Đang chuẩn bị nút TẢI XUỐNG, xin hãy chờ
Tải xuống
Bài viết "Cái khó trong việc phân biệt thành ngữ và tục ngữ" muốn tìm hiểu nguyên nhân dẫn đến những khó khăn, rắc rối khi phải xếp các đơn vị thu thập được vào thành ngữ hay tục ngữ, qua đó trình bày ý kiến cá nhân về vấn đề này. Để biết rõ hơn về nội dung chi tiết, . | 6 NGÔN NGỮ ĐÒI SỐNG SỐ 9 167 -2009 NGÔN NGỮ HỌC VÀ VIỆT NGỮ HỌC CÁI KHÓ TRONG VIỆC PHÂN BIỆT THÀNH NGỮ VÀ TỤC NGỮ 1. Tục ngừ và thành ngừ là dối lượng nghiên cứu cúa hai lình vực khoa học khác nhau. Tiêu chí dê nhận diện thành ngừ và tục ngừ tiếng Việt dà dược các nhà nghiên cứu bàn đến trong nhicu bài báo CLiôn sách the nhưng khi cần xếp loại một số dơn vị cụ thê vào thành ngừ hay tục ngừ thì lại hoàn toàn không dơn giãn. Không chì các em học sinh gập khó khăn khi phai thực hiện các bài tập phân loại thành ngừ và tục ngữ. mà ngay cà các nhà nghiên cửu. các nhà biên soạn từ điển thành ngừ. các nhà sưu tầm vàn học dân gian cũng gặp rắc rối về van dè này. Kháo sát một so cuốn sách về thành ngừ và một số cuốn sách về lục ngừ. chúng tỏi thấy cỏ nhùng dơn vị hiện diện và là dối tượng ờ cà hai loại sách cỏ lác gia khi dứng trước một ngừ liệu cụ thê dà giai quyết bằng cách vừa xếp vào cuốn sách thu thập thành ngừ vừa xếp vào cuốn sách thu thập tục ngừ. Trong bài viết này. chúng tôi muốn tìm hiểu nguyên nhân dẫn đến nhùng khó khăn rắc rối khi phai xếp các dơn vị thu thập dược vào thành ngừ hay tục ngừ. qua dó trinh bày ý kiến cá nhân về van dề này. 2. Hau hết các nhà nghiên cứu đều thong nhất với nhau ờ chồ thành ngừ là cụm lừ co dịnh có sần. dược lưu truyền trong dân gian tìr dời này sang dời khác và là sàn phâm cùa xã hội. Thành ngừ là một loại dem vị từ vựng lương dương với lìr. Giống như lừ. thành ngừ biêu thị khái niệm có thê dược dùng dê đật câu. về ý nghía thành ngừ thường biểu thị ý nghía bóng bây. hình tượng. Vè câu trúc. NGUYỄN THỊ TRUNG THÀNH TS Viện Ngôn ngữ học thành ngừ thường ngan gọn. dề nhớ thành ngừ bôn âm tiết chiêm một sò lượng ràt lớn so với tỏng số thành ngừ liếng Việt . Thành ngừ là đoi tượng nghiên cứu cua ngành ngôn ngừ học nói chung của bộ môn từ VỊmg - ngừ nghía học nôi riêng. l ục ngừ là nhùng câu nói có săn. dược lưu truyền trong dân gian lừ dời này qua dời khác. Nêu thành ngừ biêu thị khái niệm thi tục ngừ biêu thị phán đoán. Nội dung của lục
