Đang chuẩn bị nút TẢI XUỐNG, xin hãy chờ
Tải xuống
Từ điển đơn ngữ được xếp vào tài liệu didactic, đóng nhiều vai trò. Lời phát ngôn của nó thuộc về diễn ngôn sư phạm, loại diễn ngôn này có nhiều điểm tương đồng và khác biệt so với diễn ngôn khoa học. Bài viết phân tích những thuộc tính của lời phát ngôn trong từ điển sau khi đã đề cập đến các phương thức tuyển chọn từ để đưa vào mục từ và các loại định nghĩa mà từ điển sử dụng. Cuối cùng bài viết nhấn mạnh vai trò của người soạn từ điển | TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP HỒ CHÍ MINH HO CHI MINH CITY UNIVERSITY OF EDUCATION TẠP CHÍ KHOA HỌC JOURNAL OF SCIENCE KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES ISSN: 1859-3100 Tập 14, Số 8 (2017): 5-11 Vol. 14, No. 8 (2017): 5-11 Email: tapchikhoahoc@hcmue.edu.vn; Website: http://tckh.hcmue.edu.vn À PROPOS DE L’ÉNONCÉ LEXICOGRAPHIQUE DU DICTIONNAIRE MONOLINGUE Nguyen Thuc Thanh Tin* Département de Français, Université de Pédagogie de Ho Chi Minh-ville Reçu le 08/7/2017; Révisé le 10/8/2017; Accepté le 27/8/2017 RÉSUMÉ Les dictionnaires de langue apparaissent comme un outil incontournable de tout apprenant de langue étrangère. Parmi eux, le dictionnaire monolingue, rédigé dans la langue-cible, présente bien de caractéristiques énonciatives qui appellent à maintes réflexions. Remplissant plusieurs fonctions, ces ouvrages de genre didactique renferment des énoncés qui relèvent du discours pédagogique, lequel dispose des points de ressemblance et de divergence avec le discours scientifique. Avant d’analyser ces propriétés de l’énoncé lexicographique, l’article fait un détour sur les modalités d’intégration des termes dans la nomenclature ainsi que les types de définitions qu’emploie le dictionnaire, et termine enfin par le rôle du lexicographe. Mots-clefs : lexicographie, énoncé, discours, définition. TÓM TẮT Về lời phát ngôn trong từ điển đơn ngữ Từ điển ngôn ngữ là một công cụ không thể thiếu đối với người học ngoại ngữ. Từ điển đơn ngữ là một trong số đó. Được soạn bằng ngôn ngữ đích, nó mang nhiều đặc điểm về lời phát ngôn, những đặc điểm này gợi lên nhiều suy nghĩ. Từ điển đơn ngữ được xếp vào tài liệu didactic, đóng nhiều vai trò. Lời phát ngôn của nó thuộc về diễn ngôn sư phạm, loại diễn ngôn này có nhiều điểm tương đồng và khác biệt so với diễn ngôn khoa học. Bài viết phân tích những thuộc tính của lời phát ngôn trong từ điển sau khi đã đề cập đến các phương thức tuyển chọn từ để đưa vào mục từ và các loại định nghĩa mà từ điển sử dụng. Cuối
