Đang chuẩn bị nút TẢI XUỐNG, xin hãy chờ
Tải xuống
Tác phẩm The Age of Extremes (Thời đại Thái cực) là cuốn lịch sử thế kỷ 20 nổi tiếng của nhà sử học Eric J. Hobsbawm (1917-2012), xuất bản lần đầu bằng tiếng Anh vào năm 1994. Cho đến nay, tác phẩm này đã được dịch ra hơn 40 thứ tiếng, nhưng vẫn chưa có bản tiếng Việt. Nhằm giúp bạn đọc tiếp cận một phần kiệt tác sử học này, bài viết sau đây xin giới thiệu chương 3: Dưới đáy vực thẳm kinh tế (Into the Economic Abyss). Mời tham khảo. | 44 Taïp chí Nghieân cöùu vaø Phaùt trieån, soá 1 (127) . 2016 KHOA HOÏC VAØ ÑÔØI SOÁNG DÖÔÙI ÑAÙY VÖÏC THAÚM KINH TEÁ Eric J. Hobsbawm Ngöôøi dòch: Nguyeãn Ngoïc Giao* LTS. Taùc phaåm The Age of Extremes (Thôøi ñaïi Thaùi cöïc) laø cuoán lòch söû theá kyû 20 noåi tieáng cuûa nhaø söû hoïc Eric J. Hobsbawm (1917-2012), xuaát baûn laàn ñaàu baèng tieáng Anh vaøo naêm 1994. Cho ñeán nay, taùc phaåm naøy ñaõ ñöôïc dòch ra hôn 40 thöù tieáng, nhöng vaãn chöa coù baûn tieáng Vieät. Nhaèm giuùp baïn ñoïc tieáp caän moät phaàn kieät taùc söû hoïc naøy, chuùng toâi ñaõ ñaêng baûn dòch Chöông 18: Phuø thuûy vaø ñoà ñeä taäp vieäc: caùc ngaønh khoa hoïc töï nhieân, treân taïp chí Nghieân cöùu vaø Phaùt trieån soá 8 (125). 2015. Ñöôïc söï khuyeán khích cuûa baïn ñoïc, chuùng toâi xin giôùi thieäu tieáp Chöông 3: Döôùi ñaùy vöïc thaúm kinh teá (Into the Economic Abyss). Caû 2 chöông naøy ñeàu do dòch giaû Nguyeãn Ngoïc Giao dòch töø baûn tieáng Anh The Age of Extremes/ A History of the World 1914-1991 cuûa Eric J. Hobsbawm do Nhaø xuaát baûn Vintage Books, New York aán haønh naêm 1996, coù tham khaûo baûn tieáng Phaùp do Editions Complex & Le Monde Diplomatique in naêm 2003. NC&PT “Chöa bao giôø Löôõng vieän Quoác hoäi nhoùm hoïp ñeå xem xeùt tình traïng cuûa Lieân bang laïi ñöùng tröôùc vieãn töôïng töôi vui nhö hoâm nay. [ ] Khoái cuûa caûi khoång loà maø caùc doanh nghieäp vaø neàn kyõ ngheä cuûa chuùng ta taïo ra, cuõng nhö do neàn kinh teá nöôùc ta tieát kieäm ñöôïc, ñaõ ñöôïc phaân phoái moät caùch roäng raõi nhaát trong daân chuùng vaø ñaõ ñöôïc höôùng vaøo doøng ñieàu löu phuïc vuï coâng taùc töø thieän cuõng nhö söï giao dòch treân theá giôùi”. Toång thoáng Calvin Coolidge Thoâng ñieäp gôûi Löôõng vieän, ngaøy 4 thaùng 12 naêm 1928 “Cuõng nhö chieán tranh, naïn thaát nghieäp laø caên beänh phoå bieán, tai quaùi vaø teä haïi nhaát ñoái vôùi theá heä chuùng toâi: ngaøy nay, ñoù laø caên beänh xaõ hoäi ñaëc tröng cuûa neàn vaên minh phöông .
