TAILIEUCHUNG - Động từ chỉ hoạt động thị giác trong tiếng Anh và tiếng Việt

Bài viết sẽ so sánh nhóm động từ chỉ hoạt động thị giác trong tiếng Anh và tiếng Việt ở bậc từ vựng - ngữ nghĩa bằng phương pháp đối chiếu chuyển dịch hai chiều. Hi vọng sự đối chiếu này sẽ giúp cho người Việt học tiếng Anh ngăn ngừa những giao thoa bất lợi trong việc sử dụng nhóm động từ này. Đồng thời, góp phần dự đoán trước khả năng phạm lỗi của học viên trong hoạt động giao tiếp khi chuyển dịch nhóm động từ này từ tiếng Anh sang tiếng Việt và ngược lại. . | NGÔN NGỮ SỐ1 2009 ĐỘNG TỪ CHỈ HOẠT ĐỘNG THỊ GIÁC TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT 1. Bài viết sẽ so sánh nhóm động từ chỉ hoạt dộng thị giác trong tiếng Anh và tiếng Việt ở bậc từ vựng - ngữ nghĩa bằng phương pháp đối chiêu chuyển dịch hai chiều xem . Chúng tôi hi vọng kết quả đối chiếu sẽ giúp cho người Việt học liếng Anh DỖ MINH HÙNG ngăn ngừa những giao thoa bất lợi ưong việc sử dụng nhóm dộng từ này. Đồng thời góp phần dự đoán rước khả năng phạm lỗi của học viên trong hoạt động giao tiếp khi chuyển dịch nhóm động từ này từ tiếng Anh sang tiếng Việt và ngưực lại. Bảng đốì chiếu 1 iếng Anh Nét nghĩa Chuyển dịch sang tiếng Việt Thời gian dài Ợ Bất ngờ ngạc nhiên ii Chăm chú tĩ mì iii Có mục đích lí do iv Phạm vi rộng v Khoảng cách xa vi Có hướng vii See - - - - - - Xem Look - ỉ- - - - Nhìn Watch - - Xem coi Observe - - Quan sát View - Xem xét Eye - r - Dể mất Glance - - - Liếc Scan - - - - Xem qua i Stare. - - Nhìn đăm đăm Gaze Nhìn chằm chằm Chú thích có nét nghĩa - không có nét nghĩa - có hoậc không có nét nghĩa. Dựa vào bảng đốì chiếu có thề thấy nếu trong tiếng Anh chỉ có một động từ see vđi ý nghĩa chung nhất see to use the eyes have or use the power of sight 4 288 thì ưong tiếng Việt có đến 4-5 vị lừ mang nghĩa tương đương xem coi ngó nhìn trông thấy 1 179 681 720 . Thí dụ Động tử. 1 If you shut your eyes you can t see. Nếu nhắm mắt lại bạn sẽ không xem nhìn coi trông thấy được. 2 Let me see. Để lôi xem nhìn. 3 Xem coi vở kịch. See the play. 4 Mày có xem nhìn ngó trông thấy gì không Did you see anything . Động dĩ look trong tiếng Anh có nghĩa là đưa mắt về mót hướng nào đó dể nhìn đối tượng to turn one s eyes in a particular dữection in order to see sb sth 2 694 . 5 She looks at me. Cô ấy nhìn tôi. 6 Look at the book. Nhìn vào sách. 7 Nhìn lên bảng. Look at the blackboard. 8 Nhìn vào tấm hình. Take Have a look at the picture. 9 Nhìn vào mắt tôi. Look into my eyes. Các thí dụ ưên cho thấy người Việt học tiếng Anh có thể gặp những giao thoa bất .

• Ngôn ngữ học
• Động từ chỉ hoạt động thị giác
• Đối chiếu tiếng Anh và tiếng Việt
• Nghiên cứu về động từ
• Động từ trong tiếng Anh
• Động từ trong tiếng Việt
• Tạp chí khoa học
• Tạp chí Ngôn ngữ
• Động từ ghép
• Động từ chỉ hành động trong tiếng Việt
• Động từ chỉ hành động trong tiếng Anh
• Động từ đơn
• Nghĩa của từ aller trong tiếng Pháp
• Từ đi trong tiếng Việt
• Ngôn ngữ tiếng Việt
• Ngôn ngữ tiếng Pháp
• Danh từ tiếng Việt
• Động từ tiếng Pháp
• tiếng anh
• học tiếng anh
• anh văn
• bí quyết học anh văn
• kinh nghiệm học tiếng anh
• ngữ pháp tiếng anh
• Động từ 上 trong tiếng Hán
• Động từ lên trong tiếng Việt
• Từ đa nghĩa
• Ngôn ngữ tiếng Hán
• Luận văn Thạc sĩ
• Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học
• Ngôn ngữ học
• Lí luận ngôn ngữ học
• Động từ trong tiếng Anh hiện đại
• Động từ trong tiếng Việt hiện đại
• Động từ nói năng
• Nhóm động từ nói năng trong tiến Anh
• Chuyển loại giữa danh từ và động từ
• chuyển loại danh từ và động từ tiếng Việt
• Chuyển loại danh từ và động từ tiếng Anh
• Chuyển loại hai ngôn ngữ
• Tiếng Việt và tiếng Anh
• So sánh về ngữ nghĩa từ đi
• Từ đi trong tiếng Hàn
• Động từ đi trong tiếng Việt
• Luận án Tiến sĩ Ngữ văn
• Phạm trù nội động trong tiếng Việt
• Phạm trù ngoại động trong tiếng Việt
• Ngữ pháp tiếng Việt
• Hiện tượng vị từ trong tiếng Việt
• Chuyển đổi diễn trị trong tiếng Việt
• Từ ngữ chỉ động vật
• Ngữ nghĩa từ ngữ chỉ động vật
• Thành ngữ tiếng Việt
• Từ ngữ chỉ động vật trong thành ngữ
• Từ ngữ chỉ động vật trong Tiếng Việt
• Trật tự từ trong tiếng Việt
• Nhận diện một số cấu trúc ngoại động
• Cấu trúc ngoại động trong tiếng Việt
• Ngoại động trong tiếng Việt
• Phạm trù nội trong tiếng Việt
• Định khung động
• Định khung phụ từ
• Kiểu hình của động từ
• Động từ chuyển động trong tiếng Việt
• Động từ chuyển động tiếng Anh
• Tóm tắt Luận án Tiến sĩ
• Luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ Trung Quốc
• Đối chiếu trật tự cụm động từ
• Trật tự từ tiếng Hán
• Trật tự từ tiếng Việt
• Cụm động từ tiếng Việt
• Cụm động từ tiếng Hán
• Khoa học nước ngoài
• Động từ ăn uống
• Động từ trong tiếng Hán
• Đặc điểm của động từ
• Hiện tượng chuyển loại từ trong tiếng Việt
• Chuyển loại từ trong tiếng Việt
• Từ loại tiếng Việt
• Chuyển loại từ
• Động từ chuyển thành tính từ
• Hoạt động của phó từ Hán việt
• Nghiên cứu về phó từ
• Hư từ trong tiếng Việt
• Nghiên cứu về từ Hán Việt
• Phân tích đối chiếu mệnh đề phụ tiếng Pháp
• Động từ trong tiếng Pháp
• Mệnh đề phụ đảm nhiệm chức năng bổ ngữ
• Chức năng bổ ngữ của động từ
• Nét nghĩa tri ân của động từ
• Động từ tri giác Thấy trong tiếng Việt
• Quá trình tri giác
• Văn học Việt Nam
• Luận án Tiến sĩ
• Luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ học
• Ngôn ngữ học so sánh đối chiếu
• Động từ trải nghiệm
• Động từ trải nghiệm trong tiếng Anh
• Động từ trải nghiệm trong tiếng Việt
• Tạp chí khoa học
• Cấu trúc ngữ nghĩa
• Động từ tình cảm
• Động từ tình cảm trong tiếng Anh
• Động từ tình cảm trong tiếng Việt
• Đặc điểm ngữ pháp từ phụ
• Từ phụ cho động từ trong tiếng Việt
• Văn bản của giáo hội Thiên Chúa
• Nghiên cứu tiếng Việt thế kỉ XVII
• Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ
• Văn hóa Việt Nam
• Động từ hai diễn tố
• Động từ tiếng Việt
• Động từ tiếng Trung
• Đặc điểm trung gian của nhóm động từ
• Nhóm động từ chỉ sự tồn tại
• Nhóm động từ chỉ sự xuất hiện
• Nhóm động từ chỉ sự tiêu biến
• Cú pháp tiếng Việt
• Phong cách tiếng Việt
• Cụm danh từ trong tiếng Việt
• Cụm động từ trong tiếng Việt
• Sử dụng tiếng Việt
• Ngôn ngữ Việt Nam
• Ngữ nghĩa tiếng Việt
• Động từ tiếng Lào