Đang chuẩn bị nút TẢI XUỐNG, xin hãy chờ
Tải xuống
Bài viết Bàn về giảng dạy biên - Phiên dịch cho sinh viên ngành ngôn ngữ Trung Quốc trình bày thảo luận các vấn đề về mục tiêu giảng dạy, nguyên tắc giảng dạy, chương trình môn học, giáo trình, phương pháp giảng dạy và kiểm tra, đánh giá trong giảng dạy biên phiên dịch cho sinh viên ngành Ngôn ngữ Trung Quốc,. . | TẠP CHÍ KHOA HỌC YERSIN BÀN VỀ GIẢNG DẠY BIÊN - PHIÊN DỊCH CHO SINH VIÊN NGÀNH NGÔN NGỮ TRUNG QUỐC Lưu Hớn Vũ* Title: A disscussion of the teaching translation for students of Chinese language major Từ khóa: Biên phiên dịch, giảng dạy, ngành Ngôn ngữ Trung Quốc Keywords: translate, Chinese Language major teaching, Thông tin chung: Ngày nhận bài: 14/9/2016; Ngày nhận kết quả bình duyệt: 04/10/2016; Ngày chấp nhận đăng bài: 05/01/2017. Tác giả: * TS., trường Đại học Ngân hàng Tp. Hồ Chí Minh vulh@buh.edu.vn TÓM TẮT Biên phiên dịch là môn học quan trọng của ngành Ngôn ngữ Trung Quốc. Việc giảng dạy biên phiên dịch cho sinh viên ngành Ngôn ngữ Trung Quốc phải tuân theo các nguyên tắc và phương pháp cơ bản trong giảng dạy biên phiên dịch, đồng thời còn phải thể hiện được một cách đầy đủ nhất những đặc điểm của ngành Ngôn ngữ Trung Quốc. Bài viết tập trung thảo luận các vấn đề về mục tiêu giảng dạy, nguyên tắc giảng dạy, chương trình môn học, giáo trình, phương pháp giảng dạy và kiểm tra, đánh giá trong giảng dạy biên phiên dịch cho sinh viên ngành Ngôn ngữ Trung Quốc. ABSTRACT Translation course is a very important part of the Chinese Language major. Teacher must follow the principles of the teaching translation, express the characteristics of the Chinese Language major. This paper dicusses teaching goals, teaching principles, the program, textbook, teaching methods and examining methods in the teaching translation for students of Chinese Language major. Biên phiên dịch là môn học không thể thiếu trong chương trình đào tạo các ngành ngôn ngữ nước ngoài nói chung, ngành Ngôn ngữ Trung Quốc nói riêng. Qua việc học tập biên phiên dịch, sinh viên có thể biến các kiến thức tiếng Trung đã được học trong các môn học khác thành năng lực ứng dụng tiếng Trung thực tế. Có thể nói, biên phiên dịch là môn học giúp sinh viên ôn tập, củng cố các kiến thức tiếng Trung đã học và nâng cao trình độ tiếng Trung hiện tại của sinh viên. Vì vậy, việc giảng dạy biên phiên dịch cho sinh .
