Đang chuẩn bị nút TẢI XUỐNG, xin hãy chờ
Tải xuống
Ẩn dụ là đối tượng thu hút sự chú ý đặc biệt trong văn chương và ngôn ngữ học. Quan điểm truyền thống cho rằng ẩn dụ thuộc phạm trù ngôn ngữ, chỉ là một phép tu từ và có chức năng thẩm mĩ. Do vậy, chúng ta hoàn toàn có thể chuyển tải ý nghĩa một cách bình thường mà không cần đến ẩn dụ. bài viết "Ẩn dụ về sự tức giận và niềm vui trong tiếng Anh và tiếng Việt". | NGỚN NGỮ SỐ 7 2009 ẤN DỤ VỂ Sự TỨC GIẬN VÀ NlỂM vui TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT ThS TRz N BÁ TIẾN 1. Án dụ là đối tượng thu hút sự chú ý đặc biệt trong văn chương và ngôn ngừ học. Quan diêm truyền thống cho rằng ẩn dụ thuộc phạm trù ngôn ngữ. chì là một phép tu từ và có chức năng thẩm mì. Do vậy. chúng ta hoàn toàn có thề chuyển tài ý nghía một cách bình thường mà không cần đến ẩn dụ. Trái lại quan điềm ngôn ngừ học tri nhận cho rằng ẩn dụ không đơn thuần là vân đê cùa ngôn ngừ mà còn là van dề của tư duy và hành động. Ân dụ phổ biến trong cuộc sống hàng ngày cùa chúng ta và là một cơ chế tri nhận không thể thiếu cùa con người. Chúng dược sử dụng không chi bởi những người có năng lực sáng tác phi thường mà còn bời nhũng người bình thường nhất 5 . bỉ dụ ý niệni conceptual metaphor khác với ngôn ngừ án dụ metaphorical language . Ngôn ngừ ẩn dụ chi là biểu hiện bề mặt cùa ẩn dụ ý niệm. Chẳng hạn câu Công ti có một chi nhánh ờ miền Trung là biểu đạt ngôn ngữ cùa ẩn dụ ý niệm TỎ CHỨC XẰ HỘI LÀ LOÀI THỤC VẶT Social Organizations are Plants . Vậy nên chúng ta thường nói công ti phát triền công ti vươn ra công ti có các chi nhánh V.V. Như vậy với tư cách là một cấu trúc tri nhận cơ sở ẩn dụ giúp chúng ta hiểu và diễn dạt một khái niệm trừu tượng thông qua một khái niệm khác cụ thể hơn. Nó là cơ chế quan trọng thông qua đó chúng ta có thể thực hiện nhừng lập luận phức tạp 5j. An dụ chi phàn ánh một phần nghĩa là chi một số bình diộn của trường nguồn dược chiếu qua trường đích. Chẳng hạn ẩn dụ ý niệm LÍ THUYẾT LÀ TÒA NHÀ có các biểu đạt ngôn ngữ Lí thuyét cùa óng ta sụp đo ông ta xây dựng lí thuyết mứì nhưng chúng ta không nói Li thuyết ông la không cỏ cùa sò mặc dù cửa sô có thê là một bộ phận của tòa nhà. Đổ lí giài vắn dề này Glady 1997 cho rằng ẩn dụ gồm hai cấp độ ấn dụ sơ cấp primary metaphor và an dụ phức complex metaphor . Mỗi ân dụ sơ cấp có một cấu trúc tối thiêu xuất hiện tự nhiên tự động và vô thức thông qua kinh nghiệm hàng ngày theo ngu ên lí dồng nhất .
