Đang chuẩn bị nút TẢI XUỐNG, xin hãy chờ
Tải xuống
Tiếp tục dõi theo vụ án Socrates trong phần 2 của cuốn “Socrates tự biện” sau đây. Trong phần này, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu 2 nội dung chính, đó là Socrates tự biện và Socrates tự biện trước tòa. Hy vọng cuốn sách này sẽ mang lại cho bạn những kiến thức hữu ích, mời bạn cùng tham khảo. | PLATO SOCRATES Tự BIỆN Khoảng 399 - 390 PHẨN MỘT Trước tòa án Heliaeai7 Socrates tuyên bô chỉ nói ỉên sự thực tường thuật nguồn gốc của sự vu khống mà ông là nạn nhân châị vấn Meỉetus và dặt vấn đềcông ỉý với những người xét xử ông Thưa quý công dân Athens không biết những kẻ truy tố Socratesis đã gây ấn tượng gì 17 Phiên tòa xủ Socrates thuộc hệ thông tòa án Heliaea vói một hội thẩm đoàn khoáng 500 người. Vê việc tô chức và các định chế pháp lý ờ Athens xin xem thêm ờ phần đẩu cùa bài dân nhập vê thu tục tố tụng xin xem chú thích sô N trong phần dẫn nhập. Tró lại phiên tòa sụ kiện Socrates không gọi hội thâm đoàn là quý thẩm phán ngay tù đầu hàm ý vì ông chua thế biết họ sẽ xét xu công chính và do đó có xứng đáng được gọi như thế hay không trước khi họ tuyên án. Sau khi bị kết án tứ hình ông xác nhận minh bạch chi trá ại danh nghĩa thẩm phán cho những người đã không bắt tội oan ông. Từ dừng trong ban dịch tiếng Anh và Pháp à Athenians hay Athéniens còng dân thành quôc Athens ớ đây đê tránh phái dùng đĩ dùng lại một từ chúng tôi dùng quý công dân hay quý đống hương . Tư cách công dân và tình đống hương đều là nhũng giá trị dược Socrates trân trọng như ta có thê thây ờ nhiẽu đoạn trong bài tự biện này. Mặt khác Socrates luôn luôn xưng tôi trước tòa chú không xưng tên o đây vì cùng lý do muốn tránh sự lặp lại quá thường xuyên một từ làm nặng bán dịch thinh thoang chúng tôi dùng tên cùa triết 41 SOCRATES Tự BIỆN lên quý vị riêng đôì với tôi bài buộc tội cùa họ 1J quả đã có sức thuyết phục mạnh đến độ hầu như đôi lúc nó làm tôi quên bẵng mình là ai. Rằng hay thì thực là hay tuy nhiên họ chẳng phát biêu lây một lời trung thực. Song trong bao dôì trá đã tuôn ra ờ đây điểu làm tôi sừng sô t hun cà là khi họ dặn quý vị phài cành giác trước tài hùng biện cùa Socrates. Nói thế mà không sợ bị phù nhận ngay tức khắc thì thật là liêu lĩnh đến mức tro tráo bởi vì chi cần mờ miệng ra tôi đã vô tình chứng minh trước cứ tọa rằng ke hầu tòa này chằng có chút nghê miệng lưỡi mọn nào.
