Đang chuẩn bị nút TẢI XUỐNG, xin hãy chờ
Tải xuống
Vào thời kỳ lập quốc, nước Mỹ không có nhiều thành phố, thị trấn. Thường những người dân đến định cư ở miền Tây nước Mỹ phải mua hàng hoá tiêu dùng từ những thương nhân buôn bán dạo. | Quản lý - Trao đổi Cách chuyển ngữ thuật ngữ test khi biểu thị một phưong pháp thống kê học từ tiếng Anh sang tiếng Việt Đỗ Trung Đàm Viện Dược Liệu Đặt vấn đề Hiện nay nhiều đồng nghiệp nhất là các học viên cao học vá nghiên cứu sinh có đặt vấn đề là rất khó chuyển thuật ngữ test khi test biểu thị một phương pháp thống kê học từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Ví dụ trong thống kê sinh học thường gặp Student s t test hoặc t test X2 test Anova test hoặc F test . Bartlett s test Cochran s test Duncan s test Hartley s test . Có người chuyển ngữ chữ Test lá Chuẩn và dịch lá Chuẩn t Chuẳn X2 có người chuyển ngữ là Kiềm đinh và dịch là Kiểm định t Kiểm định 2 có người chuyền ngữ là Thử nghiệm và dịch là Thử nghiệm t Thử nghiệm X2 CÓ người chuyển ngũ là Kiểm tra và dịch là Kiểm tra t Kiểm tra 2 . có người chuyển ngữ lá Trắc nghiệm và dịch là Trắc nghiệm t Trắc nghiệm X2 có người chuyển ngữ lá Thể nghiệm và dịch là Thể nghiệm t Thể nghiệm X2 có người chuyển ngữ là Thử nghiệm và dịch là Thừ nghiệm t Thử nghiệm X2 có người chuyển ngữ là Nghiệm pháp và dịch lá Nghiệm pháp t Nghiệm pháp X2 có người chuyển ngữ là Phương pháp vá dịch là Phương pháp t Phương pháp X2 có người chuyển ngữ là Phép thừ và gọi là Phép thữ t Phép thù z2 có người chuyển ngữ là Phép kiểm và gọi là Phép kiểm t Phép kiểm X2 có người chuyển ngữ lá Phép chuần và gọi là Phép chuẩn t Phép chuẩn X2 có người chuyền ngữ là Phép nghiệm và gọi là Phép nghiệm t Phép nghiệm X2 có người phiên âm ra tiếng Việt là Tét và gọi là Tét t Tét X2 có người vẫn để nguyên chữ Test trong tiếng Anh và dịch là Test t Test x . Tắt nhiên một thuật ngữ của một nước khi chuyển ngữ sang tiếng của một nước khác thường có nhiều ý nghĩa khác nhau. Nhưng trong một tinh huống nhất định thi chỉ nên có một thuật ngữ tương ứng chứ không thề cúng là thuật ngữ Test trong cùng một ngữ cảnh của thống kê sinh học mà lại có thề có đẻn hàng chục cách chuyển ngữ khác nhau. Tuy nhiên việc thống nhất cách dùng là một việc không hề đơn giản. Nhớ lại. việc .
