Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Sức khỏe - Y tế
Văn bản luật
Nông Lâm Ngư
Kỹ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Tài liệu HOT
Tìm
Danh mục
Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Y tế sức khỏe
Văn bản luật
Nông lâm ngư
Kĩ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Thông tin
Điều khoản sử dụng
Quy định bảo mật
Quy chế hoạt động
Chính sách bản quyền
0
Trang chủ
Khoa Học Xã Hội
Ngôn ngữ học
Ebook Hướng dẫn dịch văn bản khoa học xã hội
TAILIEUCHUNG - Ebook Hướng dẫn dịch văn bản khoa học xã hội
Ebook trình bày quá trình biên soạn bản hướng dẫn, vai trò của bản hướng dẫn, nét đặc thù của văn bản khoa học xã hội, tài trợ cho một bản dịch, người dịch và chọn người dịch, trao đổi giữa cán bộ biên tập và dịch giả, trao đổi giữa tác giả và dịch giả, nội địa hóa và ngoại lai hóa và những cạm bẫy trong việc dịch văn bản khoa học xã hội. | Hướng dẫn dịch văn bản khoa học xã hội This book has been published with the generous support of the Ford Foundation. Special thanks are due to Galina Rakhmanova. Copyright ©2006 by American Council of Learned Societies, New York. The ACLS grants use of this title free of charge for all non-profit, educational purposes. Proper citation is required; ACLS requests that citations include: “SSTP Guidelines is available in multiple languages at .” For all other uses, contact permissions@. ISBN: 978-0-9788780-8-5 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Hướng dẫn dịch văn bản khoa học xã hội Người dịch Lương Thu Hiền N h ữ ng nghi ê n c ứ u v i ê n ch í nh Michael Henry Heim & Andrzej W. Tymowski A merican Council of Learned Societies Hướng dẫn dịch văn bản khoa học xã hội Mục tiêu Hướng dẫn sau đây là sản phẩm của dự án “Dịch thuật trong Khoa học Xã hội” (the Social Science Translation Project) – một sáng kiến của Hội đồng các Tổ chức Học thuật Hoa Kỳ (American Council of Learned Societies) do quĩ Ford (the Ford Foun dation) tài trợ. (Phụ lục A là danh sách những người tham gia dự án “Dịch thuật trong Khoa học Xã hội”). Hướng dẫn này nhằm thúc đẩy sự giao tiếp trao đổi thông tin giữa các ngôn ngữ khác nhau trong lĩnh vực khoa học xã hội. Dịch thuật là một quá trình phức tạp và đầy thách thức về mặt trí tuệ, nên tất cả những người thực hiện việc đặt dịch, hiệu đính và biên tập đều cần phải hiểu quá trình đó. Mặc dù câu nói cửa miệng “dịch lạc nghĩa” nêu bật những chông gai, cạm bẫy, khó khăn, và sự thiếu chính xác có thể xảy ra trong quá trình dịch thuật, chúng tôi vẫn muốn khẳng định rằng có thể giao tiếp trao đổi thông tin một cách thành công thông qua dịch thuật. Hơn thế, dịch là một động lực mang tính sáng tạo: nó làm giàu thêm ngôn ngữ dịch* qua việc giới thiệu những từ mới cùng các khái niệm và cách sử dụng đi kèm với chúng. (Những thuật ngữ đi kèm ký hiệu hoa thị* được giải thích trong phần chú giải – Phụ lục B). Bản hướng dẫn này đề
Toàn Thắng
147
35
pdf
Báo lỗi
Trùng lắp nội dung
Văn hóa đồi trụy
Phản động
Bản quyền
File lỗi
Khác
Upload
Tải xuống
đang nạp các trang xem trước
Không thể tạo bản xem trước, hãy bấm tải xuống
Tải xuống
TÀI LIỆU LIÊN QUAN
Ebook Hướng dẫn dịch văn bản khoa học xã hội
35
108
0
Ebook Sổ tay tư vấn và hướng dẫn sử dụng dịch vụ thư viện
30
97
0
Ebook Hướng dẫn đan thêu móc: Phần 1 - Kim Yến (dịch)
93
96
0
Ebook Hướng dẫn đan thêu móc: Phần 2 - Kim Yến (dịch)
96
81
1
Ebook Hướng dẫn dịch và đọc báo chí Anh - Việt
307
101
3
Ebook Hướng dẫn dịch và đọc báo chí Anh - Việt
307
82
0
Ebook Hướng dẫn sử dụng các dịch vụ viễn thông quốc tế: Phần 2 - NXB Bưu điện
74
93
0
Ebook Hướng dẫn điều tra dịch hại thực vật ở Á Châu và Khu vực Thái Bình Dương
124
81
0
Ebook Tìm hiểu Luật giao dịch điện tử và các nghị định hướng dẫn thi hành - NXB Bưu điện
67
120
3
Ebook Hướng dẫn đọc Chu dịch dự đoán học của Thiệu Vĩ Hoa: Phần 1
213
108
4
TÀI LIỆU XEM NHIỀU
Một Case Về Hematology (1)
8
462079
59
Giới thiệu :Lập trình mã nguồn mở
14
23848
75
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
11129
537
Câu hỏi và đáp án bài tập tình huống Quản trị học
14
10374
458
Phân tích và làm rõ ý kiến sau: “Bài thơ Tự tình II vừa nói lên bi kịch duyên phận vừa cho thấy khát vọng sống, khát vọng hạnh phúc của Hồ Xuân Hương”
3
9654
106
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8656
1150
Tiểu luận: Nội dung tư tưởng Hồ Chí Minh về đạo đức
16
8363
423
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
7947
2250
Đề tài: Dự án kinh doanh thời trang quần áo nữ
17
6983
260
Giáo trình Tư tưởng Hồ Chí Minh - Mạch Quang Thắng (Dành cho bậc ĐH - Không chuyên ngành Lý luận chính trị)
152
6772
1610
TỪ KHÓA LIÊN QUAN
Ngôn ngữ học
Ebook Hướng dẫn dịch văn bản
Hướng dẫn dịch văn bản
Văn bản khoa học xã hội
Tác giả và dịch giả
Dịch văn bản khoa học xã hội
Lương Thu Hiền
Luật thương mại
Văn bản hướng dẫn thi hành
240 câu hỏi đáp Luật thương mại
Hỏi đáp luật thương mại
Hướng dẫn thi hành Luật thương mại
Dịch vụ giám định
Tiếng Anh thông dụng
Kỹ năng đọc dịch báo chí
Văn hóa xã hội
Bản tin Tiếng Anh
Từ vựng Tiếng Anh
Kinh nghiệm học Tiếng Anh
Khóa luận tốt nghiệp
Khóa luận tốt nghiệp Kế toán
Xác định kết quả kinh doanh
Phương pháp tính giá xuất kho
Kế toán doanh thu
Kế toán chi phí tài chính
Tập thơ Gửi gió
Thơ văn Hà Nam
Thu lại đi
Một con thuyền
Không gió lay
Có thấy đêm dài
Mưa nắng tình yêu
TÀI LIỆU MỚI ĐĂNG
Báo cáo tốt nghiệp: Vận hành và bảo dưỡng trong MPLS
92
169
5
01-07-2024
Data Structures and Algorithms - Chapter 8: Heaps
41
148
1
01-07-2024
báo cáo hóa học:" Increased androgen receptor expression in serous carcinoma of the ovary is associated with an improved survival"
6
126
1
01-07-2024
Báo cáo nghiên cứu nông nghiệp " Field control of pest fruit flies in Vietnam "
14
163
2
01-07-2024
báo cáo hóa học:" Journal of the International AIDS Society: an important step forward"
2
113
0
01-07-2024
Tự học thổi sáo và ngâm thơ part 4
11
175
1
01-07-2024
ĐỀ THI THỬ ĐH NĂM 2011 MÔN VẬT LÍ _ ĐỀ SỐ 101
7
121
0
01-07-2024
CHƯƠNG 2: RỦI RO THÂM HỤT TÀI KHÓA
28
133
0
01-07-2024
Báo cáo y học: "The Factors Influencing Depression Endpoints Research (FINDER) study: final results of Italian patients with depressio"
9
122
0
01-07-2024
Báo cáo y học: "Effectiveness of injectable risperidone long-acting therapy for schizophrenia: data from the US, Spain, Australia, and Belgium"
7
109
0
01-07-2024
TÀI LIỆU HOT
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
7947
2250
Giáo trình Tư tưởng Hồ Chí Minh - Mạch Quang Thắng (Dành cho bậc ĐH - Không chuyên ngành Lý luận chính trị)
152
6772
1610
Ebook Chào con ba mẹ đã sẵn sàng
112
4025
1302
Ebook Tuyển tập đề bài và bài văn nghị luận xã hội: Phần 1
62
5712
1196
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8656
1150
Giáo trình Văn hóa kinh doanh - PGS.TS. Dương Thị Liễu
561
3647
667
Giáo trình Sinh lí học trẻ em: Phần 1 - TS Lê Thanh Vân
122
3849
601
Giáo trình Pháp luật đại cương: Phần 1 - NXB ĐH Sư Phạm
274
4412
546
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
11129
537
Bài tập nhóm quản lý dự án: Dự án xây dựng quán cafe
35
4299
483
Đã phát hiện trình chặn quảng cáo AdBlock
Trang web này phụ thuộc vào doanh thu từ số lần hiển thị quảng cáo để tồn tại. Vui lòng tắt trình chặn quảng cáo của bạn hoặc tạm dừng tính năng chặn quảng cáo cho trang web này.