Đang chuẩn bị nút TẢI XUỐNG, xin hãy chờ
Tải xuống
Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học: Đặc trưng văn hóa – dân tộc trong thành ngữ so sánh Việt – Anh có yếu tố tính từ gồm có 2 chương trình bày về Cơ sở lý thuyết và những vấn đề hữu quan; sự thể hiện đặc trưng văn hóa – dân tộc trong thành ngữ so sánh Việt – Anh có yếu tố tính từ. | BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TPHỔ HlH TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP. HỒ CHÍ MINH Nguyễn Thị Phương Dung ĐẶC TRƯNG VĂN HÓA - DÂN TỘC TRONG THÀNH NGỮ SO SÁNH VIỆT - ANH CÓ YẾU TỐ TÍNH TỪ Chuyên ngành Ngôn ngữ học Mã số 602211 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC TS. TRẦN HOÀNG Thành phố Hồ Chí Minh - 2010 LỜI CẢM ƠN Tôi xin gửi lời tri ân sâu sắc đến TS. Trần Hoàng - người đã hết lòng chỉ bảo và dìu dắt tôi trong quá trình thực hiện luận văn. Xin gửi lời cảm ơn chân thành nhất đến quý thầy cô đã tận tình giảng dạy và giúp đỡ tôi trong suốt khóa học. Cảm ơn Phòng Sau đại học và Khoa Ngữ văn Trường Đại học Sư phạm TP. Hồ Chí Minh đã tạo mọi điều kiện thuận lợi cho tôi trong quá trình học tập nghiên cứu. Chân thành cảm ơn các bạn hữu đã động viên tôi trong thời gian qua. TP. Hồ Chí Minh tháng 10 năm 2010 Học viên Nguyễn Thị Phương Dung MỤC LỤC LỜI CẢM ƠN.2 MỤC LỤC.3 Mở đầu.5 0.1. Lý do chọn đề tài.5 .0.2. Lịch sử nghiên cứu vấn đề.5 0.3. Mục đích nghiên cứu.7 0.4.Đối tượng và phạm vi nghiên cứu.7 0.5. Tư liệu nghiên cứu.8 0.6. Đóng góp của luận văn.8 0.7. Phương pháp nghiên cứu.9 0.8. Bố cục của luận văn.9 Chương 1 Cơ sở lý thuyết và những vấn đề hữu quan.10 .1.1. Thành ngữ so sánh.10 1.1.1. Thành ngữ so sánh trong tiếng Việt.10 1.1.1.1. Khái niệm.10 1.1.1.2. Phân loại.10 1.1.1.3. Đặc điểm thành ngữ so sánh chứa yếu tố tính từ.11 1.1.2. Thành ngữ so sánh trong tiếng Anh simile .13 1.1.2.1. Khái niệm.13 1.1.2.2. Phân loại.14 1.1.2.3. Đặc điểm thành ngữ so sánh với AS As- simile .15 .1.2. Tính chất văn hóa - dân tộc trong thành ngữ so sánh.17 1.2.1. Quan hệ giữa ngôn ngữ và văn hóa.17 1.2.2. Ngữ nghĩa văn hóa của từ.17 1.2.3. Đặc trưng văn hóa - dân tộc trong thành ngữ so sánh.19 1.3. Cơ sở đối chiếu thành ngữ so sánh giữa hai ngôn ngữ.21 1.4. Yếu tố tính từ trong thành ngữ so sánh Việt - Anh chứa tính từ.22 1.4.1. Yếu tố tính từ trong thành ngữ so sánh tiếng Việt.24 1.4.2. Yếu tố tính từ trong thành ngữ so sánh tiếng Anh.26 1.4.3. Nhận xét.29 1.5. Đối tượng so .
