Đang chuẩn bị nút TẢI XUỐNG, xin hãy chờ
Tải xuống
Tiếng Huế không phải chỉ đơn giản tê mô răng rứa như thỉnh thoảng vẫn xuất hiện trong thơ, nhạc và văn xuôi như những nét chấm phá rất dễ thương để nói về người và xứ Huế; mà nhức đầu, phức tạp, nhiêu khê, đa dạng và phong phú hơn nhiều . | CA DAO TỤC NGỮ Thổ Ngữ Của Tiếng Huế Phan Thịnh Tiếng Huế không phải chỉ đơn giản tê mô răng rứa như thỉnh thoảng vẫn xuất hiện trong thơ nhạc và văn xuôi như những nét chấm phá rất dễ thương để nói về người và xứ Huế mà nhức đầu phức tạp nhiêu khê đa dạng và phong phú hơn nhiều . Tùy vào từng địa phương của Huế cách phát âm có chỗ nặng nơi nhẹ lúc thanh tao khi khó hiểu . Xin được đơn cử một câu rất Huế một tâm sự kín đáo giữa hai o đang tuổi lấy chồng Tau noái với mi ri nì en còn ở dôn rứa mà bữa tê tề en chộ tau phơi ló ngoài cươi en kiêu tau vô bồn tau lên chờn cái ba . . . en đẩn . Mi quai chướng khôn Sở dĩ tâm sự kín đáo vì đây là chuyện riêng của hai người nói bằng thổ ngữ nhưng ý nghĩa thì như vầy Tao nói với mày như vầy ảnh còn ở rể vậy mà hôm kia kìa tao đang phơi lúa ngoài sân ảnh kêu tao vào bồng tao lên giường rồi ảnh . . . Mày coi có kỳ không . Chữ đẩn ngoài ý nghĩa một trong bốn cái nhất của đời người trên còn có nghĩa như ăn Đẩn cho bưa rồi đi nghể . Ăn cho no rồi đi ngắm gái . Đẩn cũng có nghĩa là đánh đòn Đẩn cho hắn một chặp Đục cho hắn một hồi . Chữ đẩn còn được phong dao Huế ghi lại Được mùa thì chê cơm hẩm Mất mùa thì đẩn cơm thiu Xin được thêm một câu ngăn ngắn gần như rặt thổ ngữ của Huế mà nếu không có . . . thông dịch viên gốc Huế hoặc Huế rặt e rằng khó mà . . đã thông cho được Thưa cụ mự bọ tui vô rú rút mây về đươn trẹt bọ tui chộ con cọt rứa mà nỏ biết ra răng con cọt lủi lủi năng lắm bọ tui mờng rứa thê Chừ mạ tui cúng con gà cụ mự qua chút chò bui . Thưa cậu mợ bố con vào rừng rút mây về đan rá hoặc nia bố con thấy con cọp vậy mà chẳng biết sao con cọp chạy trốn chạy lẹ lắm bố con mừng quá . Giờ mẹ con đang cúng con gà cậu mợ qua chút xíu cho vui Khó hiểu chưa Thổ ngữ ở Huế thì nhiều lắm và cũng lạ lắm và vì tiêu đề của bài này là lan man về những thổ ngữ đó nên xin được nhẩn nha tìm lại chút ít những gì đã mất và ôn lại những gì đang còn xài . Vì trang báo có hạn không thể giải thích từng chữ một nên trong bài này xin được ghép thổ
