TAILIEUCHUNG - Ebook Chinh phụ ngâm khúc và hai bản dịch Nôm: Phần 2

Nối tiếp nội dung phần 1 cuốn sách "Chinh phụ ngâm khúc và hai bản dịch Nôm", phần 2 giới thiệu tới người đọc các nội dung: Bản dịch Chinh phụ ngâm, tìm hiểu thêm về Chinh phụ ngâm, khảo sát lại những điều kiện tồn tại của những dịch giả thuyết xung quanh vấn đề dịch giả Chinh phụ ngâm khúc, Chinh phụ ngâm,. . | V. PHỤ LỤC A. CHINH PHỤ NGÂM BẢN B a I. THÒI CHIẾN tranh 1. Cơn gió bụi 1. Trời đất thuở gió bay bụi nổi Khách hồng nhan nhiều nỗi truân chiên. Kìa thàm tham nhẽ thương thiên uẩy ai gây dựng nhân duyên lỡ làng 5. Vang tiếng tròng chôn Tràng An nguyệt Ngoài Cam Tuyền lửa khét đoá mây. Chín lần gươm việt cầm tay Nửa đêm cửa tướng hịch bay ầm Ầm. Ba trâm năm dưới đời bình trị. 10. Việc nhung y nấy 2 kẻ vũ thần. Bân dich Chiỉìh phu lỉịĩáĩri này do Hoàng Xuàn Hãn lìm ra và còng bố trong cuốn Chinh phụ nạâm hị khảo. Đày là bản dịch dược Hoàng Xuân Hẳn cho là bán cũâ Đoàn ThỊ Điếm còn Bản hiện hành Ổng Hãn đã cố chứng minh là bủn dịch cùa Phan Huy ích. Xct ban dịch này không dược trau chuốt và có ý nghĩa caù vé nghé thuật như Bân hiên hành mà vản được coì là áng ho mảu mực. mĩ lệ của Đoàn Thị Điểm. Xin bạn doc dối chiếu so sánh. lk ưẩ -. Tiếng cổ. thán từ chì ý ngạc nhiên nay ỉa đoc ùũ Vứv tiêng cổ nghĩa UV thác giao phó cho. 74 ĐẶNG TRẦN CỒN . 2. Xuất quân Sứ tinh sớm giục lên đường Người đi sỢ phép xem thưòng biệt ly. Lưng trẩy đi cung tén mang mẻ Áo phân tay xem nhẹ tình duyên. 15. Ngọn cờ ra ải đeo phiền Trống còi ong ỏng dẹp bên giã nhà. Giận thiết tha một trời đôi ngả Nỗi hợp tan buồn bã xiết lo. 3. Chí chinh phu Chàng hai mươi tuổi cửa Ngô 20. Gác nghê nghiên bút. giờ đồ cung đao. Đem thành liền ngưâng trao Mình thánh Xin tấc gươm dẹp lĩnh Thiên kiêu. Trượng phu mâ cách quân bao Ra tay non Thái nhường gieo lóng hồng. 25. Giã khuê phòng xe nhung gióng giả Vọt 3 gió kêu ra ngả VỊ kiều. IL CHÀNG XUẤT CHINH 1. Lúc tiễn biệt Đầu cầu doành nước trong veo Bên đoành cỏ mọc xanh êu đầy đường. Vọv. ở đây chì chiếc roi ngựa dịch chữ tiên tiếng Hán. Chinh phụ ngâm khúc và hai bản Nòm. 75 Thiếp tiễn chàng chưng cuồng0 chốn ấy 30. Tấc lòng riêng ngay ngáy xiết đâu. Lên đường giận chang bàng câu Tổi dòng nước lại giận đâu bằng thuyền. Nước xanh rờn chảy trong vằng vặc Chửa chút chiu rửa được lòng sầu. 35. Cỏ thơm mướt mưốt ngát màu Chưa phần nào lảng lo âu dạ này. Tay cầm tay nói

• Ngôn ngữ học
• Chinh phụ ngâm khúc
• Dịch Nôm Chinh phụ ngâm khúc
• Chinh phụ ngâm khúc tiếng Hán
• Phiên âm Chinh phụ ngâm khúc
• Đoàn Thị Điểm
• Cung oán ngâm khúc
• Bản dịch hiện hành Chinh phụ ngâm
• Bản dịch Chinh phụ ngâm
• Luận văn Thạc sĩ
• Luận văn Thạc sĩ Văn học
• Văn học Việt Nam
• Nhân vật chinh phụ
• Nhân vật cung nữ
• Văn học trung đại Việt Nam
• Chinh phụ ngâm
• Luận văn Thạc sĩ Khoa học xã hội
• Ngâm khúc Việt Nam thời trung đại
• Thể ngâm khúc
• Giọng điệu nghệ thuật
• Khái niệm giọng điệu nghệ thuật
• Sự chêm xen của giọng điệu suy tư triết lí
• Thi pháp văn học trung đại Việt Nam
• Chinh phụ dạ tĩnh ngâm khúc
• Tạp chí Khoa học HNUE
• Nghệ thuật sử dụng điển cố
• Khúc ngâm thế kỉ XVIII
• Văn thơ trung đại
• Cách nói ước lệ tượng trưng
• Tổng tập văn học Việt Nam
• Tổng tập văn học Việt Nam (Tập 13)
• Ai tư văn
• Thu dạ lữ hoài ngâm
• ngữ văn phổ thông
• văn mẫu lớp 9
• tài liệu lớp 9
• ôn thi văn lớp 9
• bài giảng văn lớp 9
• Nghệ thuật tả cảnh ngụ tình
• Tác phẩm Chinh phụ ngâm khúc
• Văn học truyền thống
• Ngôn ngữ học
• Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học
• Hình tượng người phụ nữ
• Lý thuyết tín hiệu thẩm mĩ
• Ngôn ngữ văn chương
• Luận văn Thạc sĩ ngành Văn học Việt Nam
• Bút pháp tả cảnh ngụ tình
• Truyện Kiều của Nguyễn Du
• Người chinh phụ
• Nỗi lòng của người phụ nữ
• Văn học trung đại
• Dàn ý chi tiết bài văn