Đang chuẩn bị liên kết để tải về tài liệu:
Ebook Từ điển Mường - Việt: Phần 2 - Nguyễn Văn Khang (chủ biên)

phần 2 ebook Từ điển Mường - Việt do Nguyễn Văn Khang (chủ biên) bắt đầu từ vần L trở đi. Thông qua vốn từ ngữ tiếng Mường, giúp bạn đọc hiểu hơn về ngôn ngữ, tìm hiểu sâu hơn về văn hóa Mường cũng như mối quan hệ tiếp xúc mang tính kế thừa, liên tục giữa hai dân tộc Kinh – Mường trong đời sống văn hóa – ngôn ngữ. | là châu 2M là dlênh là chảu làm rể. Nả ti là chảu ớ tlong mường Pi. Nó đi làm rể ở trong mường Pi. là chay làm bánh chay. Tâm pung là chay. Giã bột làm bánh chay. là chẩng làm chứng. Ay là chẩng cho da cải wiêc nì. Ai làm chứng cho anh cái việc này. là chẩy làm giấy. Da là chẩy ti ho xất tiền cho. Anh làm giấy tôi xuất tiền cho. là chi làm chi làm gì. Là chi cỏ chiễn đỉ. Làm gi có chuyện ấy. Tôi chàng là chi. Tôi chẳng làm gì- là chỉn làm cho chín. Nhúc nì phái là chỉn ho mỡi ăn. Thịt này phải làm chín tôi mới ân. là chú làm chủ. ớ nhà nì tôi là chú. ở nhà này tôi làm chủ. là có làm cỏ. Hôm may da chăng ti là có à Hôm nay mày không đi làm cỏ à là cỗ làm cỗ. Hôm may phái ti là cỗ cho ông Khẩu. Hôm nay phải đi làm cỗ cho ông Sáu. là cổl lõ tăm ăn làm cối để giã gạo. là công làm công. Chăng cỏ nà phái ti là công cho pẫu. Không có ruộng phải đi làm công cho người ta. là cổng là cùng. Tàn da là pui quả cho ho là cồng pỡi. Mấy anh làm vui quá cho tôi làm cùng với. là cơm làm cơm. Tlưa rồi là cơm tí ăn thơi. Trưa rềi làm cơm để ăn thôi. là cun làm một chức quan cai quản một mường lớn. Đinh thể Chinh pớ là cun Pi. Đình thể Chinh đã từng làm lang cun mường Bi. là cương làm gương. Phái phat thàng nì tí là cương cho ké khác. Phải phạt thằng này để làm gương cho kẻ khác. là dac làm rách. Chở chằng điênh thỉa la dac cải quần cứa ho dấp nì. Đừng có níu kéo như vậy làm rách cái quần của tôi bây giờ. là dảng làm bộ làm dáng. Chở là dảng dòng đỉ mà pẫu cười cho. Đừng làm bộ như vậy mà người ta cười cho. là dàu làm giầu. Pẫu rằng cỏ chỉ là quan cỏ gan là dàu. Người ta nói có chí làm quan có gan làm giàu. là du làm dâu. Nả ti là du ớ tlong mường Có. Nó đi làm dâu à trong mường cỏ. là daỉnh làm biếng biếng nhác. Là cử là đaĩnh chăng điênh wiêc chi. Làm mà cứ biếng nhác chẳng được việc gì. là đảng làm dáng ủn mãi đỉ hay là đảng lẳm. Cô ấy hay làm dáng lắm. là đẩu làm dấu ra hiệu. Ho cỏ là đẩu cho nả chăng mắt nả cỏ ngỏ đố chăng Tôi có làm dấu ra hiệu cho nó không biết nồ có nhìn thấy .