Đang chuẩn bị nút TẢI XUỐNG, xin hãy chờ
Tải xuống
Bài viết đối chiếu CTDN này trong tác phẩm Gone with the Wind với các tương đương dịch trong các hội thoại của các nhân vật của tác phẩm Cuốn theo chiều gió. Qua việc phân tích ngữ cảnh mà CTDN với chức năng liên kết được sử dụng, chúng tôi muốn tìm ra sự tương đồng và dị biệt trong việc chuyển dịch yếu tố này ở văn bản hội thoại giữa tiếng Anh và tiếng Việt. | Chỉ tố diễn ngôn với chức năng liên kết bổ sung thông tin trong tác phẩm “gone with the wind” và bản dịch “cuốn theo chiều gió” P. N. Diễm / Chỉ tố diễn ngôn với chức năng liên kết bổ sung thông tin trong tác phẩm. CHỈ TỐ DIỄN NGÔN VỚI CHỨC NĂNG LIÊN KẾT BỔ SUNG THÔNG TIN TRONG TÁC PHẨM “GONE WITH THE WIND” VÀ BẢN DỊCH “CUỐN THEO CHIỀU GIÓ” Phạm Ngọc Diễm Trường Cao đẳng Kinh tế - Kỹ thuật TP. Hồ Chí Minh Ngày nhận bài 11/01/2019, ngày nhận đăng 27/02/2019 Tóm tắt: Chỉ tố diễn ngôn (CTDN) xuất hiện với tần số khá cao trong giao tiếp tiếng Anh. Xét về phương diện ảnh hưởng, CTDN đóng vai trò rất quan trọng trong ngôn ngữ, đặc biệt là trong các đối thoại. Ngoài chức năng liên kết, CTDN còn chuyển tải nhiều hàm ý khác nhau trong ngữ cảnh khác nhau mà nó được sử dụng. Trong phạm vi bài viết này, chúng tôi trình bày khái quát về CTDN và đi vào phân tích cụ thể các CTDN and, but và now với chức năng là từ nối liên kết bổ sung thông tin. Từ đó, bài viết đối chiếu CTDN này trong tác phẩm Gone with the Wind với các tương đương dịch trong các hội thoại của các nhân vật của tác phẩm Cuốn theo chiều gió. Qua việc phân tích ngữ cảnh mà CTDN với chức năng liên kết được sử dụng, chúng tôi muốn tìm ra sự tương đồng và dị biệt trong việc chuyển dịch yếu tố này ở văn bản hội thoại giữa tiếng Anh và tiếng Việt. 1. Đặt vấn đề Chỉ tố diến ngôn có nhiều chức năng khác nhau trong lời nói như chỉ ra ranh giới chủ đề, mở đầu hoặc kết thúc câu chuyện, phản ánh sự tương tác liên tục giữa người nói và người nghe mà còn thể hiện đặc trưng văn hóa và xã hội của cộng đồng sử dụng ngôn ngữ. Đây là các yếu tố lời nói xuất hiện thường xuyên trong giao tiếp và có vai trò quan trọng trong tiếp nhận cũng như truyền đạt thông tin. Chính vì vậy, nghiên cứu CTDN là nội dung cần thiết cho việc dạy - học tiếng (ngoại ngữ và tiếng mẹ đẻ), trong nghiên cứu văn hóa trong ngôn ngữ và dịch thuật. 2. Các chỉ tố diễn ngôn trong ngữ nghĩa và ngữ .
