Đang chuẩn bị nút TẢI XUỐNG, xin hãy chờ
Tải xuống
Nối tiếp những bài thơ ở phần 1, phần 2 ebook Thơ Đỗ Phủ trình bày bản dịch các bài thơ như: Ngắm đồng nội, Phụng hoàng đài, trong đời Kiều Nguyên ở trọ huyện Đồng Cốc, kiếm môn, khách đến, khiến ý, mặt trời lặm, ướng một mình,. Đây là một tài liệu thú vị dành cho những ai yêu thích thơ ca tìm hiểu về thơ ca Trung Quốc. . | 84 THƠ ĐỖ PHỦ AịỊắiỉi đồng nội í Đồn nam trong tuyết ba thành trắng Cầu vắt ngang sông vạn dặm xanh. Cõi đất bụi lầm xa ruột thịt Chân trời sùi sụt tủi thân mình. Chỉ đem tuổi tác nuôi ma bệnh Chua có tơ hào đáp thánh minh. Cưỡi ngựa ra ô nhìn cảnh nội Mỗi ngày một thấy vẻ buồn tênh. Nguyễn Bích Ngô THƠ Đỗ PHỦ 85 ỊỊắm đồng nội II cảnh thư trong ưẻo vồ cùng Bóng rằm ỉớp ỉớp xa trông tuyệt vời. Sông xa ánh nước ìộn ười Mành thành hiu quạnh sương vùi mê man. Gió rung rụng lớp ỉá tàn Mặt trời vừa lặn sau ngàn non sâu. Lạc đàn con hạc về đâu Hoàng hôn bầy ác chen nhau đầy rừng. Nhuựng Tong 86 THƠ ĐỔ PHỦ Phụng Hoàng đài Thon von kìa đỉnh Phượng Hoàng Bắc trông sang trấn Tây Khang cách vời. Chúa Tây nay bặt tăm hơi Véo von tiếng phượng nghe thời cũng không. Núi cao lối tuyệt nẻo thông Hơi mây rùng đá bốc xông tận trời Tìm đâu muôn trượng thang dài Vì chàng đỉnh núi lên chơi họa ỉà Gặp đàn phượng nhỏ xót xa Không mồi không mẹ kêu ỉa ngày ngày
