Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Sức khỏe - Y tế
Văn bản luật
Nông Lâm Ngư
Kỹ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Tài liệu HOT
Tìm
Danh mục
Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Y tế sức khỏe
Văn bản luật
Nông lâm ngư
Kĩ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Thông tin
Điều khoản sử dụng
Quy định bảo mật
Quy chế hoạt động
Chính sách bản quyền
0
Trang chủ
Khoa Học Xã Hội
Lịch sử - Văn hoá
Việc dịch nhan đề một số truyện ngắn của M. Sôlôkhôp ở Việt Nam
TAILIEUCHUNG - Việc dịch nhan đề một số truyện ngắn của M. Sôlôkhôp ở Việt Nam
Trong quá trình tìm tòi, thống kê việc dịch các tác phẩm của ở Việt nam, chúng tôi thật sự bất ngờ trước bức tranh đầy màu sắc và đặc biệt thú vị ngay từ cách dịch nhan đề các tác phẩm của ông. Trong bài này, chúng tôi chỉ dừng ở việc chỉ ra, phân tích và so sánh những cách dịch nhan đề các truyện ngắn có nhiều dịch giả. | JOURNAL OF SCIENCE OF HNUE Social Sci. 2012 Vol. 57 No. 6 pp. 91-95 VIỆC DỊCH NHAN ĐỀ MỘT SỐ TRUYỆN NGẮN CỦA M. SÔLÔKHÔP Ở VIỆT NAM Tạ Hoàng Minh Trường Đại học Hoa Lư - Ninh Bình E-mail tahoangminh79@ Tóm tắt. Đặt nhan đề cho một tác phẩm văn học đã khó việc dịch nhan đề tác phẩm văn học nước ngoài còn khó gấp bội phần. Ở Việt Nam việc dịch nhan đề cho các truyện ngắn của M. Sôlôkhôp không ít thăng trầm. Nhan đề Truyện sông Đông có bốn cách dịch Số phận con người có năm cách dịch những truyện ngắn hơn cũng có từ hai cách dịch trở lên. . . Có những nhan đề bị dịch sai hoàn toàn có nhan đề bị dịch thiếu hoặc thừa. . . Tuy nhiên với lòng yêu mến trân trọng Sôlôkhôp và các tác phẩm nổi tiếng thế giới của ông các dịch giả và độc giả Việt nam đã tìm ra những nhan đề hay nhất. Điều này giúp cho sức sống các tác phẩm của M. Sôlôkhôp ở Việt Nam luôn hiện hữu. Từ khóa Sôlôkhôp dịch thuật nhan đề truyện ngắn cách dịch độc giả nguyên tác tác phẩm. 1. Mở đầu Nhan đề là thuật ngữ dùng để gọi tên một tác phẩm văn học. Nhưng trên thực tế nó không đơn giản như vậy. Đối với các nhà văn việc đặt tên cho một tác phẩm văn học trải qua thời gian thai nghén trăn trở như cha mẹ đặt tên cho con. Nó được tác giả tính toán đắn đo cân nhắc và chọn lựa nghiêm túc nhằm chuyển tải một cách cô đúc nhất những vấn đề cốt lõi của tác phẩm. Đồng thời nó phản ánh quan niệm văn hoá tư tưởng của tác giả ở mỗi thời đại. Đối với người đọc nhan đề là tiếp xúc đầu tiên với tác phẩm là kí hiệu thông tin đầu tiên giúp họ có thể dự đoán nội dung của tác phẩm. Vì vậy nhan đề của một tác phẩm văn học là một tín hiệu nghệ thuật quan trọng. Trong quá trình dịch tác phẩm văn học nước ngoài việc dịch nhan đề là một thách thức lớn. Ở Việt Nam các tác phẩm được dịch đương nhiên phải ăn khách hoặc có giá trị cao. Đã là một tác phẩm nổi trội tên của nó thường ôm trùm nội dung dưới nhiều hình thức khác nhau. Chuyển ngữ nó đòi hỏi rất nhiều tâm sức. Nhan đề tác phẩm M. Sôlôkhôp thường ngắn gọn giản dị nhưng .
Thúy Hà
79
5
pdf
Báo lỗi
Trùng lắp nội dung
Văn hóa đồi trụy
Phản động
Bản quyền
File lỗi
Khác
Upload
Tải xuống
đang nạp các trang xem trước
Bấm vào đây để xem trước nội dung
Tải xuống
TÀI LIỆU LIÊN QUAN
Ebook Truyện ngắn và vừa F.M.Dostoievski: Phần 1
129
107
4
Ebook Truyện ngắn và vừa F.M.Dostoievski: Phần 2
227
75
2
Chết Vì Ô Chữ Hay Chữ M Cho Kẻ Giết Người (1)
5
65
0
Tóm tắt Luận án Tiến sĩ Ngữ văn: Các dạng cơ bản của truyện ngắn Việt Nam sau 1986 (từ góc nhìn thể loại)
27
49
1
Việc dịch nhan đề một số truyện ngắn của M. Sôlôkhôp ở Việt Nam
5
53
1
Cảm ơn định mệnh.Không phải ngẫu nhiên mà ta có thể gặp được một người, cũng không phải ngẫu nhiên mà ta có thể yêu được một người.Hãy yêu nhau nhiều hơn để hiểu được rằng định mệnh không phải là ngẫu nhiên và cũng không phải là sắp đặt nhưng lại mang m
4
71
0
Xa Lắc Đường Quê
3
38
0
Hoàng tử mới chuyển nhà và bài kiểm tra
5
55
1
Sự dung hợp đặc điểm của thơ trữ tình trong truyện cực ngắn đương đại Việt Nam
6
7
1
Đứa Bé Đi Tìm Cha
92
43
0
TÀI LIỆU XEM NHIỀU
Một Case Về Hematology (1)
8
461990
55
Giới thiệu :Lập trình mã nguồn mở
14
23339
68
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
11032
533
Câu hỏi và đáp án bài tập tình huống Quản trị học
14
10244
453
Phân tích và làm rõ ý kiến sau: “Bài thơ Tự tình II vừa nói lên bi kịch duyên phận vừa cho thấy khát vọng sống, khát vọng hạnh phúc của Hồ Xuân Hương”
3
9592
106
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8457
1139
Tiểu luận: Nội dung tư tưởng Hồ Chí Minh về đạo đức
16
8311
423
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
7903
2239
Đề tài: Dự án kinh doanh thời trang quần áo nữ
17
6890
257
Giáo trình Tư tưởng Hồ Chí Minh - Mạch Quang Thắng (Dành cho bậc ĐH - Không chuyên ngành Lý luận chính trị)
152
6321
1529
TỪ KHÓA LIÊN QUAN
Lịch sử - Văn hoá
Truyện ngắn M Sôlôkhôp
Tác phẩm văn học
Dịch tác phẩm văn học
Truyện sông Đông
Số phận con người
Dịch tên tác phẩm
Tên các tác phẩm văn học
Văn học Nga
Thực thể văn hóa
Phương thức chuyển dịch
Đơn vị từ vựng cấu thành tên gọi tác phẩm
Dịch tên gọi các tác phẩm văn học Nga
Mọi cái tên
Tác phẩm mọi cái tên
Tác phẩm văn học mọi cái tên
Tác phẩm văn học nước ngoài
Văn học nước ngoài
Tiểu thuyết nước ngoài
chiến lược kinh doanh
chiến lược tiếp thị
quản trị kinh doanh
chiến lược sản phẩm và dịch vụ
chiến lược marketing
tên hiệu sản phẩm
sản phẩm mới
công ty bánh kẹo Hải Hà
TÀI LIỆU MỚI ĐĂNG
Trading Strategies Profit Making Techniques For Stock_3
23
207
1
02-06-2024
Bơm máy nén quạt trong công nghiệp part 8
20
221
3
02-06-2024
Đề tài: Tìm hiểu một số yêu cầu đặt ra với một phòng thu âm, để đảm bảo chất lượng âm thanh trong sản phẩm đa phương tiện
8
175
1
02-06-2024
QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG KHÔNG KHÍ
75
147
0
02-06-2024
Báo cáo tốt nghiệp: Vận hành và bảo dưỡng trong MPLS
92
157
3
02-06-2024
Thương hiệu sản phẩm làng nghề: Đã ít, lại thiếu tính cạnh tranh
5
129
0
02-06-2024
Quy Trình Canh Tác Cây Bông Vải
8
121
0
02-06-2024
Điều bạn cần làm để giữ chặt tình yêu
5
118
0
02-06-2024
Anh văn TOEFL Vocabulary-008
8
105
0
02-06-2024
Tổng hợp Đề thi học sinh giỏi môn Sinh lớp 9 cấp huyện vòng 1 năm 2010-2011
12
189
1
02-06-2024
TÀI LIỆU HOT
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
7903
2239
Giáo trình Tư tưởng Hồ Chí Minh - Mạch Quang Thắng (Dành cho bậc ĐH - Không chuyên ngành Lý luận chính trị)
152
6321
1529
Ebook Chào con ba mẹ đã sẵn sàng
112
3887
1277
Ebook Tuyển tập đề bài và bài văn nghị luận xã hội: Phần 1
62
5504
1148
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8457
1139
Giáo trình Văn hóa kinh doanh - PGS.TS. Dương Thị Liễu
561
3583
658
Giáo trình Sinh lí học trẻ em: Phần 1 - TS Lê Thanh Vân
122
3783
570
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
11032
533
Giáo trình Pháp luật đại cương: Phần 1 - NXB ĐH Sư Phạm
274
4228
527
Bài tập nhóm quản lý dự án: Dự án xây dựng quán cafe
35
4236
483
Đã phát hiện trình chặn quảng cáo AdBlock
Trang web này phụ thuộc vào doanh thu từ số lần hiển thị quảng cáo để tồn tại. Vui lòng tắt trình chặn quảng cáo của bạn hoặc tạm dừng tính năng chặn quảng cáo cho trang web này.