Gone with the wind và những đơn vị tương đương trong bản dịch Cuốn theo chiều gió, Chương 3 Danh từ dùng để xưng hô qua lời thoại nhân vật trong bản gốc Gone with the wind và những đơn vị tương đương trong bản dịch Cuốn theo chiều gió, Chương 4 Ứng dụng kết quả nghiên cứu vào hoạt động dạy - học và chuyển dịch. | EJ _ 1 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC VINH TRẦN THỊ KIM TUYẾN NGHIÊN CỨU TỪ NGỮ XƯNG HÔ QUA LỜI THOẠI NHÂN VẬT TRONG TÁC PHẨM GONE WITH THE WIND VÀ BẢN DỊCH CUÔN THEO CHIỀU GIÓ Chuyên ngành Lý luận ngôn ngữ Mã số TÓM TẮT LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGỮ VĂN NGHỆ AN - 2016 1 MỞ ĐẦU 1. Lí do chọn đề tài . Trong ngôn ngữ nói chung trong tiếng Việt và tiếng Anh nói riêng từ xưng hô thể hiện mối quan hệ thứ bậc thái độ và tình cảm giữa các nhân vật tham gia hội thoại. Để cuộc hội thoại luôn diễn ra tốt đẹp người nói bao giờ cũng định vị vai người nghe đặt họ trong quan hệ với người nói nhằm lựa chọn từ xưng hô cho phù hợp. Chính mối quan hệ liên cá nhân này đã góp phần quyết định đến việc lựa chọn và sử dụng từ xưng hô phù hợp với ngữ cảnh với nội dung đồng thời cũng ảnh hưởng đến diễn biến của cuộc thoại. Việc nghiên cứu biểu hiện tính tương ứng này giữa hai ngôn ngữ tiếng Anh - tiếng Việt là việc làm có ý nghĩa có giá trị quan trọng trong giao tiếp. . Từ xưng hô trong tiếng Việt vô cùng đa dạng và phong phú về vốn từ về sắc thái ý nghĩa trong từng hoàn cảnh đặc biệt trong cùng một vai nhưng lại có thể có sự thay đổi từ ngữ xưng hô với những sắc thái tình cảm khác nhau. Trong khi đó việc sử dụng từ ngữ xưng hô trong tiếng Anh lại có sự khác biệt về số lượng về từ loại xưng hô và kết cấu từ ngữ xưng hô. Điều này đã gây khó khăn cho các dịch giả về cách lựa chọn từ ngữ xưng hô tương ứng nhất là trong việc dịch tác phẩm từ bản gốc tiếng Anh sang bản dịch tiếng Việt . Việc đi sâu nghiên cứu từ ngữ xưng hô trong tác phẩm cụ thể từ bản gốc Gone with the wind của tác giả Margaret Mitchell tái bản 2005 nhà xuất bản Macmillan sang bản dịch Cuốn theo chiều gió của dịch giả Vũ Kim Thư 2009 nhà xuất bản Thời Đại sẽ góp phần giúp chúng ta thấy rõ hơn về tính hệ thống tính qui luật trong hoạt động chuyển dịch giữa từ tiếng Anh sang tiếng Việt và ngược lại. . Trong thực tiễn giao tiếp tiếng Anh đại từ nhân xưng thường được sử dụng phổ biến hơn danh từ dùng để xưng hô .

• Thạc sĩ - Tiến sĩ - Cao học
• Luận án Tiến sĩ Ngữ văn
• Từ ngữ xưng hô
• Lời thoại nhân vật
• Gone with the wind
• Bản dịch Cuốn theo chiều gió
• Tóm tắt Luận án Tiến sĩ
• Luận án Tiến sĩ
• Luận án Tiến sĩ Văn học
• Luận án Tiến sĩ ngành Văn học Việt Nam
• Ngôn ngữ văn học Việt Nam
• Ngôn ngữ văn xuôi mới
• Tác phẩm văn học chữ Quốc ngữ
• Luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ học
• Luận án Tiến sĩ ngành Việt ngữ học
• Văn bản chữ Quốc ngữ
• Danh ngữ tiếng Việt
• Động ngữ tiếng Việt
• Luận án Tiến sĩ ngành Lí luận ngôn ngữ
• Từ ngữ nghề nghiệp nghề biển ở Thanh Hóa
• Từ ngữ nghề nghiệp
• Luận án Tiến sĩ ngành Ngôn ngữ học
• Ngôn ngữ bình luận trong báo in tiếng Việt
• Ngữ pháp chức năng của Halliday
• Văn bản bình luận
• Luận án Tiến sĩ ngành Ngôn ngữ Việt Nam
• Thành ngữ chỉ quan hệ xã hội
• Ngôn ngữ học Tri nhận
• Ngôn ngữ giao tiếp trong Hôn lễ
• Hôn lễ của người Nam Bộ
• Ngôn ngữ giao tiếp của người Nam Bộ
• Ngôn ngữ biểu thị quyền lực
• Thuật ngữ giao tiếp hành chính
• Ngôn ngữ nghệ thuật của Ma Văn Kháng
• Nghệ thuật trong văn xuôi của Ma Văn Kháng
• Luận án tiến sĩ sư phạm
• Luận án lý luận ngôn ngữ
• Phương pháp so sánh trong văn bản luật tục Êđê
• Đề tài lý luận ngôn ngữ
• Luận văn sư phạm ngữ văn
• Ngữ nghĩa hành động chửi
• Truyện ngắn Việt Nam
• Luận án Tiến sĩ ngành Lý luận ngôn ngữ
• Từ ngữ cảm thán trong tiếng Việt
• Từ ngữ cảm thán trong tiếng Khmer
• Ngôn ngữ nghệ thuật truyện Kiều
• Nghệ thuật truyện Kiều
• Truyện Kiều từ góc nhìn văn hóa
• Luận án Tiến sĩ ngành Văn học dân gian
• Tri thức tục ngữ về văn hóa nông nghiệp
• Tục ngữ người Việt
• Văn hóa nông nghiệp
• Luận án Tiến sĩ ngành Lý luận văn học
• Sự chuyển đổi diễn ngôn lý luận
• Phê bình văn học Việt Nam
• Tiến sĩ Ngữ văn
• Luận án Ngữ văn
• Ngôn ngữ Việt Nam
• Nghề cá vùng Đồng Tháp Mười
• Nghiên cứu từ ngữ nghề nghiệp nghề cá
• Tóm tắt luận án Tiến sĩ Ngữ văn
• Văn học Việt Nam
• Con người Trung nghĩa
• Văn học nhà nho Nam Bộ
• Văn học nhà nho
• Kết tử lập luận trong tiếng Việt
• Lập luận trong tiếng Việt
• Đặc điểm thành ngữ chỉ quan hệ xã hội
• Con người Nam Bộ trong sáng tác văn xuôi
• Văn xuôi của Hồ Biểu Chánh
• Văn xuôi của Bình Nguyên Lộc
• Văn xuôi của Sơn Nam
• Văn xuôi của Nguyễn Ngọc Tư
• Lí luận Ngôn ngữ
• Đặc điểm lượng từ tiếng Hán
• Văn học yêu nước ở đô thị miền Nam
• Truyện ngắn trong văn học yêu nước
• Văn học yêu nước
• Diễn văn chính trị tiếng Việt
• Tác động của diễn ngôn
• Địa danh tỉnh Quảng Bình
• Chủ nghĩa hiện thực
• Nghiên cứu văn học ở Việt Nam