Đang chuẩn bị liên kết để tải về tài liệu:
Ngữ pháp tiếng Pháp part 4

Trước khi bị xâm chiếm bởi Đế quốc La Mã, dưới sự lãnh đạo của Julius Cæsar, các khu vực thuộc Pháp hiện giờ là đất của một giống dân Celt có tên là người Gaul; cộng thêm vào đó là người Ibero ở phía nam, người Ligure ở dọc theo bờ biển Địa Trung Hải và người Vascon (hay Gascon) ở dọc theo ranh giới với Tây Ban Nha bây giờ. Mặc dù hiện nay có rất nhiều người Pháp nhận tổ tiên của họ là người Gaul . | Văn phong trực tiếp Ne voulez-vous pas un peu de thè Cela vous rechauffera après cetie course. Ị Brigiíte mở cửa phòng khách nhỏ và gọi chúng tôi Chúng ta không dùng một ii cả phê sao Có thể nó sẽ sưởi ảm lại chúng ta sau cuộc chạy này. Vãn phong gián tiếp íiên kết không bị dóng khung trong ngoặc kép và không còn là văn phong gián tiếp dộc íập nữa. 148 Việc biến dổi văn phong trực tiếp ra văn phong gián tiếp liên kết hoặc dộc lập kéo theo những thay đổi khác nhau. a Những thay dổi liên quan đến các ngôi vị ngũ pháp các đại tử nhân xưng các từ hạn định và đại tử sở hữu các động từ NhOng từ ngữ trong các lời nói hoặc ỳ tưởng thuật lại liên quan đến ngưởi kể thưởng được giữ lại hoặc chuyển sang ngôi thứ nhất de t ai dit de te rejoindrai de Vai dìt que je te reịoindrais. Tôi dã nói với bạn Tôi sẻ duổi kịp bạn Tôi dã nói vổi bạn rằng tôi sẽ đuổi kịp bon m a dit de te rejoindrai tị m a dit qu i me reịoindrait. Anh ta đã nổi vôi tôi Tôi sẽ đuổi kịp bạn Anh ta dã nói với tôi rằng anh ta sê đuổi kịp tôi. Những từ có liên quan đến người đối thoại với người kể lại vẫn giữ nguyên hoặc chuyển sang ngôi thứ hai de Vai dit de te reịoindrai de Vai dit que ịe te reịoindrais. Tu lui as dit de te reịoindrai - Tu lui as dit que tu le rejoindrais. Những từ không có liên quan dến người kể cũng không liên quan đển người đối thoại của người kể lại vẫn gìư nguyên hoặc chuyển sang ngôi thứ ba de Vai dit de le reịoindrai de Vai dit que je te reịoindrais. ìi lui as dit de te reioindrai lì lui as dit qu il le rejoindrait. Nhận xét - Trong văn phong gián tiếp chúng ta có thể có những từ ngữ ở ngòi thử ba biểu thị những người khác nhau II lui a dit qu il te reịoindrait có nghĩa là A dã nói với B hoặc iả A duổi kịp B 172 hoặc là B đuổi kịp A hoặc c đuổi kịp A v.v. Nên chú ý dến nhũng tính cách nước dõi này. b Những chỉ dẫn vế noi chốn và thời gian được xét về phương diên của người kể lại. Nếu nơi chốn và thời gian của các lời nói giống như nơi chốn vá thởi gian của chuyện kể thì không có thay .