TAILIEUCHUNG - Graduation course of English language sector: Translating relative clauses from English into Vietnamese in “the old man and the sea” by hemingway: Modes of translating relative clauses in a work

The study is aimed at: Introduce relative clause, translation methods and the ways to transfer English relative clause into Vietnamese. Present and classify some common ways of translating relative clause. The theories that are relevant with relative clause | Graduation course of English language sector: Translating relative clauses from English into Vietnamese in “the old man and the sea” by hemingway: Modes of translating relative clauses in a work BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC DÂN LẬP HẢI PHÒNG ------------------------------------ ISO 9001:2015 KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP NGÀNH: NGÔN NGỮ ANH Sinh viên: Nguyễn Phương Anh Giảng viên hướng dẫn: ThS. Bùi Thị Mai Anh HẢI PHÒNG – 2019 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC DÂN LẬP HẢI PHÒNG ------------------------------------ TRANSLATING RELATIVE CLAUSES FROM ENGLISH INTO VIETNAMESE IN “THE OLD MAN AND THE SEA” BY HEMINGWAY: MODES OF TRANSLATING RELATIVE CLAUSES IN A WORK KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC HỆ CHÍNH QUY NGÀNH: NGÔN NGỮ ANH Sinh viên: Nguyễn Phương Anh Gỉang viên hướng dẫn: ThS. Bùi Thị Mai Anh HẢI PHÒNG – 2019 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO HẢI PHÒNG TRƯỜNG ĐẠI HỌC DÂN LẬP HẢI PHÒNG ------------------------------------- NHIỆM VỤ ĐỀ TÀI TỐT NGHIỆP Sinh viên: Nguyễn Phương Anh Mã SV: 1412751049 Lớp: NA1802 Ngành: Ngôn Ngữ Anh Tên đề tài: Translating Relative Clauses from English into Vietnamese in “The Old Man And The Sea” by Hemingway: Modes of Translating Relative Clauses in a Work NHIỆM VỤ ĐỀ TÀI 1. Nội dung và các yêu cầu cần giải quyết trong nhiệm vụ đề tài tốt nghiệp (về lý luận, thực tiễn, các số liệu cần tính toán các bản .

• Quản trị kinh doanh
• Graduation course of English language sector
• Translating relative clauses from English into Vietnamese
• The old man and the sea
• Modes of translating relative clauses in a work
• Transfer English relative clause
• English language sector
• Improve english skill for the first year English major students
• Hai Phong private university
• English major students
• Translation of English terminologies related to logistics
• English terminologies related to logistics
• English terminologies in Logistics terms
• Extremely large field
• The motivation of the third year English major students
• Haiphong Private University
• Speaking English classes
• How to improve listening skills for second year
• English majors at HPU
• English teaching methodology
• Improving students’ listening competence
• Common pronunciation mistakes and recommended solution
• English speaking skills at Sea View Hotel
• Common English ending sound errors
• Learning English idioms of students at faculties
• Foreign languages and some suggested solutions
• English and Vietnamese idioms
• English speaking skill of the nonmajor students
• The nonmajor students
• English speaking study
• English short stories
• Translation of short story
• Formation and meaning of idioms
• Difficulties in reading skill experienced
• Firstyear English majors at Haiphong Private University and some suggested solutions
• Typical typers of punctuation properly in writen English
• Common mistake made by Vietnamese learners
• Aid reader comprehension
• Idiomatic expressions and Vietnamese equivalent
• Color based idioms
• Cultivation of college student’s communicative competence
• College student’s communicative competence
• Effective reading strategies of students of grade 6
• Phu Ninh secondary school
• Four basic skills
• Effective vocabulary learning strategies for students
• Tran Phu Gifted high school
• Vocabulary learning strategies
• The first year students
• Haiphong Private University in speaking activities
• Non major students
• Learning speaking skill
• Translating lyrics of some common English songs into Vietnamese
• common English songs
• famous English songs
• famous POP songs
• The English translational versions
• Trinh Cong Son’s songs in terms
• Semantic and syntactic features
• English and Vietnamese
• Second year English major students’ dificulties
• Listening comprehension skills at HPU
• Practicing listening skill
• Different kinds of listening materials