TAILIEUCHUNG - Một số điểm tương đồng về nghệ thuật trong truyện cổ tích Hàn Quốc - Nhật Bản

Truyện cổ tích Hàn Quốc và truyện cổ tích Nhật Bản có nhiều điểm tương đồng về nghệ thuật qua một số kiểu truyện như Ngưu Lang Chức Nữ, sự đền ơn, sự thông minh; tương đồng về yếu tố thần kì, kết thúc truyện và các motif. Bài viết phân tích những điểm tương đồng trong một số truyện cổ tích Hàn - Nhật; qua đó, thấy được sự giao thoa văn hóa giữa hai dân tộc này. | Tạp chí KHOA HỌC ĐHSP TPHCM Số 49 năm 2013 MỘT SỐ ĐIỂM TƯƠNG ĐỒNG VỀ NGHỆ THUẬT TRONG TRUYỆN CỔ TÍCH HÀN QUỐC - Nhật bản LƯU THỊ HỒNG VIỆT TÓM TẮT Truyện cổ tích Hàn Quốc và truyện cổ tích Nhật Bản có nhiều điểm tương đồng về nghệ thuật qua một số kiểu truyện như Ngưu Lang Chức Nữ sự đền ơn sự thông minh tương đồng về yếu tố thần kì kết thúc truyện và các motif. Bài viết phân tích những điểm tương đồng trong một số truyện cổ tích Hàn - Nhật qua đó thấy được sự giao thoa văn hóa giữa hai dân tộc này. Từ khóa tương đồng về nghệ thuật truyện cổ tích Hàn Quốc và Nhật Bản. ABSTRACT Some similarities regarding art in Korean and Japanese fairy tales Korean fairy tales and Japanese ones have a lot of similarities regarding art in story types like Nguu Lang Chuc Nu separated couples gratitude and intelligence there are also similarities in miraculous elements the ending of a story and some motifs. Those similarities reflect the cultural exchange between the two nations Korean and Japanese Keywords similarities on arts fairy tales Korean and Japanese. 1. Đặt vấn đề Với Hàn Quốc Việt Nam đã thiết lập quan hệ ngoại giao chính thức ngày 22-12-1992. Mối quan hệ này phát triển nhanh chóng toàn diện và hiệu quả. Với Nhật Bản từ năm 1973 Việt Nam đã chính thức thiết lập quan hệ ngoại giao. Vào cuối thập niên 90 của thế kỉ XX quan hệ giữa Việt Nam và Nhật Bản cũng có sự phát triển nhanh chóng cả về bề rộng lẫn bề sâu tạo cơ sở vững chắc cho sự phát triển ổn định ở thế kỉ XXI. Nhật Bản cũng là nước sớm thiết lập quan hệ kinh tế với nhiều nước láng giềng trong khu vực Đông Bắc Á đặc biệt là Trung Quốc và Triều Tiên. Đối với quan hệ Hàn Quốc - Nhật Bản hai nước đã bình thường hóa quan hệ năm 1965. Nhật Bản là đối tác quan trọng của Hàn Quố c trên ThS Trường Đại học Đà Lạt nhiều lĩnh vực đặc biệt là hợp tác kinh tế thương mại. Trong lĩnh vực văn hóa song song với việc nghiên cứu ngôn ngữ nghiên cứu văn học Nhật Bản tại Hàn Quốc cũng đã được tổ chức một cách có hệ thống từ sau năm 1980.

• Ngôn ngữ học
• Tương đồng về nghệ thuật
• Truyện cổ tích
• Truyện cổ tích Hàn Quốc
• Truyện cổ tích Nhật Bản
• Đặc điểm cốt truyện
• Motif truyện
• Tạp chí khoa học
• Tương đồng nghệ thuật chơi chữ
• Dị biệt xét về nghệ thuật chơi chữ
• Khẩu hiệu quảng cáo tiếng Việt
• Khẩu hiệu quảng cáo tiếng Anh
• Ứng dụng vào việc dạy học
• Nghiên cứu ngôn ngữ
• Nghệ thuật và vật lý
• Những cái nhìn tương đồng
• Ảo ảnh Hiện thực
• Nghệ thuật cổ điển
• Trạng thái nghỉ tuyệt đối
• Tiết diện conic
• Phối cảnh tĩnh
• Tương đồng của Nguyễn Du và Đỗ Phủ
• Khác biệt giữa Nguyễn Du và Đỗ Phủ
• Tư tưởng nghệ thuật của Nguyễn Du
• Tư tưởng nghệ thuật của Đỗ Phủ
• Quan niệm sáng tác của Nguyễn Du
• Quan niệm sáng tác của Đỗ Phủ
• Hình thức văn chương
• Công thức vật lí
• Quả táo của Céanne
• Quả táo của Newton
• Dạng thức phi trọng lượng
• đầu tư chứng khoán
• các loại hình cổ phiếu
• tìm hiểu cổ phiếu
• kĩ năng chơi cổ phiếu
• nghệ thuật chơi cổ phiếu
• Luận văn Thạc sĩ
• Luận văn Thạc sĩ Công nghệ thông tin
• Xử lý ngôn ngữ tự nhiên
• Thuật toán về xử lý ngôn ngữ
• Phương pháp tính độ tương đồng câu
• Nhà văn Lev Tolstoy
• Motif hành động trong truyện ngụ ngôn
• Truyện ngụ ngôn Tolstoy
• Motif ứng biến
• Motif bắt chước
• Motif thức tỉnh
• Motif thách cưới
• Kết cấu motif thách cưới
• Thách cưới truyện truyện cổ tích
• Thách cưới trong truyện cười
• Quan niệm nghệ thuật
• Motif tái sinh
• Motif báo ứng
• Tiểu thuyết Việt Nam đương đại
• Cấu tạo cốt truyện
• Thi pháp của huyền thoại
• Type truyện dũng sĩ diệt yêu quái
• Truyện dân gian Khmer
• Motif người câm
• Motif tiếng đàn kỳ diệu
• Kết cấu cốt truyện
• Motif cấu thành cốt truyện
• Truyện thơ Ú thêm
• Cốt truyện của truyện thơ
• Cốt truyện dân gian
• Truyện thơ các dân tộc thiểu số
• Nghiên cứu khoa học sinh viên
• Motif trừng phạt
• Truyện cổ dân gian
• Đông Nam Á
• Truyện cổ dân gian Đông Nam Á
• Phân tích motif trừng phạt
• Motif thường gặp trong kiểu truyện về nhân vật thông minh
• Truyện dân gian Lào
• Truyện dân gian Thái Lan
• Truyện dân gian Campuchia
• Nhân vật thông minh láu lỉnh
• Truyện cười dân gian nước ngoài
• Truyện kể dân gian Việt Nam
• Truyện cổ của Antti Aarne
• So sánh type và motif của truyện kể Việt Nam
• Lí thuyết của Propp
• Thi pháp lịch sử của Veselovski
• Motif mẹo lừa trong kiểu truyện
• Truyện con thỏ tinh – ranh
• Tam thập lục kế
• Tư duy duy lí
• Đặc điểm truyện cổ Mạ
• Thuyết nhị nguyên
• Nghiên cứu motif truyện kể dân gian
• Truyện kể dân gian
• Văn học dân gian
• Motif trong truyện cổ tích
• Truyện cổ tích Hai cô gái và cục bướu
• Truyện cổ tích Việt Nam
• Tiểu thuyết Ông già và cục bướu
• Tiểu thuyết Hàn Quốc
• Truyện dân gian
• Motif đồng sinh
• Truyện thần thoại
• Truyện truyền thuyết
• Văn nghệ dân gian Việt Nam
• Motif săn bắt
• Truyện ngắn của Nguyễn Huy Thiệp
• Truyện ngắn Việt Nam
• Văn học Việt Nam
• Thân phận bên lề của người phụ nữ
• Kỷ yếu hội thảo khoa học
• Motif loài vật
• Truyện ngắn Franz Kafka
• Phong trào đổi mới tiểu thuyết
• Cảm hứng hài hước đen
• Phương thức huyền thoại hóa
• Nhật Bản linh dị kí
• Motif kì ảo
• Văn học Nhật Bản
• Nhật Bản quốc hiện báo thiện ác linh dị kí
• Tập truyện cổ Phật giáo
• Văn học cổ điển Nhật Bản
• Chủ nghĩa nhân văn sinh thái
• Văn xuôi sinh thái đương đại
• Khủng hoảng sinh thái
• Motif cốt truyện quả báo
• Giáo lý Phật giáo
• Truyện nhân vật thông minh láu lỉnh
• Văn học dân gian Đông Á
• Truyện Trạng Quỳnh
• Kim Sondal
• Tương đồng về motif truyện
• Kết cấu truyện
• Luận án Tiến sĩ
• Luận án Tiến sĩ Ngữ văn
• Truyện cổ tích thần kỳ
• Người Khmer Nam Bộ
• Type truyện Người mang lốt
• Truyện Dũng sĩ Khmer
• Văn hóa cộng đồng
• Nghi lễ dân gian
• Truyện dân gian Việt Nam
• Tâm thức dân gian về nhân quả
• Tâm thức dân gian về nghiệp báo
• Truyện cổ tích Thạch Sanh
• Biểu hiện của tâm thức dân gian
• Lí thuyết motif
• Tâm thức dân gian Việt Nam
• Luận văn Văn học
• Văn học nước ngoài
• Tiểu thuyết của F
• Dostoevsky
• Tư tưởng hiện sinh của F