TAILIEUCHUNG - Báo cáo " Đặc điểm cấu trúc của biểu thức so sánh ngang bằng trong tiếng Hán hiện đại "

Để biểu đạt so sánh ngang bằng, trong tiếng Hán hiện đại dùng nhiều hình thức biểu đạt khác nhau. Có thể quy các hình thức biểu đạt đó thành bốn dạng: (1) A + R1 [跟 (hoặc các từ thay thế tương đương)] + B+ R2 [一样 (hoặc các từ thay thế tương đương)] +（VP）; (2) A + R1 [像/有 (hoặc các từ thay thế tương đương)] + B + R2 [这样/那样/那么/ 这么 ] + VP; (3) A + R [等于(hoặc các từ thay thế tương đương)] + B; (4) A + VP，Y+ R[也]+ VP. . | Tạp chí Khoa học ĐHQGHN Ngoại ngữ 26 2010 8-21 Đặc điểm cấu trúc của biểu thức so sánh ngang bằng trong tiếng Hán hiện đại Nguyễn Hoàng Anh Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Trung Quốc Trường Đại học Ngoại ngữ Đại học Quốc gia Hà Nội Đường Phạm Văn Đồng Cầu Giấy Hà Nội Việt Nam Nhận ngày 28 tháng 7 năm 2009 Tóm tắt Để biểu đạt so sánh ngang bằng trong tiếng Hán hiện đại dùng nhiều hình thức biểu đạt khác nhau. Có thể quy các hình thức biểu đạt đó thành bốn dạng 1 A R1 hoặc các từ thay thế tương đương B R2 fặ hoặc các từ thay thế tương đương VP 2 A R1 fft w hoặc các từ thay thế tương đương B R2 SỶặAPỶAẼPA SA VP 3 A R yp hoặc các từ thay thế tương đương B 4 A VP Y R tì VP. Trong mỗi dạng lại có thể có các cấu trúc biến thể. Những khác biệt về hình thức cấu trúc là sự phản ánh những khác biệt tế nhị về ý nghĩa trong so sánh ngang bằng. Bằng những ví dụ thực tế bài viết hy vọng giới thiệu được một bức tranh tổng thể về các hình thức biểu đạt so sánh ngang bằng trong tiếng Hán hiện đại. Phép so sánh xét về mặt kết quả so sánh có thể chia làm hai loại so sánh ngang bằng và so sánh không ngang bằng. Mỗi tiểu loại so sánh trên lại được biểu đạt bằng các hình thức cấu trúc với các từ ngữ biểu thị quan hệ so sánh khác nhau. Sự khác nhau về hình thức biểu đạt ấy lại dẫn đến hệ quả là có sự khác biệt tế nhị về ý nghĩa giữa chúng. Trong phạm vi bài viết này chúng tôi chỉ giới thiệu một nội dung nhỏ của cả hệ thống biểu đạt so sánh nói trên trong tiếng Hán Đặc điểm cấu trúc của biểu thức so sánh ngang bằng trong tiếng Hán hiện đại. Hơn nữa cũng chỉ hạn chế trong hình thức biểu đạt khẳng định. Tham khảo các nghiên cứu đi trước kết hợp với kết quả khảo sát thực tế biểu đạt so sánh ngang bằng trong tiếng Hán có thể được quy thành các biểu thức sau ĐT 84-4-904124842. E-mail habvn@ A R1 BM hoặc các từ thay thế tương đương B R2 - hoặc các từ thay thế tương đương VP A R1 W W hoặc các từ thay thế tương đương B R2 S A- SA VP A R SA hoặc các từ thay thế tương đương B A VP Y R tì VP Chú .

• Báo cáo khoa học
• Đặc điểm cấu trúc
• biểu thức so sánh
• đề tài nghiên cứu
• nghiên cứu khoa học
• ngôn ngữ học
• nghiên cứu ngoại ngữ
• Cấu trúc địa chất
• Đặc điểm cấu trúc địa chất
• Cấu trúc môi trường
• Khu vực đất ngập nước Kim Sơn
• Đặc điểm địa tầng đất ngập nước
• Đặc điểm đứt gãy đất ngập nước
• Bài giảng Cấu trúc dữ liệu
• Cấu trúc dữ liệu
• Kiểu cấu trúc cây
• Cấu trúc cây
• Đặc điểm cấu trúc cây
• Định nghĩa kiểu cấu trúc cây
• Thao tác trên cấu trúc cây
• Đặc điểm cấu trúc rừng lùng
• Rừng Lùng
• Cấu trúc rừng Lùng
• Cấu trúc mật độ rừng Lùng
• Nghiên cứu đặc điểm lâm học
• Luận văn Thạc sĩ
• Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học
• Đặc điểm câu đơn
• Truyện Nguyễn Nhật Ánh
• Bình diện cấu trúc đề thuyết
• Cấu trúc nghĩa biểu hiện
• Cấu trúc dữ liệu và giải thuật
• Các thao tác trên cấu trúc cây
• Tạp chí Khoa học & Công nghệ
• Thực vật ưa sáng
• Đặc điểm cấu tạo giải phẫu của loài cây ưa sáng
• Nghiên cứu thực vật học
• Đặc điểm cấu tạo giải phẫu cành cây Phi lao
• Đặc điểm cấu tạo giải phẫu lá cây Trúc đào
• Luận án Tiến sĩ Địa chất
• Kỹ thuật địa vật lý
• Luận án Tiến sĩ ngành Kỹ thuật địa vật lý
• Đặc điểm địa chất
• Đặc điểm địa vật chất
• Đặc điểm phân bố tài nguyên than
• Hệ phương pháp địa vật lý
• Cấu trúc địa chất trũng sông hồng
• Cấu trúc địa chất vùng trũng sông Hồng
• Đới cấu trúc địa chất
• Đặc điểm cấu trúc địa chất có chứa than
• Đới phá hủy kiến tạo
• Tổ hợp hình hài kiến trúc
• Phân tích thống kê khe nứt
• Cấu tạo kiến trúc công nghiệp
• Kết cấu vỏ mỏng
• Kiến trúc công nghiệp
• Đặc điểm kết cấu vỏ mỏng
• Phân loại kiến trúc kết cấu vỏ
• Các công trình có kết cấu vỏ tiêu biểu
• Tạp chí Khoa học Kỹ thuật Mỏ Địa chất
• Hình thái cấu trúc vỉa
• Cấu trúc vỉa than
• Sự biến thiên chiều dày vỉa
• Hệ số cấu tạo vỉa
• Đặc điểm hình dạng vỉa
• Phân tích 8 cấu trúc tài chính
• Cấu trúc tài chính trên thế giới
• Cấu trúc tài chính
• 8 cấu trúc tài chính
• Phát hành chứng khoán nợ
• Chứng khoán vốn
• luận văn
• Phân biệt tục ngữ
• Tục ngữ dân tộc Tày
• đặc điểm của vần
• đặc điểm của nhịp
• cấu trúc câu tục ngữ
• Đặc điểm biến đổi nhiệt dịch
• Quặng hóa vùng Pha Khieng
• Cấu trúc khoáng hóa
• Biến đổi nhiệt dịch
• Mô hình thân quặng
• Tạp chí khoa học
• Từ ngữ nghề chè
• Đặc điểm cấu trúc từ ngữ nghề chè
• Đặc điểm địa danh từ ngữ nghề chè
• Hệ thống từ ngữ nghề nghiệp
• Đặc điểm cấu trúc rừng tự nhiên
• Đặc điểm sinh khối rừng tự nhiên
• Tích lũy carbon của rừng tự nhiên
• Khu Bảo tồn thiên nhiên Thần Sa Phượng Hoàng
• Hệ sinh thái
• Đa dạng sinh học
• Tóm tắt Luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ
• Câu đố về động thực vật
• Câu đố trong tiếng Việt
• Đặc điểm cấu trúc của câu đố
• Đặc điểm ngữ nghĩa câu đố
• Luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ
• Câu đố động thực vật trong tiếng Việt
• Đặc điểm ngữ nghĩa của câu đố
• Luận văn Thạc sĩ Khoa học Lâm nghiệp
• Đặc điểm cấu trúc rừng
• Vối thuốc răng cưa
• Đặc điểm cấu trúc tầng cây cao
• Luận văn Thạc sĩ Lâm học
• Đặc điểm tái sinh rừng thứ sinh nghèo
• Quản lý thảm thực vật
• Đặc điểm ngôn ngữ
• Từ vựng chuyên ngành Xây dựng
• Tiếng Pháp chuyên ngành kiến trúc xây dựng
• Phát triển vốn từ vựng tiếng Pháp
• Đặc điểm cấu tạo từ tiếng Pháp
• Nghiên cứu y học
• Suy dinh dưỡng
• Đặc điểm nhân trắc
• Đặc điểm cấu trúc cơ thể
• Dinh dưỡng trẻ dậy thì
• Y học dự phòng
• Tái sinh lâm sản ngoài gỗ
• Quản lý rừng đặc dụng Hương Sơn
• điều kiện tự nhiên sapa
• đặc điểm kinh tế xã hội
• cấu trúc đứng của sapa
• nhân tố hình thành cảnh quan
• đặc điểm cấu trúc đứng cảnh quan