TAILIEUCHUNG - Việc sử dụng các kí tự nước ngoài F, J, W, Z trong tiếng Việt

Các chữ cái F, J, W, Z đã hiện diện khá lâu trong tiếng Việt, nhưng lại không có mặt trong bảng chữ cái tiếng Việt. Đã có nhiều tranh luận về việc có nên thêm các chữ cái “ngoại lai” trên vào bảng chữ cái tiếng Việt hay không. Để có cái nhìn chi tiết hơn và làm căn cứ xây dựng chính sách ngôn ngữ, bài viết này khảo sát tần suất sử dụng các chữ cái nêu trên trong tiếng Việt qua các thời kì, trong các loại hình văn bản khác nhau và so sánh với các chữ cái trong bảng chữ cái thuần Việt. | Tạp chí KHOA HỌC ĐHSP TPHCM Trần Lê Nghi Trân VIỆC SỬ DỤNG CÁC KÍ Tự NƯỚC NGOÀI F J W Z TRONG TIẾNG việt TRẦN LÊ NGHI TRÂN TÓM TẮT Các chữ cái F J W Z đã hiện diện khá lâu trong tiếng Việt nhưng lại không có mặt trong bảng chữ cái tiếng Việt. Đã có nhiều tranh luận về việc có nên thêm các chữ cái ngoại lai trên vào bảng chữ cái tiếng Việt hay không. Để có cái nhìn chi tiết hơn và làm căn cứ xây dựng chính sách ngôn ngữ bài viết này khảo sát tần suất sử dụng các chữ cái nêu trên trong tiếng Việt qua các thời kì trong các loại hình văn bản khác nhau và so sánh với các chữ cái trong bảng chữ cái thuần Việt. Từ khóa chữ cái ngoại lai tần suất bảng chữ cái tiếng Việt F-J-W-Z. abstRact The use of the foreign letters F J W Z in Vietnamese The letters F J W Z have been in used for quite a long time in Vietnamese although they are not included in the Vietnamese alphabet. There have been many debates about whether they should be added to the Vietnamese alphabet or not. Therefore this paper was carried out to provide a more detailed overview and basis for future linguistic policies. In the research the frequency of these letters in various Vietnamese document types through different periods is studied and compared with those of the Vietnamese alphabet. Keywords foreign letters frequency Vietnamese alphabet F-J-W-Z. I. Dẫn nhập Ngày 8-8-2011 Thông tấn xã Việt Nam đưa tin dự thảo Thông tư ban hành Quy định về sử dụng font chữ tiếng Việt trên máy tính trong hệ thống giáo dục quốc dân của Bộ Giáo dục và Đào tạo GD-ĐT có nội dung Thêm kí tựF J W Z cho bảng chữ cái tiếng Việt . Cụ thể báo Tuổi Trẻ ngày 9-8-2011 dẫn lời ông Quách Tuấn Ngọc - Cục trưởng Cục Công nghệ Thông tin Bộ GD-ĐT người trực tiếp soạn thảo Thông tư trên Việc thừa nhận nhóm kí tự trên trong bảng chữ cái tiếng Việt là cần thiết để thống nh ấ t sử dụ ng về chu ẩn chính tả ThS Học viện Ngân hàng - Phân viện Phú Yên tiếng Việt trên môi trường máy tính và sách giáo khoa 2 . Tin này ngay lập tức làm dấy lên những cuộc

• Ngôn ngữ học
• Chữ cái ngoại lai
• Bảng chữ cái tiếng Việt
• Chính sách ngôn ngữ
• Tần suất sử dụng chữ cái
• Chữ Quốc ngữ
• Kí tự ngoại lai