TAILIEUCHUNG - Về vấn đề dịch văn bản khoa học kĩ thuật và công nghệ

Bài viết khái quát được vấn đề dịch văn bản khoa học kĩ thuật và công nghệ trong xã hội trong những năm đầu của thế kỉ XXI, văn bản khoa học kĩ thuật và công nghệ được đặc biệt chú ý không những về nội dung mà còn về hình thức. Hiện nay, số lượng sách về các vấn đề khoa học kĩ thuật và công nghệ trên toàn thế giới là rất lớn. . | về vấn đề dịch văn bản khoa học kĩ thuật và công nghệ 9 về vấn đề dịch văn bản khoa học kĩ thuật và công nghệ Bởi TS Đào Hồng Thu Nội dung Ngày nay trong những năm đầu của thế kỉ XXI văn bản khoa học kĩ thuật và công nghệ được đặc biệt chú ý không những về nội dung mà còn về hình thức. Hiện nay số lượng sách về các vấn đề khoa học kĩ thuật và công nghệ trên toàn thế giới là rất lớn. Ngoài ra hàng năm con số các bài báo khoa học kĩ thuật và công nghệ đăng trên các tạp chí khoa học có thể tính đến con số vài triệu. Do sự cần thiết trao đổi thông tin trong quá trình phát triển của mỗi quốc gia ngày càng tăng trong đó phát triển thông tin về khoa học kĩ thuật và công nghệ đóng vai trò quan trọng hàng đầu nên dịch văn bản khoa học kĩ thuật và công nghệ trở nên thiết yếu và được nảy sinh như một bộ môn mới. Ngay từ những năm 30 của thế kỉ XX đã có hàng loạt các công trình quan trọng về dịch thuật của Nga là các cống hiến quan trọng về vấn đề dịch và chứa đựng hàng loạt ý tưởng có liên quan tới dịch văn bản khoa học kĩ thuật và công nghệ. Ngoài ra lí thuyết dịch các cặp ngôn ngữ cụ thể cũng được và đề cập đến khi so sánh đối chiếu tiếng Pháp sang tiếng Đức. Trong quá trình giảng dạy và nghiên cứu ngôn ngữ trong môi trường kĩ thuật chúng tôi nhận thấy rằng việc xây dựng bộ môn Dịch văn bản khoa học kĩ thuật và công nghệ dựa trên cơ sở các qui luật đang tồn tại giữa các ngôn ngữ được nghiên cứu là cần thiết. Ở đây vai trò của ngôn ngữ học xã hội là rất to lớn trong việc giải thích không ít trường hợp không có tương đương trong các ngôn ngữ. Đồng thời không thể giải thích tất cả các vấn đề dịch thuật trực tiếp bằng ngôn ngữ mà cần giải quyết vấn đề trên cơ sở chuyên môn của lĩnh vực khoa học kĩ thuật và công nghệ đang được nghiên cứu. Như vậy dịch văn bản cần được xét đến từ các quan điểm ngôn ngữ cũng như khoa học kĩ thuật và công nghệ đặc thù chú trọng hơn đến phương diện ngôn ngữ. Trong nhiều thế kỉ tồn tại tranh .

• Ngôn ngữ học
• Dịch văn bản khoa học kĩ thuật
• Khoa học kĩ thuật và công nghệ
• Cú pháp văn bản
• Cấu trúc ngữ pháp câu
• Lôgích trong văn bản