TAILIEUCHUNG - So sánh đối chiếu hiện tượng danh hóa động từ trong tiếng Việt và tiếng Anh

Bài viết đối chiếu so sánh những điểm giống và khác nhau của hiện tượng danh hóa động từ trong tiếng Việt và tiếng Anh, đồng thời đưa ra các yếu tố cũng như phương pháp danh hóa động từ ở hai ngôn ngữ trên. Sự so sánh này nhằm giúp người học tiếng Anh hay tiếng Việt có khả năng sử dụng ngôn ngữ tốt hơn. | Tạp chí KHOA HỌC ĐHSP TPHCM Nguyễn Thị Bích Ngoan SO SÁNH ĐỐI CHIẾU HIỆN TƯỢNG DANH HÓA ĐỘNG TỪ TRONG TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH NGUYỄN THỊ BÍCH NGOAN TÓM TẮT Bài viết đối chiếu so sánh những điểm giống và khác nhau của hiện tượng danh hóa động từ trong tiếng Việt và tiếng Anh đồng thời đưa ra các yếu tố cũng như phương pháp danh hóa động từ ở hai ngôn ngữ trên. Sự so sánh này nhằm giúp người học tiếng Anh hay tiếng Việt có khả năng sử dụng ngôn ngữ tốt hơn. Từ khóa danh hóa động từ động danh từ danh từ phái sinh. ABTRACT A contrastive analysis of Verb nominalizations in Vietnamese and English Through this article we highlight the differences and similarities of Nominalization of Verbs in Vietnamese and English and list the elements and methods of verb nominalization in both languages. This comparison will help people learning English or Vietnamese use languages better. Keywords verb nominalizations gerund derived nominal. 1. Đặt vấn đề Danh hóa là một hiện tượng khách quan trong tiếng Việt lẫn tiếng Anh đặc biệt là danh hóa động từ đây là hiện tượng phổ biến nhất trong các từ loại. Trong tiếng Việt hầu như các nhà ngôn ngữ đều nhận thấy sự tồn tại của hiện tượng danh hóa nhưng nhìn chung quan điểm của các nhà ngôn ngữ chưa thống nhất. Đái Xuân Ninh đã dẫn cái đẹp cái hay nỗi lo sự lãnh đạo minh chứng cho phương pháp phái sinh từ vựng để biểu thị những khái niệm trừu tượng bằng cách kết hợp động từ tính từ với những hình vị nhánh 2 . Đinh Văn Đức khẳng định trong tiếng Việt mỗi động từ tính từ có khả năng có một danh từ tương ứng bằng cách kết hợp với yếu tố ngữ pháp chuyên dùng 2 . Trong tiếng Anh hiện tượng n ày cũng đã được nghiên cứu từ __ _ . . _____________ . _ _ _ ThS Đại học Kinh tế Luật TPHCM những năm 60 của thế kỉ XX. Lees cho rằng đây là hiện tượng phái sinh cú pháp 9 còn Chomsky thì lại cho rằng đây là hiện tượng phái sinh từ vựng. 5 Nhìn chung hai ngôn ngữ khác nhau về loại hình nên phương thức danh hóa động từ trong ngôn ngữ cũng khác nhau. Trong bài .

• Ngôn ngữ học
• Danh hóa động từ
• Động danh từ
• Danh từ phái sinh
• Khái niệm danh hóa
• Danh hóa động từ trong tiếng Việt
• Ngữ nghĩa của tổ hợp danh hóa
• Từ điển địa danh lịch sử văn hóa du lịch
• Từ điển địa danh lịch sử Việt Nam
• Từ điển địa danh văn hóa du lịch Việt Nam
• Địa danh về phong tục tập quán
• Địa danh văn hóa nghệ thuật
• Hoạt động văn hóa truyền thống
• Mô hình từ điển địa danh
• Từ điển địa danh lịch sử văn hóa
• Phát triển du lịch
• Từ điển địa danh
• Từ điển lịch sử văn hoá Hà Nội
• Khoa học nước ngoài
• Tạp chí khoa học
• Yếu tố danh hóa động từ
• Phương thức chuyển dịch
• Động từ trong tiếng Nhật
• Tiêu chuẩn Việt Nam
• Tiêu chuẩn Quốc gia
• Tiêu chuẩn Quốc gia TCVN 10566 13:2014
• TCVN 10566 13:2014
• ISO 22745 13:2013
• Hệ thống tự động hóa công nghiệp
• Từ điển kỹ thuật mở
• Định danh khái niệm
• Định danh thuật ngữ
• Luận văn Thạc sĩ Kinh tế
• Tài chính ngân hàng
• Đa dạng hóa đầu tư
• Danh mục đầu tư
• Đa dạng hóa ngành nghề
• Giá trị công ty
• Đầu tư ra nước ngoài
• Tác động của yếu tố xuất xứ
• Xuất xứ hàng hóa
• Thái độ và hành vi mua hàng
• Nghiên cứu mặt hàng sữa
• Công thức sữa dành cho trẻ em
• Hán Nôm dành cho du lịch
• Giáo trình Hán Nôm dành cho du lịch
• Văn hóa Hán Nôm
• Hoạt động du lịch
• Văn từ Hán Nôm
• Phân vùng du lịch
• Dự án nâng cấp bệnh viện
• Đánh giá tác động môi trường
• Xây dựng mở rộng bệnh viện
• Rác thải y tế
• Nước thải y tế
• Luận văn Thạc sĩ Công nghệ sinh học
• Công nghệ sinh học
• Máy tách tế bào tự động
• Chỉ số huyết học
• Chỉ số sinh hóa
• Hoạt động truyền máu
• báo cáo nghiên cứu
• nghiên cứu khoa học
• văn hóa lịch sử
• khoa học đời sống
• nghiên cứu lịch sử
• Tiêu chuẩn Quốc gia TCVN 10566 30:2014
• TCVN 10566 30:2014
• ISO 22745 30:2009
• Datatype định danh
• Tạp chí Nghiên cứu Y học
• Bài viết về y học
• Hồi sức tích cực
• Hồi sức cấp cứu
• Lọc máu ngắt quãng
• Thăm dò huyết động xâm lấn
• Luận án Tiến sĩ
• Luận án Tiến sĩ Luật học
• Xử lý nước thải tập trung
• Pháp luật bảo vệ môi trường
• Luận văn Thạc sĩ
• Luận văn Thạc sĩ Kinh tế nông nghiệp
• Nguồn vốn cho vay hộ nghèo
• Ngân hàng chính sách xã hội
• Chỉ tiêu hộ vay