Đang chuẩn bị nút TẢI XUỐNG, xin hãy chờ
Tải xuống
(The ransom of Mack) DIỆP MINH TÂM dịch Tôi và anh bạn già Mack Lonsbury, hai chúng tôi trở về từ mỏ vàng Little Hide-and-Seek với 40 ngàn đô rủng rỉnh trong túi mỗi đứa. Tôi gọi anh bạn già Mack, nhưng anh ta không già. Tôi đoán anh ở tuổi bốn mươi mốt, nhưng trông anh ta luôn luôn già. Anh bảo tôi: - Andy, tớ đã mệt vì mấy màn bon chen rồi. Cậu và tớ đã làm việc cực khổ trong ba năm qua. Bây giờ mình nên xả hơi một thời gian, để tiêu ít tiền. | TIỀN CHUỘC BẠN HIỀN The ransom of Mack DIỆP MINH TÂM dịch Tôi và anh bạn già Mack Lonsbury hai chúng tôi trở về từ mỏ vàng Little Hide-and-Seek với 40 ngàn đô rủng rỉnh trong túi mỗi đứa. Tôi gọi anh bạn già Mack nhưng anh ta không già. Tôi đoán anh ở tuổi bốn mươi mốt nhưng trông anh ta luôn luôn già. Anh bảo tôi - Andy tớ đã mệt vì mấy màn bon chen rồi. Cậu và tớ đã làm việc cực khổ trong ba năm qua. Bây giờ mình nên xả hơi một thời gian để tiêu ít tiền nhàn rỗi mình đã ky cóp bấy lâu. Tôi đáp - Bạn nói hợp ý mình lắm. Chúng mình thử sống một thời gian huy hoàng xem nó như thế nào. Mình sẽ làm gì đây - đi chơi thác Niagara hay đỏ đen ở sòng bạc Mack bảo - Đã nhiều năm rồi tớ nghĩ nếu có nhiều tiền tớ sẽ thuê một căn nhà có hai phòng ngủ thuê một anh người Hoa để nấu nướng mang bít tất cho ấm và đọc quyển Lịch sử nền văn minh của Buckle. Tôi bảo - Nghe có vẻ là cách đam mê lạc thú mà không phải phô trương theo kiểu trần tục. Mình không thấy cách nào để đầu tư tiền bạc hay hơn. Mình đi kiếm một cái đồng hồ có chim gáy và sách tự học đàn ban-jo của Sep Winner. Thế là đủ để đi với bạn. Một tuần lễ sau đấy tôi và Mack đi đến thị trấn nhỏ Pina cách Thành phố Denver khoảng ba mươi dặm. Hai đứa tôi tìm được một ngôi nhà có hai phòng ngủ vừa hợp với chúng tôi. Hai đứa tôi gửi tiền vào nhà băng Pina và bắt tay với tất cả 340 công dân của Pina. Chúng tôi mang theo từ Denver một anh đầu bếp người Hoa và một cái đồng hồ có chim gáy và quyển sách của Buckle và sách tự học đàn. Ngay lập tức căn nhà chúng tôi thuê trở nên ấm cúng. Không nên tin lời ai bảo bạn rằng tiền bạc không mang lại hạnh phúc. Nếu bạn có thể xem cảnh anh bạn già Mack ngồi trên ghế xích đu với đôi bít tất xanh treo lủng lẳng trên cửa sổ và dán mắt qua cặp kính cận vào quyển sách của Buckle bạn sẽ cảm nhận ra hình ảnh một sự mãn nguyện có thể khiến nhà tỷ phú Rockefeller phải ghen tỵ. Và tôi đang tập gẩy bài Old zip coon trên cây đàn ban-jo và chiếc đồng hồ có con chim gáy đều đặn lên tiếng mỗi giờ và anh đầu
