TAILIEUCHUNG - Một số phương thức biểu đạt trong diễn ngôn tục ngữ
Diễn ngôn tục ngữ vừa có tính chất văn học được thể hiện trong hình ảnh, tình cảm, xúc cảm vừa mang tính chất tri thức kinh nghiệm, khoa học thực hành, triết lí thực tiễn. Vì thế mà diễn ngôn tục ngữ có một số phương thức biểu đạt nghĩa đặc biệt. bài viết "Một số phương thức biểu đạt trong diễn ngôn tục ngữ". | 46 ng«n ng÷ & ®êi sèng sè 6 (200)-2012 DiÔn ®µn vµ khuyÕn nghÞ mét sè ph−¬ng thøc thøc biÓu ®¹t trong diÔn ng«n tôc ng÷ Some methods of expression in discourse proverbs ng« thÞ thanh quý (TS, Khoa Ng÷ v¨n, §HSP, §¹i häc Th¸i Nguyªn) Astract A proverb is a condensed but memorable saying embodying some important fact of experience that is taken as true by many people. The article emphasires typical features of proverbs such as: breaf logic structures, rhythmes, synmetry of words, expressiveness, LTS. Việc tác giả coi tục ngữ là một “diễn ngôn”, mặc dù đã được biện luận, nhưng vẫn gây nên ý kiến khác nhau giữa các nhà ngữ pháp học mà BBT tham khảo ý kiến. 1. Có nhiều quan niệm khác nhau về diễn ngôn. Thuật ngữ “diễn ngôn” được các nhà ngôn ngữ học sử dụng không hoàn toàn giống nhau. Có người cho rằng diễn ngôn thuộc đơn vị ngữ nghĩa có người xem xét diễn ngôn như là đối tượng của ngôn ngữ văn bản, diễn ngôn chỉ quá trình giao tiếp Nhưng giữa họ có một điểm chung: coi diễn ngôn là một sản phẩm của hoạt động nói hoặc viết, dù dài hay ngắn đều tạo nên một tổng thể hợp nhất, có chức năng giao tiếp nhất định. Mỗi câu tục ngữ (là một sản phẩm của hoạt động giao tiếp dân gian) có tính chỉnh thể, có nội dung, có mục đích truyền lại cho nhau những kinh nghiệm sống hữu ích. Vậy tục ngữ là một diễn ngôn đặc biệt của tri thức dân gian. Diễn ngôn tục ngữ vừa có tính chất văn học được thể hiện trong hình ảnh, tình cảm, xúc cảm vừa mang tính chất tri thức kinh nghiệm, khoa học thực hành, triết lí thực tiễn. Vì thế mà diễn ngôn tục ngữ có một số phương thức biểu đạt nghĩa đặc biệt. 2. Diễn ngôn tục ngữ biểu đạt nghĩa qua cách nói ngắn gọn. Đọc những câu tục ngữ sau, ta sẽ thấy sức mạnh của sự diễn đạt trong diễn ngôn tục ngữ có thể ngang giá vài ba trang sách diễn giải: “Một mặt người hơn mười mặt ruộng”, “Một con ngựa đau cả tàu bỏ cỏ”, “Ở sao cho vừa lòng người, ở rộng người cười ở hẹp người chê” Tất cả những kiến thức, hiểu biết của dân gian về đời sống xã hội đã được nén
đang nạp các trang xem trước
