TAILIEUCHUNG - Ebook So sánh dị bản Truyện Kiều: Phần 2

Nối tiếp nội dung phần 1 cuốn sách " So sánh dị bản Truyện Kiều", phần 2 giới thiệu tới người đọc các nội dung phần 3 - văn bản và các chú thích bao gồm toàn bộ nội dung tác phẩm Đoạn trường Tân Thanh của nhà văn Nguyễn Du. . | 7 í í lluìbíi VẦN BẤN VẦ CHÚ THÍCH VĂN BẨN LÀ KẾT QUẢ CỦA VIỆC CHỌN DỊ BAN THEO TIÊU CHÍ LOGIC ở CHƯƠNG VI. TRONG PHẦN CHÚ THÍCH CHÚNG TỐI CÓ sử DỤNG CHÚ THÍCH KINH ĐIÊN của các tác GIẢ TIỀN BỐI. ĐOẠN TRƯỜNG TÂN THANH NGUYỄN DU Trăm năm trong cõi người ta Clĩữtâi chữ mệnh khéo là ghét nhau. Trải qua một cuộc bê1 2 3 5 6 7dâu Những điếu trông thây mà đau đớn lòng. 5 Lạ gì hỉ sắc tư phong Trời xanh quen với má hồng đánh ghen. 1- Trăm năm Được dùng đê chỉ một đời người. Trăm năm cũng được dùng đê chỉ việc hôn nhân chuyện ưăm năm việc trăm năm duyên ưăm năm . 2- Chữ Theo cách hiểu thông thường thì chữ là một khái niệm có nghĩa rất rộng có thê là một từ hay một cụm từ. Chữ tài chữ mệnh Mừìh thỉ Xưa nay tài mệnh không ưa nhau B-T . 3- Cuộc bê dâu Chỉ sư đôi thay lân trong cuộc đời nhanh chóng như việc bãi bê biên thành nương dâu. Cùng cách nói này còn có cơn dâu bê bãi bê nương dâu thương hải tang điền. 5- Bỉ sắc tư phong là kém vể sắc thì tốt về vận. Nhưng ở đây Gc giả chỉ muốn nói chung là được mặt này thì kém mặt kia tức một cách nói của tài mệnh tương đố. 6- Trời xanh. má hổng Tình sử -Tạo vật đô hồng nhan Tạo hóa hay ghen vỏi người đàn bà đẹp. B-T 336 Lê Quê cảo thơm lẩn giở trước đèn Phong tình có lúc còn truyền sử xanh. Rằng năm Gid Tĩnh triều Minh 10 Bón phương phang lặng hai kinh vững vàng. Có nhà Viên ngoại họ Vương Gia tu nghĩ cũng thường thường bậc trung. 7- Cào thơm Pho sách thơm tức sách hay. 8- Phong tinh là chuyện phong tình tức chuyên tình yêu nam nữ. Ngày xưa sách viết vể chuyện phong tình bị coi là dăm thư là có hại cho thuần phong mỹ tuc nên không được triều đình cho pho biến chính thức không được ghi vào sử sách. Các sách đó chỉ được lưu truyền bằng con đường không chính thức nên gọi là ngoại thư. sử xanh Là sách chép sử. Vì thời xưa chưa có giấy người ta chép sử vào những thanh tre có cật màu xanh nên gọi là thanh sư sử xanh . Y ca câu Rồi có lúc chuyện phong tình cũng sẽ được ghi vào sư sách nếu đó là chuyện tình yêu nam nữ mà nêu cao lòng hiếu .

• Ngôn ngữ học
• So sánh dị bản Truyện Kiều
• dị bản Truyện Kiều
• Truyện Kiều của Nguyễn Du
• Đoạn trường tân thanh
• Nghiên cứu Truyện Kiều
• Chúc tích Truyện Kiều
• Bàn về dị bản Truyện Kiều