TAILIEUCHUNG - Báo cáo khoa học: "REFTEX -A CONTEXT-BASED TRANSLATION AID"

We leave aside a discussion special device has been introduced to overcome such an abnormal end: nating such a defective the program processing phase and continues rules that compensate "preferential" instead of elimiis suspended string, the appllcathis string skips the for the lacuna can be of the u n i f i c a t i o n of o r t h o g r a p h y ways of spelling, scribed here.) general rules ing rules") as American and British usage, different use of hyphens etc. which comes before the first device decharacter: "sweep-tion of the phase. | REFTEX - A CONTEXT-BASED TRANSLATION AID Poul Saren Kjsrsgaard University of Odense Campusvej 55 DK-523O Odense M ABSTRACT The system presented in this paper produces bilingual passages of text from an original source text and one or more of its translated versions. The source text passage includes words or word compounds which a translator wants to retrieve for the current translating of another text. The target text passage is the equivalent version of the source text passage. On the basis of a comparison of the contexts of these words in the concor-ded passage and his own text the translator has to decide on the utility of the translation proposed in the target text passage. The program might become a component of translator s work bench. Introduction Computers can contribute to translation either automatically or as an aid to the human translator machine-aided translation . The latter represents a large spectrum of different approaches as to the degree of human intervention in the translation process and to the method s . Some systems are semi-automatic in the sense that they only ask for human intervention for the resolution of ambiguities Melby 1981 . Other systems are designed to relieve the human translator of some tedious aspects such as dictionary look-up of the translation work either interactively via a terminal or by batch processing to method s most systems are based on dictionary look-ups - sometimes combined with automatic insertion of the retrieved equivalents McNaught Somers 1979 . This paper will describe an alternative method REFTEX. A major difference between REFTEX and most other machine-aided translation systems that I know of is that REF-TEX emphasises the context whereas other systems rely on bilingual dictionaries containing translations sometimes uncommented and possibly definitions or explanatory remarks. The system was first implemented on a CDC mainframe installation but has now been converted to an IBM XT-microcomputer. .

• Báo cáo khoa học
• REFTEX A CONTEXT BASED
• TRANSLATION AID
• Poul Soren
• scientific reports
• model language
• process natural language
• Dialog Control
• Natural Language System
• Dialog Control in a Natural Language System
• Expanding the Horizons
• Natural Language Interfaces
• Phil Hayes
• PROSPECTS OR PRACTICAL
• NATURAL LANGUAGE SYSTEMS
• Workshops
• NATURAL LANGUAGE
• INTERACTION WITH MACHINES
• Long Papers
• COMPUTER INTEBFACE DESIGN MURRAY TUROFF DEPARTMENT OF COMPUTER
• IiVFORMATION SCIENCE IIEW JERSEY INSTITUTE OF TECHNOLOGY
• EVALUATION OF NATURAL LANGUAGE
• INTERFACES TO DATABASE SYSTEMS
• A PANEL DISCUSSION
• database query system
• J
• Norwood Crout
• INTERFACES TO DATA BASE SYSTEMS
• Bozena Henisz
• INTERPRETING NATURAL LANGUAGE
• DATABASE UPDATES
• S
• Jermld Kaplan Jim David
• TRANSPORTABLE NATURAL LANGUAGE
• INTERFACES TO DATABASES
• Gary G
• Hendrlx and William H
• Lewis
• DATABASES THEORETICAL
• TECHNICAL ISSUES
• TRANSPORTABLE NATURAL LANGUAGE INTERFACES
• PROBLEMS AND TECHNIQUES
• Barbara J
• Grosz
• THEORETICAL TECHNICAL ISSUES
• NATURAL LANGUAGE ACCESS TO DATABASES
• R
• Petrick
• Domain Independent
• Database Access Systems
• ISSUES IN NATURAL LANGUAGE
• ACCESS TO DATABASES
• A LOGIC PROGRAMMING PERSPECTIVE
• Sharon C
• Salveter David Maier
• PLANNING NATURAL LANGUAGE
• EXPRESSIONS REFERRING
• Douglas E
• Appelt
• THE TEXT SYSTEM
• NATURAL LANGUAGE GENERATION
• Kathleen R
• M
• MENTING A DATABASE
• KNOWLEDGE REPRESENTATION
• THE KEY TO THE SELECTION PROBLEM
• E
• Jeffrey Conklin David D
• McDonald
• A KNOWLEDGE ENGINEERING
• NATURAL LANGUAGE UNDERSTANDING
• Stuart C
• Shapiro
• NATURAL LANGUAGE TEXTS
• NECESSARILY GRAMMATICAL
• EVEN COMPLETE
• UNGRAMHATICALITY
• EXTRA GRAMMATICALITY
• NATURAL LANGUAGE UNDERSTANDING SYSTEMS
• Taxonomy
• Descriptions
• Individuals in Natural
• Language Understanding
• The Use of Ooject Special Knowledge
• Natural Language Processing
• Mark H
• Bursteln