Đang chuẩn bị nút TẢI XUỐNG, xin hãy chờ
Tải xuống
Một trong những điều gây cảm hứng nhất của khoa học là nó làm thay đổi cái nhìn của chúng ta về thế giới này dưới ánh sáng của những khám phá mới. Cho đến nay, vật lí học vẫn còn đang loay hoay dò đường trước một bước ngoặt quan trọng (paradigm shift1) kể từ khi có sự phát khởi của thuyết tương đối và cơ học lượng tử (quantum mechanics) ở vào đầu thế kỉ XX. Các nhà khoa học cũng như triết học thường xuyên phải đương đầu với nhiều mô hình trái ngược nhau về bản chất của thực tại: thuyết Newton cho rằng. | 3 TÁNHKHÔNG THUYẾT TƯƠNG ĐỐI VÀ VẬT ư LƯỢNG TỬ Trích từ Vũ Trụ Nằm Trong Một Nguyên Tử Nguyên tác The Universe in a Single Atom Tác giả Dalai Lama XIV Dịch giả Trần Uyên Thi Copyright 2009 Mọi chú giải cước chú trong sách này đều là của người dịch bản Việt ngữ. Vô cùng biết ơn Giáo sư Bác sĩ Trần Ngọc Ninh mặc dầu tuổi đã cao và công việc bộn bề đã dành thì giờ đọc lại bản dịch. Kiến thức sâu rộng về nhiều lãnh vực và lòng quan hoài đến tương lai tuổi trẻ và văn hoá Việt Nam của Thầy đã mang lại cho tôi một nguồn cảm hứng thâm sâu. Xin cám ơn Anh Chân Nguyên Đỗ Quốc Bảo đã giúp tra cứu một số tên sách. TÁNH KHÔNG THUYẾT TƯƠNG ĐỐI VẬT LÍ LƯỢNG TỬ 47 Một trong những điều gây cảm hứng nhất của khoa học là nó làm thay đổi cái nhìn của chúng ta về thế giới này dưới ánh sáng của những khám phá mới. Cho đến nay vật lí học vẫn còn đang loay hoay dò đường trước một bước ngoặt quan trọng paradigm shift1 kể từ khi có sự phát khởi của thuyết tưong đối và co học lượng tử quantum mechanics ở vào đầu thế kỉ XX. Các nhà khoa học cũng như triết học thường xuyên phải đưong đầu với nhiều mô hình trái ngược nhau về bản chất của thực tại thuyết Newton cho rằng vũ trụ này có tính cách máy móc và xác định còn thuyết tưong đối của Einstein và co học lượng tử thì lại cho rằng vũ trụ này hỗn loạn hon nhiều. Thực ra những gì mô hình thứ nhì này mang lại cho sự hiểu biết của chúng ta về thế giới vẫn chưa được hoàn toàn sáng tỏ. 1 Xin xem chú thích ở chương II. TRẦN UYÊN THI DỊCH 48 VŨ TRỤ NẰM TRONG MỘT NGUYÊN TỬ VŨ trụ quan của tôi chủ yếu dựa trên triết thuyết và giáo pháp của Phật giáo vốn phát khởi từ các bậc trí thức thuộc Ản Độ cổ đại. Tôi đuợc học về triết học cổ Ản Độ từ tuổi ấu tho với thầy Tadrak Rinpoche vị quan phụ chính2 của Tây Tạng lúc bấy giờ và thầy Ling Rinpoche. Tadrak Rinpoche là một vị thầy khả kính đã luống tuổi và rất nghiêm khắc. Còn Ling Rinpoche thì nhỏ tuổi hon nhiều có giọng nói nhỏ nhẹ và hiểu sâu học rộng nhung rất ít nói ít nhất là khi tôi còn nhỏ . Còn nhớ thời
